<ruby>案内<rt>あんない</rt></ruby>の <ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>と お<ruby>客<rt>きゃく</rt></ruby>さんが <ruby>友達<rt>ともだち</rt></ruby>のように <ruby>楽<rt>たの</rt></ruby>しむ <ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby><ruby>ツアー<rt>tour</rt></ruby>

案内あんないの ひとと おきゃくさんが 友達ともだちのように たのしむ 日本にほんツアーtour"TOMODACHI GUIDE"

東京 2016.05.30

友達(ともだち)と 旅行(りょこう)している ように、ガイド(guide)が 日本(にほん)を 案内(あんない)してくれる「TOMODACHI GUIDE」を 紹介(しょうかい)します。自分(じぶん)に あわせて プラン(plan)を かえることができて、ガイドと ゲスト(guest)が おなじ 体験(たいけん)をします。 一緒(いっしょ)に ツアーへいって わかった ツアーの すばらしいところを 紹介します。

Translated by rei sugimoto

Written by MATCHA

Google Pocket

外国がいこくの ことは、そのくにの ひとに くと よく わかりますね!

専門せんもんの ひとの 説明せつめいが あったら、その場所ばしょの すばらしい ところを より よくることが できます。

ですが、そのような 専門せんもんの ひとが 説明せつめいする ツアーにも、あまり くない ところが あります。ガイド(案内あんないするひと)と ゲスト(きゃく)という 関係かんけいが、あまり くなかった。 つかれてしまった。自分じぶんが したいことを できなかった。 十分じゅうぶんな 案内あんないを してもらえなかった。など、みなさんの なかにも 「不便ふべんだ」、「あまりくなかった」と おもったことが あるひとが いる とおもいます。
そこで、今日きょうは そんなひとに 株式会社かぶしきがいしゃHuber.が やっている 「TOMODACHI GUIDE」を 紹介しょうかいします。

「TOMODACHI GUIDE」って?

huber_tomodach_20160412a

TOMODACHI GUIDEは、「日本にほんを もっと ってしいひと」 が 「その場所ばしょの 生活せいかつを もっと りたい外国がいこくじん」を 案内あんないする ツアーです。(ガイドマッチングサービスと いいます。)

TOMODACHI GUIDEの名前なまえを みると かりますね。友達ともだち(=Friend)と 旅行りょこうをするときと おなじです。たのしくて、緊張きんちょうしない、ゆっくりできる 観光かんこうを 体験たいけんすることが できます。

TOMODACHI GUIDEを オススメするrecommend 3つの理由りゆう

TOMODACHI GUIDEだけの すばらしい ところは 3あります!

1.友達ともだちのような ガイドと 一緒いっしょに 日本旅行にほんりょこうを しましょう!

huber_tomodachiguide_20160411a

ガイドが ゲストに 説明せつめいする だけの 普通ふつうの サービスとは ちがいます。TOMODACHI GUIDEでは、ガイドも ゲストも おなじ 体験たいけんをします。
たとえば、 一緒いっしょに 神社じんじゃを 参拝さんぱいしたりその場所ばしょだけの 料理りょうりを 一緒いっしょに べたり、キッチン(料理りょうりするところ、台所だいどころ)で 協力きょうりょくして 日本食にほんしょくを つくったり します。おなじ 体験たいけんを して、友達ともだちみたいな 関係かんけいに なります。ですから、緊張きんちょうしない、ゆっくりした 時間じかんを ごすことが できます。

2.全部ぜんぶの ツアーに 通訳つうやくと ガイドが 一緒いっしょに いきます!

huber_tomodachiguide_20160411b

普通ふつうの ツアーは、ガイドが 通訳つうやくも します。ですから、おみせひとと ガイドが はなすとき、ゲストは なにも することが できません。ひまですね。ですが、TOMODACHI GUIDEでは、全部ぜんぶの ツアーで 通訳つうやくと ガイドが 1人ひとりずつ、 一緒いっしょに 案内あんないしてくれます。

みせひとと はなさなければならない ことは、通訳つうやくが はなしてくれます。そのあいだ、ゲストは ガイドと はなしながら つことが できます。ですから、ゲストが 1人ひとりで ったり、さびしいと おもうことは ありません。

3.あなたの したいことを つたえて、きな ツアーの プランを えましょう!!!

huber_tomodachiguide_20160411c

TOMODACHI GUIDEでは、どこへ くか、なにを したいかなど、ガイドに 相談そうだんして 自分じぶんの きな プランを つくることが できます。
たとえば、「着物きものを たい!」と ったら、プランの なかに、それが なくても、着物きものを りるみせへ って、ることが できます。それから、ムスリム(イスラムきょうを しんじているひと)のひとは ハラルメニュー(イスラムきょうひとでも、べることが できる 料理りょうり)が ある おみせへ 案内あんないすることも できます。できるかぎり、あなたが したいことが できるように、ガイドは プランを かんがえてくれます。

