新型冠狀病毒的相关资讯

【地震灾区重建报告】日本温泉胜地代表—大分県别府市

【地震灾区重建报告】日本温泉胜地代表—大分県别府市

Translated by 小綺

作者 MATCHA

大分 2016.05.31 收藏

2016年4月14日发生了震央位在日本熊本县的大地震。 大分县的别府和由布院等一部地区也有灾情发生,不过现在(2016年5月)几乎全部的观光或旅馆设施,在确保旅客安全为优先之下,重新开始了营业。

2016年4月14日发生了震央位在日本熊本县的大地震。 大分县别府由布院等一部地区也有灾情发生,不过现在(2016年5月)几乎全部的观光或旅馆设施,在确保旅客安全为优先之下,重新开始了营业。

别府和由布院两者同是日本的温泉胜地代表,也是深受国外旅客喜爱的人气观光景点。这次MATCHA访问了当地观光产业相关人员。发现别府和由布院还是呈现"一如以往"朝气蓬勃的姿态。

首先,先带大家来看看别府的情况。

"日本第一的温泉县「大分县」和代表都市「别府市」

弥漫温泉蒸汽的别府街道

说到日本一定会想到"温泉"。日本全国都有涌出温水泉源的温泉之地。其中又以大分县为温泉胜地,温泉泉眼数量和温泉涌出量是日本第一。因此有"温泉县在大分"之称。

而别府市又是大分县最主要的温泉胜地。温泉涌出量和泉眼数量也最多,温泉泉质被区分为10种种类中,在别府就可以享受到其中7种泉质。

如能眺望别府的街道的话,就会一目了然这是一个温泉如何多的土地啊!街道各处温泉蒸气袅袅升起的模样,只有别府才能看见的情景。

beppu_town_20160512e

街道底下有温泉的管线,温泉蒸气会飘到人行道上。

别府市有100座以上的公共浴场,约100元~200元日币左右的便宜价钱就可以泡温泉。在当地人会泡的公共浴场里,可以跟当地人或其他旅客聊天做朋友,也是很棒的享受方式。

别府是一个生活和温泉密不可分的城市。听说也有当地人把温泉水引入家中使用的喔。

beppu_town_20160512d
beppu_town_20160512a

许多地方也设置了可以免费使用的足汤和手汤。除了温泉以外,这里也能洗涤旅客的疲惫、并且也能和当地人或其他旅客聊天交流。

观赏温泉—别府海地狱

别府的温泉,不只能享受泡的乐趣,也能享受「看」的乐趣。也就是地狱巡礼。所谓的地狱,是指温泉产生的奇异景色。这次先​​探访这一个别府地狱。

别府有8大地狱。这里是有着湛蓝色池​​水的海地狱

beppu_umijigoku_20160512c

美丽典雅的日式庭园也是一大特色。包含春天的樱花在内,在这里可以欣赏到各式各样的花卉。这一天也是一样,许多海内外的旅客在园内尽情地拍照着。

以下是别府地狱协会高桥先生的采访。

beppu_umijigoku_20160512d

公益社团法人「Tourism大分」的奈良裕先生(左)和别府地狱协会的高桥康也先生(右)

━━地震之后,营业上有影响吗?

高桥先生(以下称:高桥):只有发生地震当天的16号停止营业。因为是为了旅客的安全起见,确认设施有无问题。幸好没有任何问题,所以隔天马上恢复营业。

━━现在有想对海外旅客说的话吗?

高桥:我们还不能说「这里完全不用担心!」。但是想告诉大家,「别府的人过着和地震以前一模一样的生活,也等待大家的来访喔!」

━━请告诉我们海地狱的魅力和玩法。

高桥:除了只有这里才能见到的地狱景观以外,也请一定要看看其他的设施景观。园内有利用温泉热气种植的大王莲,5月上旬到11月下旬之间可以欣​​赏到美丽的莲花。

beppu_umijigoku_20160512g

现在正在生长中的大王莲莲叶

beppu_umijigoku_20160512h

负责管理大王莲的大野胜元先生

高桥:别府的地狱温泉或是其他温泉地,有贩卖利用温泉热气蒸煮的温泉蛋和布丁。因温泉的泉质和制作方式的不同,味道上也会稍许不同,请试吃比较看看。

beppu_umijigoku_20160512e

海地狱的蒸布丁。甜中带苦的大人味

beppu_umijigoku_20160512f

海地狱的温泉蛋。隐约可以吃到温泉的咸味

 Beppu hot spring_34

海地狱的工作人员们

 Beppu hot spring_117

海地狱也可以拍纪念照喔

 Beppu hot spring_511

别府地狱的另一个地狱「血之池地狱」

 Beppu hot spring_506

这一天,也有巴士导游陪同的旅行团来这里

自己动手煮温泉料理「地狱蒸气料理工房 铁轮」

对别府的人们来说,温泉与他们的生活有着密不可分的关系。所以餐桌上,也有利用温泉蒸气制做的蒸煮料理,也完全不稀奇。

Beppu hot spring_154

地狱蒸气料理工房 铁轮是一个可以体验自己动手煮,和品尝别府蒸煮料理的的地方。

Beppu hot spring_261

工房里面有弥漫白蒙蒙蒸气的的厨房,体验者在这里自己动手处理食材。

Beppu hot spring_231

把食材放进炉灶里的样子。温泉的热气喷到脸上了。

Beppu hot spring_398

以下是馆长山本则光先生的访问。

━━对于地狱蒸气料理,海外旅客的反应是如何呢?

