新型冠狀病毒的相关资讯

【震灾重建报告】美丽的田园风光温泉地-大分县由布院

【震灾重建报告】美丽的田园风光温泉地-大分县由布院

Translated by

作者 MATCHA

大分 2016.09.01 收藏

2016年4月14日发生了以日本熊本县为震央的大地震。大分县的别府和由布院一部分地区也有灾情发生,到2016年5月重建完成,再度营业了。 别府和由布院都是日本代表性的的温泉胜地,也是国内外人气景点。本篇MATCHA访问一些当地的观光业者们,为您展现新生-别府和由布院和"以往相同",充满朝气的模样。

2016年4月14日发生了以日本熊本县为震央的大地震。大分县的别府和由布院也有一部分的地区有灾情发生,但是现在(2016年5月)几乎所有的观光旅馆设施,都以确保安全无虞为优先的情况下,再度营业了。

别府和由布院都是日本代表性的的温泉胜地,也是国内外观光客喜欢造访的人气景点。这次MATCHA访问一些当地的观光业者们。发现别府和由布院仍然呈现和"以往相同",充满朝气的模样。

透过这篇文章,让我们带您看看由布院的样子。

相关介绍:【地震灾区重建报告】日本温泉胜地代表—大分県别府市

由布院是?

Yufuin hot spring_5

由布院位在别府深山山谷里,受惠于有着豊后富士之称,标高1853公尺的由布岳山,有着丰富的温泉涌量而成为知名温泉胜地。

除了能欣赏到美丽田园风光以外,在汤之坪街道上有很多代表性的杂货店、甜点店、餐厅、伴手礼店,还可以边买东西吃东西,边散步欣赏街景。

另外在由布院,没有可以一望温泉地四周秀丽山景的高耸建筑物。所以很重视维护街道整体的美丽景观。

Yufuin hot spring_241

由布院的观光大门入口-JR“由布院”站

Yufuin hot spring_185
Yufuin hot spring_167

很多旅客利用电车到访由布院。首先迎接他们的就是JR由布院站

Yufuin hot spring_156

这一天,也很多旅客搭乘特急“由布院之森”来到由布院站。另外,车站前有当地大学的韩国留学生正在表演韩国民族音乐。

应该是想对来由布院的旅客表达欢迎之意,并向世界各地传达“大分很有活力喔!”

Yufuin hot spring_204

韩国人留学生のみなさんと、JR由布院駅长の宫田さん

以下为由布院车站站长宫田匡的访谈。

━━电车运行的状况如何呢?

宫田匡先生(以下:宫田):因地震影响,一度中断运行,但现在(从5/7起)福冈到由布院或别府的路线,已经回到地震前的运行状态了。

Yufuin hot spring_218

━━很惊讶在车站下车的旅客数量!

宫田:“由布院已经没有问题啰!”藉由这样的口耳相传所产生的影响力吧。

JR的职员每天也是以“持续努力!”这样的心情工作的。对于旅客的接待也是和地震发生前一样。我们以平常多五倍的笑容来迎接大家,请大家一定要来大分和由布院游玩。

汤之坪街道、由布院名产"瑞士卷"的名店“B-speak”

从JR由布院站出来,直直往前走,就会到“汤之坪街道”了。
这里有每到周末就有排队人潮的甜点店、使用由布院产的蔬菜的餐厅、工艺品店和原创商品贩卖商店等约70家店,左边右边都是连绵不绝的商店。

“JR由布院站”~“汤之坪街道”~“金鳞湖”利用这样的路线,享受边买东西吃东西,边散步游逛是最受欢迎的方式。地震发生后,这里的商店还是如往常一样正常营业。

Yufuin hot spring_123

由布院名产“瑞士卷”

我们访问了在“汤之坪街道”入口处因贩售瑞士卷而成名店的“B-speak”。

Yufuin hot spring_107

店长河津直之先生。

━━有受到地震的影响吗?

河津直之先生(以下:河津):地震发生后的隔天,隔壁的汤之坪街道上几乎没有半个客人。这种现象是第一次发生。但是商店本身仍然持续在营业。现在包含国外的旅客,已渐渐恢复来游玩了。

由布院在1975年也发生过地震。那时候,前辈们推出观光马车、电影祭和音乐祭等活动,创造出新的魅力,重建了观光。这次我们这一辈年轻世代也要努力重建,使观光复兴起来。

━━瑞士卷在国外也很有名耶!

河津:对呀!现在约有七成的旅客是从海外来的。特别是台湾和韩国、泰国等国家,亚洲的观光客很多喔!

很庆幸的是几乎每天都卖完,所以我们接受电话或店内预订。很多旅客在到达的当天预订,隔天再来拿喔!

Yufuin hot spring_83

━━请告诉我们瑞士卷的魅力。

河津:只利用砂糖、小麦、鸡蛋、鲜奶油这四种材料制作而成的,最大的魅力就是能尝到食材原味且单纯的味道。不添加过多的装饰,这就是由布院风格的瑞士卷。松软的口感,刚刚好的甜味,吃到最后也完全不会让人吃腻。

瑞士卷因为是不添加任何食品添加剂,所以赏味期限只有一天。来到由布院请一定要吃吃看!

由布院的人气观光景点“金鳞湖”

金麟湖是由布院代表性观光地之一。据说从湖底同时涌出温泉水和清水,因此水温偏高。在冬日寒冷的早上,因为和空气的温度差,可以看见湖面上雾气缭绕的梦幻景色。

顺道一提,传说因为湖里金鱼的鳞片在夕阳照耀下闪耀金光,所以取名为金麟湖,意思是“金色的鳞片之湖”。

使用当地食材的顶级日本料理“龟之井别庄 汤之岳庵”

探访了位在金麟湖旁的老铺旅馆“龟之井别荘”里的日本料理店“汤之岳庵”。“汤之岳庵”提供使用大分当地食材的传统日本料理。首先以店里的拿手菜来介绍大分的美味特产食物

Yufuin hot spring_286

“黑毛和牛温泉蒸”(未税价格1,524日币)

在“黑毛和牛温泉蒸”里使用的是大分的品牌牛肉-豊后牛。特色是脂肪自然的甜味和醇厚口感。

用由布院温泉的汤气直接蒸煮豊厚牛,是一到只有这里才能吃到的料理。只有蒸煮料理才有的湿润口感很迷人。

Yufuin hot spring_283

“あぶり椎茸”(未税价格1,000日币)

大分县干燥香菇的生产量和品质皆是日本第一。这个是由布院香菇农家长年研究的结果,栽培出也能生食的香菇。在汤之岳庵提供烧烤这香菇(七朵)的料理。肉质厚实的伞状部分充满甜味非常鲜美。

让我们充分体会到,大分县是一个充满美味特产的土地。

Yufuin hot spring_358

汤之岳庵的经理池田孝吉先生

池田孝吉经理说:地震发生之后,汤之岳庵在18日就重新开始营业了。

团体旅客都相继取消由布院的旅游。但是利用口耳相传的方式宣传“大分很安全”,首先对于资讯敏感的自由行旅客等观光客也开始来旅游了。

池田先生强调地说:“全体人员一同努力把元气传达出去,就算没有元气的地方也都能感受到我们的元气。”

Yufuin hot spring_391

由布院温泉的魅力

由布院温泉的特色是"可以让您在山中聚落中,享受宁静片刻的温泉胜地"。假若睡了一晚起来,早上出去散步逛逛,可以感受只有山中才有的清晰空气,以及欣赏山中景色在眼前蔓延开来。因为同时拥有丰富的温泉量(毎分钟涌出48KL)和周边美丽的自然景色,由布院温泉也被指定为国民休养温泉地。

住宿也是由布院温泉的魅力。聚集了许多小规模旅馆,各自有自己的特色,任何人都可在这找到适合自己的旅馆和温泉。这里是可以满足女性旅客、带小孩的旅客或是海外旅客等各种需求的温泉胜地。

可眺望由布岳山景和由布院街道的“眺望大露天风吕 由布院温泉 山之饭店 梦想园”

Yufuin hot spring_39

在众多温泉中,这次也到访了“眺望大露天风吕 由布院温泉 山之饭店 梦想园”。

Yufuin hot spring_8

最吸引人的就是眺望景色超棒的露天浴池。可以一览由布院的街道,天气晴朗时,还可以边泡汤边远眺由布岳山景。

Yufuin hot spring_24

以下为角上正志经理的访谈。

━━请说说目前的状况,还想跟旅客传达的话?

角上正志先生:地震发生后,订房都陆续被取消,但现在又慢慢恢复了。我们确实地检查建筑物的安全性,并开始接待客人。如以往一样,诚心等待大家光临,所以请大家一定要来游玩喔!

Yufuin hot spring_31

梦想园的工作人员们

有猫的观光协会“由布院温泉观光协会”

最后我们造访了由布院车站旁的“由布院温泉観光协会”,并访问生野敬嗣事务局长。

Yufuin hot spring_255

━━由布院是怎样一个城镇呢?

生野敬嗣先生(以下:生野):和其他的温泉胜地比起来,由布院作为一个城镇,规模偏小,原本的知名度也不高。因此,十几年前曾以“奥别府”这个名称来吸引观光客到来。

和其他温泉比起来,由布院很多东西都缺少。正因如此,才想把那"缺少部分"变成由布院的强项,一到到现在我们都在创造这个城镇。例如,由布院聚集很多小旅馆,让那些小旅馆各自展现出各自的风格。

另外,说到以前的温泉街,不管怎么样,总认为是"团体旅行或男性到访的地方"。因此,由布院致力于成为能提供散客或女性旅客也能好好享受的地方。所以以能够追求绿意、自然、宁静等舒适感觉,提供以“旅居”为目的长期住宿休养温泉胜地为目标。

━━海外来的旅客似乎变多了。

生野:比例上没有提高,但确实有变多。只是,为了接待海外旅客,我们不是用什么特别的力量,而是延续以前到现在由布院的“多様性”来招揽海外旅客。

Yufuin hot spring_251

━━发生地震后,有什么什么特别感受?

生野:有的。再次体会到客人的可贵。发生地震后客人马上就锐减了,但还是有在地震之后来旅游的客人。真的非常感谢这样的客人。

另外也有反省的地方。是不是我们的服务不够好呢?假如我们提供非常棒的服务,是不是就不会像这样客人锐减这么多了?也给了我们重新审视城镇该有的状态的机会。

━━接下来,要如何使由布院这个城镇更繁荣发展呢?

由布院因经历过1975年的地震灾害,才形成现在的样子。这次不只要灾后重建,还要以地震灾害为契机让由布院温泉胜地变的更好。各位,请期待今后更棒的由布院!

另外,我们也必须考量到附近的熊本也在灾后重建的路途上。原本对旅客主打就是“别府、由布院、阿苏”这三个地区同时游玩的。

阿苏在灾后重建时,我们要避免这个地区的旅客消失。幸好由布院比阿苏早从地震灾害中恢复。当阿苏已经灾后重建时,我们也要向来由布院游玩的旅客推廌,“隔壁的阿苏也很不错,建议可以去游玩喔!”当然在这之前,我们必须先努力。

Yufuin hot spring_273

住 在观光协会事务所的猫YOKO。它也是战胜地震的一员

Yufuin hot spring_278

观光协会的成员和YOKO

结语

由布院的大家,不管是谁对地震和其所造成的灾害都保持很积极正面的想法。也许正是因为曾经也克服相同的地震灾害,所以才拥有这么强大的信念。由布院现在的观光马车、和拥有日本最悠久历史的“汤布院电影祭”都是从1975年发生地震后诞生的。

这次原本目的是要看“灾后重建到哪种程度了?”,却发现实际上,由布院不只回到平常的样子,也期许未来的样子了。很期待将来由布院的发展!

请大家也去看一看持续在进步的城镇-由布院喔!

Information

眺望大露天风吕 由布院温泉 山のホテル 梦想园

地址:大分県由布市汤布院町川南1243
営业时间:【チェックイン】15:00【チェックアウト】11:00
定休日:年中无休
Wi-Fi环境:-
信用卡:VISA、MasterCard、JCB、UC、SAISON、AMEX
语言:-
其他语言:-
最近车站:JR由布院駅
交通方式:由布院駅出发打的约7分钟
价格:根据房间,时节有所变化
宗教:-
电话:0977-84-2171
官网:眺望大露天风吕 由布院温泉 山のホテル 梦想园

B-speak

地址:大分県由布市汤布院町川上3040-2
営业时间:10:00~17:00
定休日:不定休(一年2回)
Wi-Fi:-
信用卡:可
语言:-
其他语言:-
最近车站:JR由布院駅
交通方式:由布院駅出发步行约6分钟
价格:475円〜1,420円
宗教:-
电话:0977-28-2166 ※予约は0977-28-2066へ(15:00~17:00 5日前より受付)
官网:B-speak

亀の井别荘 汤の岳庵

住所:大分県由布市汤布院町川上2633−1
営业时间:11:00~22:00
定休日:无休
Wi-Fi:-
信用卡:VISA、MASTER、JCB、AMEX、Diners
语言:-
其他语言:-
最近车站:JR由布院駅
交通方式:由布院駅出发步行约20分钟、打的约5分钟
价格:3,000円〜5,000円
宗教:-
电话:0977-84-2970
官网:亀の井别荘 汤の岳庵

由布院温泉観光协会

地址:大分県由布市汤布院町川北4-1
最近车站:JR由布院駅
交通方式:由布院駅附近
电话:0977-85-4464
官网:由布院温泉観光协会

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词