新型コロナウイルスに関する情報

小粋こいき新宿店しんじゅくてんで、日本にほんの うつくしさが わかる ぬぐいを おう

「<ruby>小粋<rt>こいき</rt></ruby>」<ruby>新宿店<rt>しんじゅくてん</rt></ruby>で、<ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>の <ruby>美<rt>うつく</rt></ruby>しさが わかる <ruby>手<rt>て</rt></ruby>ぬぐいを <ruby>買<rt>か</rt></ruby>おう

Translated by rei sugimoto

Written by Mikako Utsunomiya

東京 2018.06.29 お気に入り

「小粋(こいき)」新宿店(しんじゅくてん)は、たくさん 手(て)ぬぐい(Japanese hand towels)を 売(う)っています。駅(えき)の 近(ちか)くに あります。ですから、おみやげを 買(か)うとき 便利(べんり)ですよ。 今日(きょう)は その店(みせ)の 手(て)ぬぐいを 紹介(しょうかい)します。

あなたは()ぬぐい」を ()っていますか。()ぬぐいは、木綿(もめん)(cotton)などを 使(つか)って (つく)った 日本(にほん)の タオルtowelです。(かお)や ()を きれいに したり、(あたま)に かぶったりして 使(つか)います。また プレゼントに あげたり、歌舞伎(かぶき)役者(やくしゃ)(kabuki actors)や 相撲(すもう)の 力士(りきし)(wrestlers)で 自分(じぶん)の 名前(なまえ)を ()れて 名刺(めいし)(business card)に する (ひと)も います。ですから 日本(にほん)で ()ぬぐいは 色々(いろいろ)な 使(つか)(かた)を します。
()ぬぐいが たくさん ()っている(みせ)が、新宿(しんじゅく)(えき)の すぐ (ちか)くに あります。

新宿(しんじゅく)(えき)から (ある)いて1(ふん)()(いき)新宿(しんじゅく)(てん)

JR・小田急(おだきゅう)(せん)(しん)宿駅(しゅくえき)の 西口(にしぐち)を ()ると、小田急百貨店(おだきゅうひゃっかてん)と 京王(けいおう)百貨店(ひゃっかてん)の (あいだ)に 新宿(しんじゅく)ミロードモザイク(どお)と いう (みち)が あります。そこは 羽田(はねだ)成田空港(なりたくうこう)()きの バスに ()場所(ばしょ)からも (ちか)いです。(ある)いて2(ふん) ですから、日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に ()た (ひと)に 便利(べんり)な 場所(ばしょ)です。
きれいな (みせ)が (なら)んでいる 新宿(しんじゅく)ミロードモザイク(どお)りの (なか)に、今回(こんかい) 紹介(しょうかい)する()(いき)新宿(しんじゅく)(てん)も あります。

sinjyuku_koiki_20151102_a

こちらが (みせ)です。1995(ねん) 3月(さんがつ)に できました。それから (いま)まで (おお)くの 日本人(にほんじん)外国(がいこく)(じん)が ()ぬぐいを ()いに (らい)ました。季節(きせつ)が ()わると (みせ)の ディスプレイdisplayも ()わります。

あなたの ()きな ()ぬぐいを (さが)しましょう

sinjyuku_koiki_20151102_b

(みせ)の (なか)に、たくさん ()ぬぐいが あるんです。いつも ()っている ()ぬぐい、その季節(きせつ)だけ ()っている ()ぬぐい、キャラクターcharactersと コラボcollaborationsした ()ぬぐいも あります。値段(ねだん)も 一番(いちばん) (やす)いものが 800(えん)です。()ぬぐいの ()は 日本(にほん)に 関係(かんけい)するの ()だけでは ありません。ハロウィーンHalloweenや クリスマスChristmasの ()ぬぐいも あります。

()ぬぐいは、たたんだ(とき)(folded up)と (ひろ)げた(とき)(rolled out) 印象(いんしょう)(impression)が (ちが)います。ぜひ (ひろ)げて ()てみてください。

sinjyuku_koiki_20151102_c

()(いき)に その(みせ)だけで ()っている ()ぬぐいが あります。その(なか)で 人気(にんき)な(popular)ものは、季節(きせつ)の (はな)が かいてある()(いき)の 四季(しき)(写真(しゃしん)(みぎ))(1,200(えん))と、(こい)の (たき)(のぼ)り」(写真(しゃしん)(ひだり))(1,200(えん))だ そうです。「(こい)の (たき)(のぼ)り」は 中国(ちゅうごく)の 故事(こじ)((むかし)の (はなし):historical event)に 関係(かんけい)する()で、「立身出世(りっしんしゅっせ)(success in life)」の 意味(いみ)が あります。ですから、中国(ちゅうごく)の (ひと)に (とく)に 人気(にんき)が ある そうです。

sinjyuku_koiki_20151102_d

日本(にほん)の (やま)で 一番(いちばん) 有名(ゆうめい)なものは 富士山(ふじさん) ですね。富士山(ふじさん)の ()ぬぐいも、もちろん ()いて あります。(おお)きい 富士山(ふじさん)が かいて あるもの、(ちい)さい 富士山(ふじさん)が かいて あるものなど 自分(じぶん)の ()きな 富士山(ふじさん)を (さが)して みましょう。