「そのの 雰囲気ふんいきが りたい!」という ひとは、したの 映像えいぞうを てください。


くわしい 使つかかたは、TOMODACHI GUIDEの サービスサイトに いてあります。

実際じっさいの ツアーに 一緒いっしょに きました

TOMODACHI GUIDEが どんなサービスか、よく りたい ですね。ですから、TOMODACHI GUIDEの ツアーに 一緒いっしょに って、せてもらいました!

huber_asakusa_2016031a2

一緒いっしょってくれたシモン(ひだり:Simon MÉRY)とヤヤ(みぎ:Yahia-Saïd MKEZEZA)

一緒いっしょに って、ツアーを せてくれたのは、こちらの 男性だんせい2人ふたりです。フランスから た シモン(Simon)と ヤヤ(Yaya)です。

huber_asakusa_2016031b2

ガイドのRena(左)と 通訳つうやくをしてくれるJade(右)です。

まずは ガイドと 通訳つうやく、おきゃくさんが います

この4人よにんが 観光かんこうする ところは 浅草あさくさ。 むかしの 日本にほんの 建物たてものや ものの みせ、おみやげの みせが たくさんある 人気にんきの 観光かんこうです。

huber_asakusa_2016031d

まず ガイドと 通訳つうやくと ゲストが う 約束やくそくをした ところで、ちます。今日きょうは、浅草あさくさの 地下鉄ちかてつの 出口でぐちで ちます。

huber_asakusa_20160315h2

きちんと うことが できました。日本にほんを 観光かんこうするとき、その 場所ばしょについて 調しらべたり、電車でんしゃに ったりします。ですが、それは とても むずかしいですね。TOMODACHI GUIDEでは、う まえにきちんと 連絡れんらくを します。そして、ゲストが こまらないように 準備じゅんびをします。

「ようこそ、日本にほんへ!」という 気持きもちで、あたたかい 抹茶まっちゃラテと、自己じこ紹介しょうかいカードを ゲストに あげます。

huber_asakusa_20160315f2

さっそく、みんなで 記念きねんの 写真しゃしんを りました。浅草あさくさで 有名ゆうめいな アサヒビール本社ほんしゃビルと 東京とうきょうスカイツリーが うしろに あります。

huber_asakusa_20160315c-700x466

みんなで 自己じこ紹介しょうかいを して、このの プランについて はなしたら、浅草あさくさへ 観光かんこうをしに きます。

huber_asakusa_2016031512

雷門かみなりもんの まえで、4人よにんで 写真しゃしんを りました!

huber_asakusa_20160315d2

提灯ちょうちんの そこに ある、りゅうの 彫刻ちょうこくを って つくったもの)について 説明せつめいしています。たのしく はなして、浅草あさくさの 有名ゆうめいな ところも 紹介しょうかいします。

huber_asakusa_20160315e2

ものの みせや、おみやげの みせが たくさんある 仲見世なかみせどおりを 散歩さんぽします。ゲストの 2人ふたりは、そこで たものが、あまり たことが なくて、めずらしいようでした。

関連かんれん記事きじ
浅草土産あさくさみやげならココにおまかせ!大賑にぎわいの仲見世商店街なかみせしょうてんがい
日本最古にほんさいこ商店街しょうてんがい浅草寺せんそうじ仲見世通なかみせどおりグルメ6せん

huber_asakusa_20160315n2

浅草寺せんそうじでは、おみくじを しました。

関連かんれん記事きじ
浅草あさくさ浅草寺せんそうじでは「おみくじ」をくべき! その理由りゆうとは?

huber_asakusa_20160315o2

おみくじは なにか、どのやって するかを おしえます。

huber_asakusa_20160315p2

どうだったでしょうか……?

huber_asakusa_20160315q2

みんな 「きち」 でした! くわしい 内容ないようを みんなで たり、せたり しました。シモンの おみくじには、「いい出会であいが あります」と いて ありました。この、みんなに えたことを よろこび、みんなは、とても うれしい気持きもちに なりました。

huber_asakusa_20160315m2

浅草寺せんそうじを て、つぎは 浅草あさくさの まちを 散歩さんぽします。ガイドが いなかったら はいらない、ちいさくて せまい みちや おみせも 案内あんないして もらうことが できます。

プランを もとに、自由じゆうに 浅草あさくさの いろいろな ところを てみます。

huber_asakusa_20160315i

浅草あさくさだけで、べることが できる 料理りょうりを べました。ゲストの 2人ふたりは、はじめて メロンパンを べて、とても よろこんでいました。

huber_asakusa_20160315j2
huber_asakusa_20160315l2

ガイドブックに っていなかったり、日本語にほんごの 説明せつめいしか ない ところも きちんと チェックします。幸運こううん(いいこと)を ぶ タヌキの ぞうに さわったり、顔出かおだしパネル(※1)で 写真しゃしんを とったりしました。 4人よにんは 友達ともだちのように、たのしく 観光かんこうしていました。

※1…顔出かおだしパネル:写真しゃしんを るときに 使つかうもの。かみや に が えがいてあります。 そこに かおを すと、簡単かんたんに いろいろなひと動物どうぶつもの になることが できます。

huber_tomodachiguide_20160411d

最後さいごは 「漢字かんじハウス」で 自分じぶんだけの "漢字かんじ名前なまえ"を つくろう!

huber_asakusa_20160315r

さて、この日 最後さいごに おとずれた ところは、「漢字かんじハウス」です。ここは、ある体験たいけんが できる ところです。それは、海外かいがいの ひとの 名前なまえを 漢字かんじに えることです。
英語えいごのページはここです。→「漢字かんじハウス

huber_asakusa_20160315rt
huber_asakusa_20160315s

シモンの 「し」 から はじめます。みんなで 辞書じしょを みて、などの 漢字かんじの なかから、みんなで 相談そうだんして、そのひとに う 漢字かんじを えらびます。

huber_asakusa_20160315t
huber_asakusa_20160315u

たのしく、一生懸命いっしょうけんめい、みんなで 1文字もじずつ 相談そうだんします。

huber_asakusa_20160315v

さて、名前なまえの 漢字かんじを めたら、つぎは ふでを 使つかって 自分じぶんで 名前なまえを いてみます。ゲストの 2人ふたりは、はじめて ふでを 使つかって きます。

ですから、2人ふたりは ふでを つことも 緊張きんちょうしている ようでした。

huber_asakusa_20160315w
huber_asakusa_20160315x

はじめて 習字しゅうじをしますから ガイドのRenaと 通訳つうやくJadeの 2人ふたりに、かたを ならいます。

緊張きんちょうしますから、ゆっくり、ゆっくり ふでを 使つかいます。

huber_asakusa_20160315y

なんかいか 練習れんしゅうを して、すばらしい 漢字かんじが くことが できました。

こちらの ミニじくは、ってかえることが できます。
素敵すてきな おみやげが できましたね。

huber_asakusa_2016031c

これで このの ツアーは 全部ぜんぶ わりました!  漢字かんじハウスの まえで 握手あくしゅをして、おわかれしました。

ガイドと ゲストが 友達ともだちのように なりますから、わかれるときは すこし さびしい気持きもちに なりますね。

そのあと、シモンと ヤヤが、このの 感想かんそうを おくってくれました。

tomodachi_simon_a

実際じっさいに うまでは すこし 緊張きんちょうしていたよ。でも、はじめに 自己じこ紹介しょうかいカードを もらって、すぐに緊張きんちょうした 気持きもちは なくなったよ。自分じぶんたち だけに 計画けいかくしてくれた プランだから、つうの ツアーと ちがった。 とても うれしかったし、たのしかったよ。 有名ゆうめいな ところ だけではなく、自分じぶんたちだけでは くことが できない せまみちや ちいさいみちを あるいた。 浅草あさくさを より ることが できたよ。 2人ふたりとも ありがとう!

tomodachi_yaya_b
りたいことも 丁寧ていねいに おしえてくれた。そして、ぼくたちの やりかたに わせて、たくさん 時間じかんがかかっても、そこで 計画けいかくを なおしてくれた。 とても 感動かんどうしているよ。 はじめて 習字しゅうじをしたから、むずかしかったよ。 でも、2人ふたりが 手伝てつだってくれて、上手じょうずに けるように なった。 友達ともだちに 自慢じまんしたい! みんなで 漢字かんじを えら時間じかんも たのしかった。 全然ぜんぜん 問題もんだいは なかった。 そして 心配しんぱいすることも なかったよ。 すばらしい 時間じかんを 一緒いっしょに すごすことが できたよ。 ありがとう。

どうでしたか? 日本にほんに んでいる ひとだけが っている 日本にほんの すばらしい ところを りたい、自分じぶんだけの 日本旅行にほんりょこうを たのしみたい、日本人にほんじんと 友達ともだちになりたい。

そんなひとは ぜひTOMODACHI GUIDEを 体験たいけんしてみてください。
今日きょう ガイドや 通訳つうやくを してくれた、RenaJadeや、たくさんのガイド、通訳つうやくが みなさんを っています。

なお、TOMODACHI GUIDEでは だれでも ガイドや 通訳つうやくに なることが できます。ガイドや 通訳つうやくをしてみたいひとは、サービスサイト 右上みぎうえ の「Became a guide」ボタンから 会社かいしゃに いてみてください。

Information

Eating while walking,smiling and enjoying Japanese culture in Asakusa

料金りょうきん:4,000えん〜/1人ひとり
あつまる ところ:浅草あさくさえき
ツアーの 時間じかん:2時間じかんぐらい

予約よやくの ページ::Eating while walking,smiling and enjoying Japanese culture in Asakusa
※プラン内容ないようは、したいことに わせて えることが できます。

関連トピック

Google Pocket