Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

你见过用泥土来给布料染色的么?-在奄美大岛体验传统工艺“泥染”的魅力

你见过用泥土来给布料染色的么?-在奄美大岛体验传统工艺“泥染”的魅力

鹿儿岛 2016.08.11 收藏

位于鹿儿岛县南部的奄美大岛,有着用自然染料制成的绝美传统工艺品——-泥染。在全世界有且只有奄美大岛会使用这种天然的染色方法噢。

Translated by 腾宇

作者 Keisuke Yamada

微博 QQ

位于鹿儿岛南部的奄美大岛,有着用自然染料制成的绝美传统工艺品——-泥染

今天呢,抹茶小编就要给大家好好介绍一下,在奄美大岛从远古年代就流传下来的“泥染め”,以及至今依然在严格的传承着这项工艺的“金井工芸”。

所谓的泥染是?

先解释一下它是什么。“泥染”,在全世界有且只有奄美大岛会使用这种天然的染色方法。虽说是天然的,但还是需要经过各种各样的工程才行。用泥土染出的丝线织成的绸,颜色呈素雅的黑褐色,轻软并独树一帜。

为什么要用泥来染色呢?

过去有个说法,虽然不知道是真是假,但小编是从传统工艺师金井先生那里听来的。

很久很久以前,奄美大岛会给当时的日本首都献上织染物。但是被要求上供的数量太多,导致自己的份都越来越少。

为了保证自己的需求,奄美大岛的民众就把织染物藏在田间。等衙门的人走后再把藏起来的织染物拿出来时,沉美的朱红色布料已经变成了黑褐色。

经过了此事,奄美大岛的民众就知道了布料在田间地头会被染黑的事情。之后,便开始了用泥土来染色~

泥染前必经的步骤。厚叶石斑木染。

接着给大家讲解一下泥染的整个过程吧。

首先呢,把一种名为厚叶石斑木(車輪梅,在奄美大岛被称为テーチ木)的枝切得细细的,放入大锅中煮。上图就是厚叶石斑木。

一次要有图中的量才够用喔。

在大锅中煮之后,就会有了图中红褐色的汁液。

这里是用汁液染布料的地方。

用长柄勺把汁液盛到桶中。

为了布料可以均匀的上色,浸泡在汁液中后需要用手好好的揉搓。不留任何空白的缝隙。因为力度要巧妙地把握,所以职人都有着多年的经验和直觉。这个步骤被称为“テーチ木染め”。

进一步反复的揉搓。

在得到充分的上色之后,把布料拧干。

大约需要30回左右的重复揉搓,下一步才能进入泥染的工程了。正是由于这些繁琐复杂的环节,才有了图中的沉静之朱红。

泥染登场!

接下来就是最特别的泥染环节了。作为唯一使用此种环节染色的奄美大岛也是骄傲的咧。

看图中,是不是很不可思议呢,颜色已经慢慢的变黑喽。其中的秘密就在于厚叶石斑木了。

厚叶石斑木中的鞣酸与奄美大岛泥土中所含的铁分进行了化学作用,使布料变为了黑色。所以说,奄美大岛的泥田含有大量的铁,也是上天的恩惠吶。

奄美大岛的泥还有一个特征——-它含有细细的颗粒。

拿在手中,会感受到颗粒物。据说正是这种颗粒物使铁分融入布料的噢。

最后拧干晾干便大功告成了。在厚叶石斑木汁液中经历30回左右的揉染之后再进行1次的泥染,这整个过程是1个完整的循节。这个循节要重复4回左右 (合计120回左右),便可以呈现出完美的黑色了。

复杂的手工过程造就了大岛紬丝织物

如此繁琐的过程造就的织物,被使用于奄美大岛的传统工艺品“大島紬(おおしまつむぎ)”。充满了和之美的布製品“大島紬”,其纤细的设计与手感深含了职人的工作态度。喜欢日式织物的小伙伴,敬佩手工职人的小伙伴,来日本的时候可以深入了解一下它噢~

相关介绍:【鹿儿岛】在奄美大岛必定要亲眼一看、亲身体验的5样东西

Information

金井工芸

地址:鹿児島県大島郡龍郷町戸口2205-1
营业时间:10:00〜18:00
定休日:周日(如果有预约可以服务)
Wi-Fi:-
信用卡:不可
服务语言:-
其他语言服务:-
最近车站:开车比较方便噢
价格带:泥染 蓝染2,500日元/1人〜
宗教情报:-
电话号码:0997-62-3428
官网:金井工芸

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