日本人(にほんじん)も あまり ()りません! おもしろい ()ぬぐいの 使(つか)(かた)

sinjyuku_koiki_20151102_e

(みせ)の (なか)に、()ぬぐいの 使(つか)(かた)の 紹介(しょうかい)が たくさん あります。(うえ)の 写真(しゃしん)を ()てください。(たと)えば、クリスマスリースにしたり、つくえの ()(なか)に おいたりします。店員(てんいん)さん((みせ)の (ひと))が (かんが)えて ()ぬぐいを (かざ)っています(decorating)。

使(つか)(かた)を ()りたい(とき)、ぜひ 店員(てんいん)さんに ()いて みましょう。

おみやげに ギフトセットgift setは どうですか

sinjyuku_koiki_20151102_f

()ぬぐいが たくさん ありますから どれを ()うか (こま)りますね。こちらの ギフトセット(4,000(えん))は どうですか。もみじ(autumn leaves)の()と 富士山(ふじやま)の ()ぬぐい、そして、お(はし)(chopsticks)も 一緒(いっしょ)に (はい)っています。(はる)は (さくら)(なつ)は 花火(はなび)など 季節(きせつ)で ()ぬぐいが ()わります。

かわいい まめだるまなども あります

sinjyuku_koiki_20151102_g

()(いき)新宿(しんじゅく)(てん)」には、()ぬぐい以外(いがい)にも かわいい ものが たくさん ()っています。(まめ)だるま(800(えん))(※1)は、(いろ)で (かな)う (ねが)いが (ちが)います。英語(えいご)の 説明(せつめい)も ()いて ありますから、(えら)びやすいですね。
※1…(まめ)だるま:だるまは (まも)(がみ)(your good angel)です。(なん)() (ころ)んでも(fall over) ()()がります(get up)から、家内(かない)安全(あんぜん)(いえ)を (まも)る)や 無病(むびょう)息災(そくさい)病気(びょうき)に ならない、(わる)いことが ない)という お(ねが)い(pray)の (まも)(がみ)。「(まめ)」は、ここでは「(ちい)さい」という 意味(いみ)

sinjyuku_koiki_20151102_h

()どもの甚平(じんべい)(4,800(えん))も 人気(にんき)が あります。甚平(じんべい)は (むかし)から ある 日本(にほん)の (ふく)です。(うえ)の (ふく)は (まえ)で (ひも)を (むす)びます(tying the string)。着物(きもの)より ()やすいし、(すず)しいですから、(あつ)い 時期(じき)に ()ると いいです。

()(いき)新宿(しんじゅく)(てん)」では、ものの 説明(せつめい)が 日本語(にほんご)と 英語(えいご) どちらも ()いて あります。ですから、日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に ()た 外国(がいこく)(じん)も ()(もの)しやすいです。そして ()ぬぐいの 説明(せつめい)の (かみ)は 英語(えいご)と 中国語(ちゅうごくご)が あります。()みたい(とき) 店員(てんいん)さんに ()いてみてください。

かわいい ()ぬぐいが たくさん あって、いろいろな 使(つか)(かた)も わかる「()(いき)新宿(しんじゅく)(てん)」で、日本(にほん)の おみやげを (さが)してみてくだいね。

Information

小粋こいき新宿店しんじゅくてん

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()新宿(しんじゅく)()西新宿(にししんじゅく)1-1-3 新宿(しんじゅく)ミロードモザイク(どお)
営業(えいぎょう)時間(じかん):10:00~21:00
(やす)みの ():ありません
クレジットカード:使(つか)うことが できます
言語(げんご)対応(たいおう)レベル:英語(えいご)と 中国語(ちゅうごくご)の 説明(せつめい)の (かみ)が あります、商品(しょうひん)の 名前(なまえ)は 英語(えいご)の 説明(せつめい)が あります
一番(いちばん) (ちか)い (えき)新宿(しんじゅく)(えき)(JR山手線(やまのてせん)、JR中央線(ちゅうおうせん)、JR総武線(そうぶせん)、JR埼京線(さいきょうせん)、JR湘南(しょうなん)新宿(しんじゅく)ライン、東京(とうきょう)メトロ(まる)内線(うちせん)都営地下鉄(とえいちかてつ)新宿線(しんじゅくせん)都営地下鉄(とえいちかてつ)大江戸(おおえど)(せん)京王線(けいおうせん)小田急(おだきゅう)(せん))
()(かた)新宿(しんじゅく)(えき) 西口(にしぐち)南口(みなみぐち)から (ある)いて1(ぷん)値段(ねだん):800〜4000(えん)電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3349-5664
公式(こうしき)HP:小粋こいき

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック