体验传统工艺!在瑞江“筱原风铃本铺”制作江户风铃

体验传统工艺!在瑞江“筱原风铃本铺”制作江户风铃

东京都 2014.11.15

日本人历来觉得风铃声能给他们带来一丝清凉,于是夏天往往在风铃美妙的音色中度过。既然风铃在日本的夏天如此不可欠缺,自然在繁华的东京也是有着可以手工制作风铃的地方。风铃的外形、材料等会因地域的不同而有所差异,这次就来介绍一下用玻璃制作的“江户风铃”工作室——筱原风铃本铺。

翻译者 夏小夏Charlene

作者 Mai Kawabe

Google 微博 QQ

日本人历来觉得风铃声能给他们带来一丝清凉,于是夏天往往在风铃美妙的音色中度过。既然风铃在日本的夏天如此不可欠缺,自然在繁华的东京也是有着可以手工制作风铃的地方。风铃的外形、材料等会因地域的不同而有所差异,这次就来介绍一下用玻璃制作的“江户风铃”工作室——筱原风铃本铺。

什么是江户风铃?

江户风铃是以在江户也就是现在的东京从江户时代传承下来的制作方法制成的玻璃风铃。名字是由这家店的前代祖先在昭和时代正式命名的,然后代代相传。现在那一串串的风铃也是由行家亲手制成的。

一起来尝试制作江户风铃吧!

筱原风铃本铺不仅出售江户风铃,还可以亲自参观或体验风铃制作的过程。
材料就是来自啤酒瓶之类的玻璃片。那么这些玻璃究竟是如何变成美丽的球形风铃的呢?

1.吹玻璃

话不多说,就让我们从吹玻璃开始挑战吧!(也可只体验上彩课程。)
江户风铃不是使用模型而是通过型吹法制作。一开始专业师傅会示范给我们看。

炉子的温度约1320度。加热融化这些玻璃,一边吹气一边转动手中的吹竿。

首先是搞定这个小球。要将小球变为一个带孔球,用于制作发声孔。看着师傅鼓吹小球的样子,好像很简单,但其实自己做了才意识到当中的难度。

一边转动吹竿一边“呼~~”地朝里面吹气……

“哎呀!”吹过头了,球破了。据说光是做好这个孔球就要3年的修行,风铃的话就要11年的修行了。

但是没关系。因为有老师傅的悉心指导,所以绝对可以做出一串美丽的风铃。

这回顺利搞定。然后在吹竿上穿上金属丝,开一个用来穿挂绳的洞。

终于风铃的主体制作完成。然后一口气吹入使其膨胀。

边转边吹“呼~~!”

2.音色取决于截面

因为刚吹制完的玻璃还保持着7、8000度的余热,所以要在沙子上冷却一下。

正在形成葫芦的形状。

10~20分钟左右可以触碰之后,用石头将孔球切下。(这部分请师傅来完成。)

用石头削出锯齿状的切口,就能做出音色优美的风铃。

这些切口各不相同,所以各自的音色也不同。

3.上彩

接着是上彩。用颜料和画笔描绘自己喜欢的图案。

江户风铃上彩的特点是从玻璃内侧开始。这样虽然很难,但是从内侧开始画,图案可以保持很久。

上彩时小心切口伤到手指。

想到要有夏天的感觉,就试着画了烟花盛开的图案。上彩完成后添上一张小便笺就大功告成了。从吹玻璃到制作完成大约花了1~2小时。做好的风铃自然是可以带回去的。

最后

“叮铃铃~~”江户风铃音色优美、外形清爽。何不用如此精致的江户风铃来给我们抵抗炎夏的酷暑呢!自己亲手制作的心爱风铃发出的铃音或许会带给我们一丝与众不同的清凉感,这是市场上出售的风铃无法取代的。

(摄影师:Keita Sugano)

Information

筱原风铃本铺

地址:江戸川区南篠崎町4-22-5
交通:从都営新宿線瑞江駅步行12分钟
电话:03-3670-2512
价格:从吹玻璃开始体验2000円 从上彩开始体验1500円 参观免费
休息日:周日,节假日 繁忙期(7月~9月上旬)不能参观或体验。
信用卡使用及种类:不可用
其他接待语言:无
主页:http://www.edofurin.com

在分店也可体验制作江户风铃
筱原义风铃

地址:台東区台東4-25-10
交通:从JR「御徒町站」步行8分钟/从都营地下铁・大江戸线「新御徒町」站A2检票口步行1分钟/从东京地铁・银座线「稻荷町」駅步行6分钟/从东京地铁・日比谷线「仲御徒町」站步行6分钟
电话:03-3832-0227
营业时间:10:30~18:00(根据具体日子可能会有变动)
休息日:不定期休息 繁忙期(7月~9月上旬)只能体验上彩课程。
信用卡使用及种类:不可用
其他接待语言:无
主页:http://www.sam.hi-ho.ne.jp/maruyosi
※※体验需预约

关键词

Google 微博 QQ