Translated by 風鈴
【日本小百科】祇园

祇园在哪?

日本祇园,是指京都市内的一个区域。
最靠近祇园的车站是京阪电気铁道的「祇园四条駅」。从车站西侧的鸭川到东侧的八坂(やさか)神社会经过四条街,这四条街的南北两侧一带就是祇园。
祇园不管是北侧或南侧,都是知名的花街(はなまち:欢乐场所),北侧多小酒巴及夜店林立的霓虹灯街景。
也因此,如果想感受故有祇园风情,可以往南侧探索。南侧这边又以鸭川和八坂神社间的「花见小路通」附近的石板路最具风味,还可以看到几家好几年历史的传统料亭,记得哦~别跑错边。经常可见改变历史的政治人物、经济学家等一流人士聚集,祇园特有的文化于是诞生。
祇园?在这~看过来!

在祇园东边的八坂神社,以前叫做祇园神社,这也是祇园名称的由来。祇园也是因为来八坂神社(祇园神社)的人,参拜时候的休憩、住宿地而发展起来。
因应来访旅客的款待而开设茶馆(休息地方),慢慢演变成穿着美艳的女性招待客人喝酒的地方,鸭川附近还有小型戏台剧院,也是因为当时这一代有许多文人雅士聚集。随着时间流逝的祇园,变成了一个大欢乐场所而远近驰名。
现在还有数家风格高尚的茶馆伫立于人来人往的街道上。运气好的话,可以看到京都知名的艺妓及舞妓的美丽身影。不过,祇园茶馆的消费可也是出了名的高昂。

都来到这里了,一定会想一边欣赏艺妓曼妙舞姿,一边听着悦人曲目,一边吃饭啰,这样的方式叫做「座敷趣「お座敷游び」」。这可不是容易体验到的,更尤其在规格、氛围都很重视的茶馆,「不接陌生客(一见さんお断り)」的店家不少!没有「熟客引见,第一次来到这里的客人是很难见到及体验到」座敷趣的!
不过,也不是所有的茶馆都会拒绝陌生客,想要体验座敷趣时,不妨事先洽询京都观光案内所,较不会败兴而归哦~!
初次来的旅客这里提供一些传统料亭老店的信息,就在祇园四条駅附近。例如,「美登幸(みとこう)」、「祇园畑中」、「祇园 京料理 花咲」等等,这些店家有英语网站,有兴趣者不妨上网先查查。另外,艺妓和舞妓并不会在一家茶馆常驻,是必须预约请来的,请先知道喔!
日本三大祭典之一 — 祇园祭!

一般时期来个祇园游也不错,不过,可别忘了祇园还有个最有名的祇园祭。毎年7月1日到31日,长达1个月的时间,举办着各式各样的祭典活动,是日本三大祭典之一。
其中,14日到16日傍晚开始举行,叫做「祭前宵山」的期间,已经登记在联合国文化遗产,17日举行的山鉾(やまぼこ)活动,每年都吸引成千上万的观光客来访。祭典期间除了有很多好吃好玩的路边摊,还可以深入体验日本古都祭典的乐趣,有兴趣的人,可以到宵山的「动作美术馆(动く美术馆)」看看山鉾活动场景及祇园地方数人踏街情景照片,有机会的话,更是推荐你亲自来体验看看。
化身舞妓游祇园

在祇园,一定不能少,也不能错过的就是化身成舞妓,来张纪念照片,或是穿着打扮成舞妓,晃晃京都街道。穿上和服化身成祇园居民,漫步于京都的石板路上,也只有在祇园之旅才能体验到,这绝对绝对不能错过喔!「舞妓体验处 ぎをん彩 -AYA- 」有提供舞妓衣裳,化妆及照相服务。来到祇园,别忘了来这里打卡喔!
画下祇园风情回忆
人潮络驿不绝的花柳街坊—祇园,不管是游茶馆,还是参加祭典,都是其他地方及国家无法体验到的观光乐趣。来到京都时,请千万别错过,来趟祇园风情画,留下一生难以忘怀的回忆。