Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【上野·下町风俗资料馆】穿越看昔日东京风情

【上野·下町风俗资料馆】穿越看昔日东京风情

东京 2015.12.13 收藏

有一个词叫“下町”。在日语中指的是“百姓的街区”,主要在称呼浅草、上野这样的东京平民区时使用。 很多时候,既让日本人“感怀”,又让外国人觉得“日本风”的建筑、街道大多走着这种下町风。 令东京下町景致再现、往日百姓生活状态复苏的正是位于上野的“下町风俗资料馆”。

Translated by 夏小夏Charlene

作者 MATCHA

微博 QQ
下町風俗資料館_外観

照片提供:下町风俗资料馆

有一个词叫“下町”。在日语中指的是“百姓的街区”,主要在称呼浅草上野这样的东京平民区时使用。

很多时候,既让日本人“感怀”,又让外国人觉得“日本风”的建筑、街道大多走着这种下町风。

东京下町景致再现、往日百姓生活状态复苏的正是位于上野的“下町风俗资料馆”。

追忆东京百姓生活的资料馆

資料館前にある赤いポスト

下町风俗资料馆建于不忍池边,毗邻上野站、上野公园、美国街等地方。入口处设有复古的红色邮箱,从旁路过就会立刻注意到。

参考文章:

下町風俗資料館1F

这家资料馆是为了追忆逐渐被遗忘的东京下町文化风景并将其流传后世而创立的。

鲜红的老式公用电话、运货用的大板车等无一不为馆内增添了不少风情。

约100年前商家和百姓的移建住宅展示

东京街头自1923年的“关东大地震”起就改头换貌了。容易引起火灾的木制房屋减少,汽车逐渐普及致使道路扩张,老建筑也被拆除了。

在下町风俗资料馆的1楼,再现了关东大地震前的东京街道和当时的建筑。

商家の店構え

这是移建过来的商店建筑。是一家专门卖鼻绪(一种鞋子的鞋带)的小店。

鼻緒
鼻緒

这是鼻绪的实物照。鼻绪与普通鞋带一样,有固定脚和鞋子的作用。而且色调鲜艳多彩,丝毫不输于现在的鞋子、鞋带。

可见100年前的日本人就已经非常注重打扮了。

駄菓子屋

这里重现的是百姓生活的集合住宅“长屋”。眼前看到的是卖小孩玩具、零食的“点心店”,再里面是居住的地方。

長屋の生活空間

挨家挨户的长屋布局相同,一墙之隔,厕所、水井多是和附近邻居共用的,几乎没有自家配备浴室的。

長屋の生活空間02
長屋の路地

小屋密集的长屋胡同就是这般狭窄的。

照片左侧竖立着的是晒衣服用的工具,叫“板子”。因为日本洗衣服时会把先拆掉,分成几块布后再洗,晒干的时候就需要贴在这种板上。

shitamachi_nagaya04
shitamachi_nagaya05

以上展示的是长屋中一间家里配有车间的屋子。

shitamachi_nagaya06

建在长屋旁边的是一个小神社。被称作稻荷大明神的丰收之神不仅受到农民的信仰,也广受百姓信奉。

日本小孩的“昔日玩物”

おもちゃ展示01

资料馆的2楼,展示的是以前日本小孩玩的木制玩具。

おもちゃ展示02

这是“竹蜻蜓”,摩擦至手柄处的凹凸部分,前端的螺旋桨就会转动。

おもちゃ展示03

这是“幻透镜”,透过眼前黑圆盘上的空隙看里面旋转的圆盘,就能看到那些马的画像动起来了。这个玩具也是现在动画片的起源。

おもちゃ展示04

想要实际目睹动画的各位一定要去下町风俗资料馆!

这些玩具是可以用手接触玩一玩的。据这里的工作人员近藤说,来日本的游客也会边看边学着玩,但就算不作说明,也能自然而然地理解它们的玩法。

同时观赏季度展和上野浅草史

夏展示

另外,在2楼正在举办季度展和“上野浅草”历史展,采访当日正值夏季展。

蚊よけグッズ

这是日本夏天不可欠缺的驱蚊用品。在陶瓷猪里放驱蚊香。所谓的驱蚊香,就是点燃之后会有蚊虫讨厌的烟味散发出来,是日本的人气驱蚊用品之一。

冷蔵庫

这是加冰式的老式冰箱。

うちわ

这是解暑用的“团扇”。

2F_03_01
2F_03_02

以照片和模型为依据,解说了100多年前上野、浅草的历史变化,上野浅草一带也是日本最先进入近代化、西式化的地区。

在下町风俗资料馆,可以一边切身感受日本当时的样子,“以前的日本有什么”,“时至今日又失去了什么”,还可以作为一种学习。就让我们在这里来一次穿越吧。

Information

下町风俗资料馆

地址  :東京都台東区上野公園2-1
开馆时间:9:30~16:30
休馆日 :周一(如果恰逢节假日,就改为第二天)
     12月29日〜1月1日
     特别整理时间等
入馆费 :一般 300日元(200日元)、小学、初中、高中学生 100日元(50日元)
     ※()内是20人以上的团体费用。
最近车站:JR上野駅、京成上野駅、東京メトロ上野駅(銀座線、日比谷線)
交通:从JR上野駅徒步5分钟
   从京成上野駅徒步3分钟
   从東京メトロ上野駅(銀座線、日比谷線)徒步5分钟
电话号码:03-3823-7451
官方主页 :下町风俗资料馆

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