Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

现在!春日大社20年一次的「式年造替」、时隔140年的特别参拜正在进行中
  • MATCHA
  • 奈良Interest
  • 现在!春日大社20年一次的「式年造替」、时隔140年的特别参拜正在进行中

现在!春日大社20年一次的「式年造替」、时隔140年的特别参拜正在进行中

奈良 2015.05.25 收藏

Translated by

作者 FukuiTakao

微博 QQ

世界文化遗产-「古都奈良的文化遗产」之一的春日大社。在那里正在进行一个特别仪式-「式年造替」(しきねんぞうたい)。被称为是20年一次的盛事,到底是什么呢?抱有这样疑问的人肯定很多吧。

「式年造替」是什么?

所谓「式年」,就指「在一定年限」、所谓「造替」就是「翻修神殿」的意思。神灵大概20年一次,从平时的住的地方(御本殿)搬家到临时居住点(御仮殿),而这期间翻新本殿,做些修补维新。

自公元768年创建以来历经1200年,20年一次的春日大社的「式年造替」。这回是第60回了,从本殿到临时居住点搬家于3月27日,之后预计于2016年11月6号重新搬回本殿。

只有现在,可以进入平时进不去的禁地

从去年9月开始举行的「本殿特別参拝」。给大家提供了一个宝贵的机会,可以进入平时进不去的地方。

春日大社の表玄関、一之鳥居

春日大社的正门、一之鳥居

从近鉄奈良駅到参道开始地-一之鳥居,步行大约需10分钟。从这里再到离本殿很近的「二之鳥居」大约需走1.2km、步行大约需15分钟。参道上排列着的石灯笼非常神圣。在庄严的气氛下,慢慢前行。

参拝所へは南門から

从南门到参拝所

穿过二之鳥居,便是正在举办特别参拜的本殿。从南门进入。

南門入って右手すぐの御本殿特別参拝受付のようす

南门进入后右手边便是受理特别参拜的地方

从南门进入后,右边便有受理特别参拜的地方,在那里交特别参拜费500日元。窗口旁还有英文版的解说宣传册。

東回廊外に設けられた御蓋山浮雲峰遥拝所

东回廊外设有御蓋山浮雲峰遥拝所

作为神灵存在的地方,被严格管理,游人止步的御蓋山浮雲峰遥拝所(みかさやま うきぐものみね ようはいじょ),可以进行特别参拜。

約140年ぶりに開門した後殿御門

时隔140年重新打开大门的後殿御門

长时间处在封闭状态,位于本殿后面的後殿御門。在这回的特殊参拜中,时隔140年重新打开了大门。

幻想的な、藤浪之屋の燈籠

梦幻般,藤浪之屋的灯笼

属于重要文化遗产的建筑「藤浪之屋」,在灯笼朦胧的光下,可以感受其幽玄的美。

参拝时的礼节

因为是造访神灵住的地方,所以请不要胡乱坐,胡乱闯。
而且,在拍照的时候也需要注意:严禁在本殿从神像正面拍神像,这样是十分失礼的。而且,在春日大社请注意,禁止拍摄たらく巫女哦。

现在的春日大社,其他情报

外国人観光客向け音声ガイドアプリ実証実験の案内

面向外国游客的语音导游app的介绍

二之鳥居前,还有面向外国游客的奈良县官方语音导游app「Nara Audio Guide」的实践窗口(到3月末为止)。可以租借设置有英语,汉语,汉语的机器。app的地址是こちら。可以通过各国语言,从春日大社开始了解奈良

春日大社第六十次式年造替記念のマスコット、白い鹿の「すがちゃん」

春日大社第六十次式年造替纪念的吉祥物,白鹿「すがちゃん」

上图是春日大社第六十次式年造替纪念的吉祥物「すがちゃん」。可以在官方纪念品销售处购买到。

在3月1日的木作始式(こづくりはじめしき)开始「式年造替」、到2016年11月6日前后神灵回到御本殿的仪式-本殿遷座祭,从本次「御本殿特別参拝」开始,还将举行各种各样的仪式。

请一定抓住这个机会,来拜访下凝聚了千年以上日本人信仰的春日大社怎么样呢?

Information

春日大社

地址:奈良県奈良市春日野町160
电话:0742-22-7788
开门时间:夏季(4月-9月)上午6時点-下午6点、冬季(10月-3月)上午6点30分-下午5点 *御本殿特別参拝在上午9時-下午4時
定休日:无 *本殿特別参拜2015年3月20日为止
参拜费用:无 *本殿特別参拝500日元
语言:有英文版宣传单
最近车站:近鉄奈良駅
交通方式:从近鉄奈良駅 出发徒步约25分钟。公交的话,从 近鉄奈良駅、JR奈良駅 坐 奈良交通バス、到 春日大社本殿行「春日大社本殿」下车。或者,坐 市内循環(外回り)到「春日大社表参道」下车、徒歩大约10分
官网:春日大社公式サイト(有英语版)

而且、从2015年4月1日开始、举行国宝御本殿特別公开、并首次公开御本殿磐座(ごほんでん いわくら)。

期间:2015年4月1日(周三)~5月31日(周日)
时间:上午8点30分~下午4点45分
参拜费用:1,000日元 *附赠式年造替特別纪念品

20年才有一次,可以近距离参拜平时进不了的地方。本次首次公开御本殿供奉的神秘的石「磐座」。

不只御本殿、还可以参拜御仮殿。 *根据神事也有不能参拜的时候。

本文章所提供的情报均为采访时的信息。文章内所提到的商品、服务的内容及价格有可能会发生变化。请以店铺实际所提供的商品、价格为准。

关键词

微博 QQ