山本先生(以下称山本):大受好评。地震发生以前,大约三成左右是海外旅客。东南亚的客人居多。很庆幸的是,目前客人又渐渐来玩了。

━━请问是喜欢地狱蒸气料理什么地方呢?

山本:因为是蒸煮料理,很健康这一点深受女性欢迎。另外,这边提供的蔬菜和海鲜,几乎都是大分县本地的食材。当地的食材,用当地的料理方法煮来吃,不是最棒的吗。

稀有的海滨「砂汤」

这里要来介绍个与众不同的温泉—砂汤。用温泉加热过的细砂来进行砂浴,人只剩头露在外面,身体都埋在砂子里。

beppu_suna_20160512c

在窗口付1030元日币,就能进去泡砂汤了。

大家全身覆满砂子,并排躺着的模样非常特别。

beppu_suna_20160512c

眺望别府湾最棒的位置。缓缓的低热温暖了身体,心情也为之放松起来。据撒砂师傅(※1)的桃山小姐说,这里没什么地震灾情,像往常一样营业中。

※1撒砂师傅:指有在砂汤连续工作三年以上的经验,通过技术资格考试的人。

beppu_suna_20160512d

撒砂师傅的桃山小姐(左)

别府的观光就交给他,温泉县观光招揽协会代表西田阳一先生

beppu_siragiku_20160512a

西田阳一先生是别府饭店的社长,同时也是由大分县观光业者所组成的「温泉县观光招揽协会」代表。可说是别府观光的万事通。

━━从地震发生已经过了几星期,别府的情况怎么样?

西田阳一先生(以下称西田):虽然是有受到地震的影响,不过大部分的饭店旅馆仍然照常营业。随时都可正常接待客人。

beppu_siragiku_20160512c

━━想对国外的旅客,传达什么样的讯息?

西田:别府的温泉涌出量和泉眼数是日本第一。可说在别府一地,就能享受到日本几乎全部的温泉种类。就像「泡遍美容温泉」这样的温泉续摊之旅,也只有在别府才能有这种温泉享受方式。

举例来说,泡完有清洁效果的硫磺泉「明矾(みょうばん)温泉」之后,接下来请泡含有保湿效果的偏矽酸温泉「铁轮温泉」。这就像「洗发乳」之后要使用「润发乳」一样,可以得到相乘的美容效果。

另外,这里还有别府湾新鲜的鱼类、柑橘或香菇,四季分明的自然风光也是优美如画。

非常感谢在这段颇难正确传达资讯的期间,还特地前来别府的旅客们。虽然无法不负责任断言说「很安全」,不过我们和旅行业的相关业者,期许成为复兴的象征,继续一如往常的营业。

我们将尽最大心力来接待各位旅客,因此打从心里期待大家的造访。

 Beppu hot spring_814

白菊饭店的工作人员们

总结

beppu_town_20160512b

奠定别府成为温泉观光都市基础的油屋熊八铜像

这次实际探访别府市,别府的人们超出想像的继续过着平常生活,对于这一点有些惊讶。也许是日本国内过度想像他们受害的情况。

受访的相关人员的共通点都是有着「继续平常的生活和活动」的态度。不是过度高呼请大家安心来别府,或是别府很安全,仅只是保持地震以前别府的模样。透过这样的方式,大家相信流失的旅客会慢慢回来的。

 Beppu hot spring_547

别府车站前的观光服务处的工作人员,服务每个月超过6000人以上的外国旅客。别府市全体市民欢迎大家来观光

Information

海地狱

地址:大分県別府市鉄輪559-
营业时间:08:00~17:00
公休日:全年无休
有无Wi-Fi:-
可否使用信用卡:-
语言对应程度:-
有无其他语言:-
最近车站:JR别府站
交通方式:JR别府车站下车后,在西口搭龟之井巴士2、5、41、43号,往铁轮方向,车程约20分钟,在海地狱前下车,徒步1分钟即可到达
门票售价:大人400元、高中生300元、国中生250元、小学生200元(以上皆为日币)
宗教情报:-
电话号码:0977-66-0121
官网:海地獄

地狱蒸气料理工房 铁轮

地址:大分県別府市風呂本5組
营业时间:09:00〜21:00
公休日:每月第三个星期三
有无Wi-Fi:有
可否使用信用卡:-
语言对应程度:-
有无其他语言:有
最近车站:JR别府站
交通方式:JR别府车站下车后,在西口搭龟之井巴士2、5、7、9、41号,往铁轮方向,车程约20分钟,在铁轮下车,徒步1分钟即可到达
价格:因食材而异。地狱蒸锅基本使用费510元日币(30分钟)
宗教情报:-
电话号码:0977-66-3775
官网:地獄蒸し工房 鉄輪(简体版)

别府海滨砂汤

地址:別府市上人ヶ浜
营业时间:
【3月~11月】08:30~18:00(最后入场时间17:00)
【12月~2月】09:00~17:00(最后入场时间16:00)
公休日:每月第四个星期三(遇到国定假日则隔天休)
有无Wi-Fi:-
可否使用信用卡:-
语言对应程度:-
有无其他语言:-
最近车站:JR别府站
交通方式:JR别府车站下车后,在东口搭龟之井巴士26、26A号,车程15分钟,在「六勝園・別府海浜砂場前」站下车
入场费: 1030元日币
宗教情报:-
电话号码:0977-66-5737
官网:別府海浜砂場

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词