新型コロナウイルスに関する情報

渋谷(しぶや)観光(かんこう)で 困(こま)ったら、 「JTGお助(たす)け隊(たい)」(無料(むりょう))が 助(たす)けます!

渋谷(しぶや)観光(かんこう)で 困(こま)ったら、 「JTGお助(たす)け隊(たい)」(無料(むりょう))が 助(たす)けます!
  • MATCHA
  • 東京Interest
  • 渋谷(しぶや)観光(かんこう)で 困(こま)ったら、 「JTGお助(たす)け隊(たい)」(無料(むりょう))が 助(たす)けます!

Translated by fujimoto

Written by Miku Yasuda

東京 2016.02.09 お気に入り

渋谷(しぶや)で (こま)ったら…

目的(もくてき)()の 場所(ばしょ)が わからない」 「ガイドブック(Guidebook)の 情報(じょうほう)が 間違(まちが)っていた…」 「(きゅう)に 2時間(じかん) 予定(よてい)が (ひら)いてしまった!」 、海外(かいがい)旅行(りょこう)を していると いろいろ (こま)ります。

旅行(りょこう)では トラブル(Trouble)が あります。 そんなとき その(くに)の (ひと)の (はなし)が (やく)に ()ちます。
今回(こんかい)は、「JTGお(たす)(たい)」を 紹介(しょうかい)します。この サービス(service)は 旅行(りょこう)(ちゅう)の 「(こま)ったこと」を 直接(ちょくせつ) その()で 日本人(にほんじん)に 相談(そうだん)することが できます。 また、ガイド(guide)の 日本人(にほんじん)と 仲良(なかよ)くなることも できます。 素敵(すてき)な サービスです。

渋谷(しぶや)観光(かんこう)に 便利(べんり)な 「JTGお(たす)(たい)

jtg-20151014aa

JTGとは「Japan Tour Guide」のことです。 日本(にほん)を 旅行(りょこう)(ちゅう)の 外国(がいこく)(じん)と 日本人(にほんじん)を つなぎます。 マッチング(Matching) プロジェクト(project)です。

JTGお(たす)(たい)」は JTGの サービスの ひとつです。 渋谷(しぶや)や 原宿(はらじゅく)などの 観光(かんこう)()に 日本人(にほんじん)ガイドが (あつ)まって、 外国(がいこく)(じん)旅行(りょこう)(しゃ)の トラブルを (たす)けてくれます。

利用(りよう)方法(ほうほう)は 簡単(かんたん)です。 お(たす)(たい)の スタッフを ()つけたら、 その()で (はなし)をしましょう。 目的(もくてき)()が わからなかったら、 ガイドに 場所(ばしょ)を ()きましょう。 ガイドが 一緒(いっしょ)に 目的(もくてき)場所(ばしょ)へ ()ってくれます。サービスは もちろん 無料(むりょう)です。
スクランブル(scramble) 交差点(こうさてん)を (わた)ると、ガイドが ()っていますから、すぐに ()つけることが できますよ! でも、()にちや 時間(じかん)は ()わることが あります。 注意(ちゅうい)して ください。

渋谷(しぶや)だけじゃなく、原宿(はらじゅく)では 毎週(まいしゅう)日曜日(にちようび)、 秋葉原(あきはばら)でも、 時々(ときどき) 活動(かつどう)を しています。 旅行(りょこう)の (まえ)に JTGのHPで 確認(かくにん)して ください。

JTGお(たす)(たい)は どんなことを (たす)けて くれますか?

「JTGお(たす)(たい)」は、どんな 問題(もんだい)を (たす)けて くれるのでしょうか。 お(たす)(たい)の みなさんに 外国(がいこく)(じん)旅行(りょこう)(しゃ) 定番(ていばん)の「(こま)ったこと」を ()きました。

jtg-20151014e

(なや)み1.「両替(りょうがえ)したい、お(かね)をおろしたい」

日本(にほん)では、どこででも 両替(りょうがえ)をしたり、 お(かね)を おろすことが できません。 それで、旅行(りょこう)(しゃ)は (こま)るようです。旅行(りょこう)の 途中(とちゅう)で お(かね)を おろしたい! そんな(とき)は お(たす)(たい)に (たの)みましょう。 コンビニ(Convenience store) や 銀行(ぎんこう)の ATM、 両替(りょうがえ)(しょ)まで 案内(あんない)してくれます。

(なや)み2.「渋谷(しぶや)から 原宿(はらじゅく)までの (みち)を ()りたい」

渋谷(しぶや)から 原宿(はらじゅく)までは、(ある)いて20(ふん)くらいで ()くことが できます。 (みち)には ファッション(fashion) の(みせ)だけじゃなく、たくさんの ()(もの)スポット(spot) が あります。 日本人(にほんじん)にも 旅行(りょこう)(きゃく)にも とても 人気(にんき)が あります。 (みち)が よく わからない(とき)、お(たす)(たい)に ()いてみましょう。

悩み3.「オススメの 寿司(すし)()は?  ラーメン()は?」

渋谷(しぶや)で おいしい 日本食(にほんしょく)を ()べたい! そんな 旅行(りょこう)(しゃ)は とても(おお)いそうです。 とくに 寿司(すし)や ラーメンが 人気(にんき)です。お(たす)(たい)に オススメのお(みせ)を (おし)えて もらいましょう。

(なや)み4.「数時間(すうじかん)(ひま)です。(なに)を したら いいですか?」

渋谷(しぶや)に ()たけれど、 (なに)をしたらいいですか?!」

JTGお(たす)(たい)に ()いてみましょう。 ショッピング(shopping) 、 音楽(おんがく)、 オタクなど、 あなたの 趣味(しゅみ)を ()いて、ガイドが オススメスポットを 紹介(しょうかい)してくれます。

そのほか 「『SHIBUYA109』は どこですか?」 「英語(えいご)で 大丈夫(だいじょうぶ)な 美容(びよう)(しつ)は どこに ありますか?」など、 どんな質問(しつもん)にも がんばって (こた)えてくれます。 でも、すべて わかるわけでは ありません。できる範囲(はんい)(ない)(こた)えてくれます。ボランティア(volunteer) の (ひと)が (おお)いので、完璧(かんぺき)な 案内(あんない)は できません。 でも、友人(ゆうじん)みたいに 気軽(きがる)に (はな)すことが できます。

(たす)(たい)の ガイドと 一緒(いっしょ)に (ある)いてみました!

いかがでしょうか。 JTGお(たす)(たい)に ()ってみたくなりましたか? 今度(こんど)(たす)(たい)の 活動(かつどう)を、 実際(じっさい)の ガイドの 様子(ようす)と 一緒(いっしょ)に 紹介(しょうかい)します。

jtg-20151014f

(たす)(たい)は、学生(がくせい)や 社会(しゃかい)(じん)など、いろいろな (ひと)が います。 メンバー(member) の 年齢(ねんれい)も 性別(せいべつ)も (ちが)いますが、 「外国(がいこく)(じん)旅行(りょこう)(しゃ)に 日本(にほん)のことを ()きになって もらいたい!」と みんなが (おも)っています。

ガイドは 黄色(きいろ)い パネル(panel) を ()ちながら 待機(たいき)しています。すぐに 旅行(りょこう)(しゃ)が 質問(しつもん)に (らい)ました!

shibuya_jtg_20151016

イギリス(British)(じん)の アダム(Adam)さん(仮名(かめい)本当(ほんとう)名前(なまえ)じゃありません)と、 ガールフレンド(girl friend)の エミリー(Emily)さん(仮名(かめい))です。 二人(ふたり)は (みち)に (まよ)っていたそうです。 お(たす)(たい)の 黄色(きいろ)パネル(panel) を ()て、 質問(しつもん)しました。

二人(ふたり)は ある古着(ふるぎ)()さんに ()きたいそうです。 さっそく 案内(あんない)を スタート(start)しましょう。

jtg-20151014l

ガイドメンバーの ほとんどは 英語(えいご)を (はな)すことが できます。そして、渋谷(しぶや)の ことを よく ()っています。 そのため 案内(あんない)は とても スムーズ(smooth)です。 移動(いどう)(ちゅう)も 情報(じょうほう)交換(こうかん)や 旅行(りょこう)の (はなし)などを たくさん (はな)しています。

jtg-20151014h_mini

ガイドは 目的(もくてき)()まで 案内(あんない)するだけじゃ ありません。 途中(とちゅう)の レストラン(Restaurant)や ()わったお(みせ)など、 旅行(りょこう)(しゃ)が ()になったら (なん)でも ガイドに ()いて みましょう。 ガイドの(ひと)と 仲良(なかよ)くなれて、渋谷(しぶや)について どんどん(くわ)しく なれますよ。

jtg-20151014i_mini

(はな)していると、あっという()に(すぐに) お(みせ)に 到着(とうちゃく)しました。 最後(さいご)に お(みせ)の (まえ)で 記念(きねん)撮影(さつえい)を しました。 きっと 日本(にほん)旅行(りょこう)の よい (おも)()に なったでしょう。

今回(こんかい)は お(みせ)の (まえ)で (わか)れましたが、 時々(ときどき)  カフェ(cafe)や レストランに 一緒(いっしょ)に ()って、(はなし)をしたり、 (べつ)()に ()ったり することも あるそうです。 日本人(にほんじん)の (とも)だちを (つく)りたい! そんな (とき)にも オススメの サービスです。

(たす)(たい)ガイドに ついての 注意(ちゅうい)(てん)

それでは (つぎ)に、 JTGお(たす)(たい)の 注意(ちゅうい)(てん)を (おし)えます。

1. チップ(Chip)は (はら)わなくていいです

日本(にほん)には チップ文化(ぶんか)は ありません。 ですから、 JTGお(たす)(たい)も チップの ()()りません。 しかし、 一緒(いっしょ)に コーヒー(coffee)を ()んだり ご(はん)を ()べたら、 その お(かね)を (はら)っても いいです。  

2. 名前(なまえ)などは ていねいに (おし)える

日本語(にほんご)の 発音(はつおん)は、外国(がいこく)(じん)にとって (むずか)しいことが (おお)いです。 旅行(りょこう)(きゃく)(ひと)が 場所(ばしょ)の 名前(なまえ)などを ()っても、発音(はつおん)が (ちが)うので、日本人(にほんじん)ガイドが わからないことが あります。お(みせ)や 場所(ばしょ)の 名前(なまえ)は できるだけ、文字(もじ)を ()せましょう。 (ほん)や ホームページ(Website)あると 旅行(りょこう)(しゃ)にも ガイドにも 便利(べんり)です!

JTGの その()の 活動(かつどう)と 参加(さんか)方法(ほうほう)

JTGでは (みち)での ガイドボランティアのほかに、 予約(よやく)の ガイドサービスもあります。JTGの公式(こうしき)HPを 見てください。

渋谷(しぶや)に ()たら Japan Tour Guideと (はな)して、(たび)を もっと (たの)しく してみませんか?  ガイドの みなさんは、 日本(にほん)の (たび)を 応援(おうえん)してくれます。 渋谷(しぶや)の お(たす)(たい)です!

Information

JTGお(たす)(たい)(集合(しゅうごう)場所(ばしょ))

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()渋谷(しぶや)()宇田川(うだがわ)(まち)21-6
営業(えいぎょう)時間(じかん)土曜(どよう)日曜(にちよう):15:00~18:00 平日(へいじつ):不定期(ふていき)
(やす)みの()()まっていません。
Wi-Fi環境(かんきょう):-
クレジットカードの有無(うむ)種類(しゅるい):-
言語(げんご)対応(たいおう)レベル:英語(えいご)(時々(ときどき)韓国(かんこく)()中国語(ちゅうごくご)がわかるガイドの(ひと)がいます)
()言語(げんご)メニューの有無(うむ):-
最寄(もよ)(えき)渋谷(しぶや)(えき)
アクセス:渋谷(しぶや)駅前(えきまえ)ハチ(こう)より(ある)いて1(ふん)
価格(かかく)(たい)無料(むりょう)
宗教(しゅうきょう)情報(じょうほう):-
電話(でんわ)番号(ばんごう):-(公式(こうしき)HPにコンタクトフォーム(Contact Form)があります。)
公式(こうしき)HP:Japan Tour Guide

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック