Due to COVID-19 outbreaks, certain facilities and establishments in Japan currently may be temporarily closed or have modified their operating hours. Please confirm directly with the facility before you go, and exercise appropriate caution during your visit.

Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本旅游必读】日本法定节假日(祝日)的基础知识

【日本旅游必读】日本法定节假日(祝日)的基础知识

Translated by Kayo Liu

作者 MATCHA

2016.01.17 收藏

碰上法定节假日(日语:祝日),有些平常都有在营业的店家碰到祝日就有可能休息,所以在旅游时要注意一下。这边整理了在旅游时要知道的日本祝日讯息,另外在文章後段会提到祝日的注意事项。

碰上法定节假日(日语:祝日),有些平常都有在营业的店家碰到祝日就有可能休息,所以在旅游时要注意一下。这边整理了在旅游时要知道的日本祝日讯息,另外在文章後段会提到祝日的注意事项。

国定假日(祝日)的种类

日本一整年内有15个祝日,2016年起有增加一个新的祝日,所以有16天,那麽有哪些国定假日呢?

元日(がんたん丶1月1日)

kadomatsu_20151109

来源Flicker:Teruhide Tomori

元旦为庆祝一年开始的国定假日。元旦至1月3日的3天日文叫做「三が日(さんがにち)」,许多人为了祈求有好的一年,会到神社或寺院初诣(はつもうで)(参拜)。

成人の日(せいじんのひ丶1月的第2个礼拜一)

成人の日为庆祝小朋友平安长大(20歳)的国定假日。庆祝从前年4月2日至当年的4月1日,满20歳的人,於日本各地都有举办成人式的典礼。

建国记念日(けんこくきねんのひ丶2月11日)

Japanese_flag_20151109

纪念日本建国的祝日。初代天皇神武天皇即位的日子,日本旧宪法,也就是亚洲首订的近代宪法「大日本帝国宪法(だいにほんていこくけんぽう)」所公布的日期。

春分の日(しゅんぶんのひ丶3月20日或3月21日)

春或秋季时,白天和夜晚的时间长度几乎相同的日子。会根据前年2月的国立天文台(こくりつてんもんだい)所发布的日期来决定。

昭和の日(しょうわのひ丶4月29日)昭和天皇诞生日

Showa_Emperor_20151109

来源Flicker:Eugene Huang

昭和の日本来为庆祝昭和天皇(1926年〜1989年在位)的诞生日。新天皇即位後,继续了「昭和日」这个国定假日。

宪法记念日(けんぽうきねんび丶5月3日)

宪法记念日为纪念日本的现行宪法「日本国宪法(にほんこくけんぽう)」实行的日子。

緑の日(みどりのひ丶5月4日)

shinjuku_gyoen_puratanas2-151-15

照片来自【新宿·御苑】一次,饱览日英法3种庭园风格!超值旅游体验哦~

緑の日是国民为了亲近大自然的日子。

儿童节(こどもの日丶5月5日)

Koinobori_20151109

取自Flicker:Toshi KMR

儿童节是「端午节句」,从中国流传来的除厄行事。是一个期望小朋友能茁壮地成长的日子,这天会装饰「鲤鱼旗」。

※1……鲤鱼旗(こいのぼり):期望男儿可以有成和能够健康成长,在家里庭院装饰随风吹拂的鲤鱼形状的旗子。

海の日(うみのひ丶7月的第3个星期一)

8海

照片来自【冲绳·久高岛】从那霸一天往返!去神之岛,感受冲绳往昔风采

四面环海的海洋国家,日本为了感谢海的恩惠,庆祝国家繁荣的祝日。

山の日(やまのひ丶8月11日)

富士山

照片来自富士山(吉田线路)登山体验(日文)

亲近山感谢山所授予的恩恵的日子。

敬老の日(けいろうのひ丶9月的第3星期一)

敬老の日为尊敬长年贡献於社会的老人,庆祝长寿的祝日。

秋分の日(しゅうぶんのひ丶9月22日~9月24日的其中一天)

和春季的「春分の日」一样,白天与夜晚时间长度几乎相同的日子。为尊敬祖先思念过世的人,很多的人会去扫墓。

体育の日(たいくのひ丶10月的第2星期一)

yoyogipark_Basketball_court_201510120

照片来自【代代木公园】原宿可不仅仅是可爱哦!来感受大自然的魅力吧~

庆祝1964年东京奥林匹克的祝日,提升国民对运动的关心,培养健康的身心灵的国定假日。

文化の日(ぶんかのひ丶11月3日)

本来是庆祝明治天皇(1867年〜1912年在位)诞生的祝日。现在为日本国宪法所公布的日期,为爱自由与和平,推进文化的祝日。

勤劳感谢の日(きんろうかんしゃのひ丶11月23日)

尊敬劳动者,感谢劳工们的祝日。本来是感谢神明的秋季丰收祭。

天皇诞生日(てんのうたんじょうび丶12月23日)

庆祝现在天皇的诞生日。

日本祝日的注意事项

旅行行程和日本祝日重叠时,有些要注意的东西,在这边一并做介绍。

交通时刻表

odakyu_line_20151015a

照片来自【箱根攻略·行】从新宿到箱根的3个交通方案

祝日时,电车或巴士等的交通机关运行时刻和平日会有所不同,会跟周末一样。为了不要影响行程,请事先确认时刻表!

ATM

plus_logo

来源【日本旅游必读】日本plus标识提款机的设置场所

在日本可以很方便使用ATM来领现金。遇到祝日时营业时间会缩短,而且也有可能有增加手续费的可能性。甚至也有可能无法领现,所以要尽可能在平日时领钱

混乱时期

除了祝日,就连日历上未标示为连休,在以下的期间会有许多日本人外出旅行。於这个期间到日本游玩时,也要注意到观光地丶交通工具或是饭店都会有很多人,甚至有价格的变动。

Photo byYoshikazu TAKADA

・年底至年初的几天。
・3月下旬至4月初旬,为入学或就职准备,交通及饭店会特别多人。
・4月下旬至5月上旬为日本黄金周,有多日的大型连休。
・7月中旬至8月下旬为小孩或学生的暑假期间,观光施设或饮食店会特别多人。7月或8月的13日至16日为盂兰盆节(日语:お盆),为祭祖的休假期间,人潮会特别多。
・另外日期固定的祝日碰到星期日或与其他祝日重叠的话,会有补假连休。

以上为日本祝日的介绍,规划行程,好好享受日本旅行吧。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词