Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>渋谷<rt>しぶや</rt></ruby>で <ruby>和雑貨<rt>わざっか</rt></ruby>や <ruby>着物<rt>きもの</rt></ruby>、おみやげを <ruby>買<rt>か</rt></ruby>うなら「<ruby>丸荒<rt>まるあら</rt></ruby><ruby>渡辺<rt>わたなべ</rt></ruby>」へ!

渋谷しぶやで 和雑貨わざっかや 着物きもの、おみやげを うなら「丸荒まるあら渡辺わたなべ」へ!

東京 2019.08.19 お気に入り

渋谷(しぶや)に、昔(むかし)から ある 小(ちい)さな 和雑貨店(わざっかてん:日本(にほん)らしい ものが 売(う)っている 店(みせ))が あります。それは「丸荒渡辺」と いいます。日本人(にほんじん)も (がいこくじん)も よく 来(く)る この店(みせ)の すばらしいところを 紹介(しょうかい)します。

Translated by rei sugimoto

Written by Miku Yasuda

Pocket LINE

丸荒まるあら渡辺わたなべ」は、雑貨(ざっか)(生活(せいかつ)で 使(つか)う いろいろな (もの))など (こう)品質(ひんしつ)な(high quality) ()雑貨(ざっか)(()(ほん)らしいもの)を ()っている おみやげの (みせ)です。

渋谷(しぶや)は (ふく)()や (わか)(ひと)のための (みせ)が (あつ)まり、大勢(おおぜい)(ひと)が いて にぎやかな (まち)です。

日本(にほん)の 伝統(でんとう)文化(ぶんか)(traditional culture)や、日本(にほん)らしい おみやげを ()っている(みせ)が ある と(おも)わないかもしれません。

(まる)(あら)渡辺(わたなべ)」の 歴史(れきし)は、渋谷(しぶや)が (いま)のような にぎやかな (まち)に なる (まえ)から (はじ)まって います。

1926(ねん)に 着物(きもの)()として (みせ)を (はじ)め、(いま)まで (やく)90(ねん)ほど 渋谷(しぶや)で (みせ)を (つづ)けて います。


この記事きじでは 日本にほんへ 旅行りょこうた 外国がいこくじんから とても 人気にんきが ある まるあら渡辺わたなべの すばらしいところを 紹介しょうかいします。

watanabe_20150925b

これが (まる)(あら)渡辺(わたなべ)の (みせ)です。

(そと)から ()ただけでも (むかし)から ある (みせ)だ と()かります。(おお)きい(まち)の 中心地(ちゅうしんち)(center)に ありますが、(みせ)に いると 自分(じぶん)の (いえ)に いるような 気持(きも)ちに なります。


渋谷(しぶや)(えき) ハチ(こう)(くち)を ()て、5(ふん)ほど (ある)けば (みせ)に ()きます。

有名(ゆうめい)な スクランブル交差点(こうさてん)を (わた)り センター(がい)に (はい)ります。オレンジ(しょく)の cafe Miyamaを (みぎ)に ()がって、(つぎ)の (かど)を (ひだり)に ()がると (みぎ)に オレンジ(いろ)の のれん(日本(にほん)の (みせ)の 入口(いりぐち)に ある (ぬの))が ある (ちい)さい (みせ)が ()えます。

IMG_5236

あまり (おお)きい (みせ)では ありませんが、()っている(もの)が とても (おお)いですから、(おどろ)きますよ。

日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に ()(ひと)が (よろこ)びそうな (やわら)雑貨(ざっか)が (おお)いです。着物(きもの)や 小物(こもの)模造(もぞう)(とう)など、()(もの)以外(いがい)の 日本(にほん)の おみやげは ほとんど あります。
もちろん 日本人(にほんじん)の お(きゃく)さんにも 人気(にんき)が あり、(わたし)も この()浴衣(ゆかた)と 一緒(いっしょ)に 使(つか)う 下駄(げた)(※1)と (かんざし)(※2)を ()いました。

※1…下駄(げた):2(ほん)の (ひも)の (あいだ)に (あし)の (ゆび)を ()れて はく 日本(にほん)の (くつ)
※2…(かんざし)着物(きもの)を ()るときに 使(つか)う、(おんな)(ひと)の (かみ)(かざ)りのこと。

IMG_5256

また、外国(がいこく)から 日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に ()(ひと)のために、英語(えいご)で 説明(せつめい)が ()いてある (もの)も あります。(みせ)(ひと)が ()いた 説明(せつめい)が かわいいですね。

(みせ)(ひと)も 英語(えいご)を (はな)すことが できるので、()からないことが あったら ()いて みましょう。

watanabe20150925_c

また この (みせ)の おもしろいところは、(そと)に ()いて ある 自動(じどう)販売(はんばい)()(vending machine)で 日本(にほん)の おみやげを ()うことが できることです。

日本(にほん)は 世界(せかい)(なか)でも、自動(じどう)販売(はんばい)()の (かず)や 種類(しゅるい)(types)が (おお)い (くに)だ といわれています。

その 日本(にほん)でも おみやげを ()うことが できる 自動(じどう)販売(はんばい)()は、とても (めずら)しいです。

(まる)(あら)渡辺(わたなべ)で ()てほしい 3つの もの

ここでは (まる)(あら)渡辺(わたなべ)で ()っている 商品(しょうひん)の (なか)から、オススメの (もの)を 3つ 紹介(しょうかい)します。

(みせ)の 一番(いちばん)人気(にんき)や、(やす)くて ()って(かえ)りやすい (もの)など、旅行(りょこう)に ()(ひと)に オススメのものです。

IMG_5273

1.「()(がみ)で (つく)ってある (つる)の ピアスearrings

(みせ)で 1(ばん) 人気(にんき)の (もの)が、こちらの()(がみ)で (つく)ってある (つる)の ピアス」です。

(みせ)の (なか)でも、(そと)の 自動(じどう)販売(はんばい)()でも ()うことが できます。



(つる)は、(むかし)から 日本人(にほんじん)が ()きな (とり)です。()(がみ)は、(かみ)を ()って 動物(どうぶつ)や 道具(どうぐ)などの (かたち)を (つく)る、日本(にほん)の (あそ)び・おもちゃtoyです。

日本人(にほんじん)は ()(がみ)で (あそ)ぶとき よく (つる)を (つく)ります。


このピアスは、(かみ)で (つく)った (つる)ですが、ウォータープルーフwaterproofです。

(いろ)や 模様(もよう)(design)は 1つ 1つ (ちが)うので、(みせ)の (なか)で ゆっくりと (えら)ぶのも (たの)しいかもしれません。かわいい デザインが 人気(にんき)で、日本人(にほんじん)も よく ()っていきます。

IMG_5266

2.着物きもの浴衣ゆかた

着物(きもの)や 浴衣(ゆかた)も 人気(にんき)が あるそうです。


(みせ)(ひと)に ()いたら、温泉(おんせん)で ()た 浴衣(ゆかた)(ゆかた:(はだ)(skin)の (うえ)に ()る、簡単(かんたん)な 着物(きもの))を (わす)れることが できず、()って (かえ)りたい と(かんが)えている (ひと)が (おお)いんだそうです。
()どもの 浴衣(ゆかた)も 大人(おとな)の 浴衣(ゆかた)も あって、外国(がいこく)(ひと)でも ()ることが できる (おお)きい サイズも あります。

IMG_5242

3.わらぞうり

わらぞうりとは、(わら)(straw)で (つく)っている 日本(にほん)の 伝統(でんとう)(てき)な (くつ)です。


ここで ()っているのは ()いて 使(つか)うものでは ありません。()(うえ)に ()る (ちい)さい サイズの わらぞうりです。玄関(げんかん)や リビングに ()いても かわいいですね。

部屋(へや)や 玄関(げんかん)(まど)(ちか)くなど、どこに (かざ)っても かわいいですから とても 人気(にんき)です。


もちろん ほかにも オススメの (もの)は たくさん あります。たとえば、日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に ()(ひと)が いつも ()くことが できるように、洋服(ようふく)に ()う デザインの 下駄(げた)も 人気(にんき)だそうです。

IMG_5235

(まる)(あら)渡辺(わたなべ)では、日本人(にほんじん)も 外国(がいこく)(じん)も ()しい と(おも)う (こう)品質(ひんしつ)な ()雑貨(ざっか)を ()うことが できます。

そして、英語(えいご)の 説明(せつめい)(ぶん)や、(みせ)(ひと)の 丁寧(ていねい)な 英語(えいご)などが あって、安心(あんしん)して ()(もの)を (たの)しむことが できます。

ぜひ 「(まる)(あら)渡辺(わたなべ)」で 日本(にほん)の おみやげを (さが)してみて くださいね。

Information

丸荒まるあら渡辺わたなべ

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)() 渋谷(しぶや)() 宇田川(うだがわ)(まち)16-8
Google Map
website :MARUARA WATANABE

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック

Pocket LINE