Translated by MATCHA-PR

思わず 自慢 したくなる! 東急ハンズで 見つけた 夏の 日本みやげ 5選
東急(とうきゅう)ハンズは 他(ほか)の ところに ない おみやげを 買(か)いたいとき、外国人(がいこくじん)が よく 行(い)きます。 今回(こんかい)は 「夏(なつ)の 日本(にほん)みやげ」を バイヤーが あなたの ために 一生懸命(いっしょうけんめい) 選(えら)びました。それを 5つ 紹介(しょうかい)します。
Written by MATCHA-PR
東急ハンズに 色々な 物が 売っています。 それらは 安心して 使うことが できるし、良い 材料で 作っていて、 そして、 種類も 多いです。 外国から 日本へ 遊びに 来た 人も、 「他の所に ない おみやげを 買いたい ときは、ココ!」と、 よく 東急ハンズへ 行きます。
どうして、 東急ハンズには、 色々な 種類の 物が あると 思いますか。 「バイヤー」という 仕事の 人が、 一生懸命、店で 売る 物を 選びます。そして、 ぜひ 買って ほしい!と 思う 物を 店に 置きます。 ですから、他の 店と 違う 物が たくさん あります。 今回 は「夏の 日本の おみやげ」を 紹介します。 全部 バイヤーが おすすめ する 物 ですから、ぜひ 買って くださいね。
1.たくさん 並んでいる、カラフルな 爪切り

店の 中に、 たくさん ある物が 並んでいます。 これは、爪切りです。 東急ハンズは、 色々な物を 売っていて それで、有名です。 ですから、 店も 一生懸命、 色々な 物を 売ります。 そして、 あなたが ほしい物を、 見つける ことが できます。

バイヤーが おすすめ する物は、 カラフル&キュートな「NAIL CLIPPERS」です。 カスタネットのような 丸い 形で、 持つのが 簡単です。 テーブルの 上に 置いて、 それから、 上の ところを 押して、 爪を 切ることも できます。
丸くて 大きな ヤスリ (爪を削るところ)も、他の 爪切りに あまり、ありません。 爪の 形を きれいに することが できますね。ですから、 女の 人に あげると、 女の 人は 嬉しいと 思いますよ。
見たときは、かわいい おもちゃだと 思いますが、 他の 爪切り よりも、これの ほうが、切るのが 簡単です。 爪切りが あまり 上手ではない 子どもに あげると、 子どもも 嬉しいと 思いますよ。 デザインが いいですから、日本インダストリアルデザイナー協会が この爪切りを 「JIDAデザインミュージアムセレクションVol.10」に 選びました。
商品の名前:NAIL CLIPPERS(ネイルクリッパーズ)
参考価格:1,850円(税抜き)
2.友達に 話したい! 便利で クールな タンブラー

日本の おみやげ ですから、メイド・イン・ジャパンの おみやげが いい ですね。 そして、日本だけの 技術を 使って、 作った 物を あげましょう。
今、日本は とても 暑い ですね。 今の 季節、 おすすめの おみやげは、飲み物を とても 速く 冷やすことが できる「フリージングステンレスタンブラー」です。 この タンブラーは、ステンレスの 中に 保冷材 (飲み物や 食べ物を、 長い 時間 冷たく する 物)が 入って います。 そして、冷凍庫に ちょっと タンブラーを 入れておくと、とても 冷たい 飲み物を 飲むことが できます! すごいですね。
冷えるまでの 時間は 大変短いんです! 冷凍庫に タンブラーを 入れると、中の 飲み物は 約30秒で 2.9度、 約1分で 1.4度、 約2分で 氷点下(0℃以下)に なります。

「普通の タンブラーだと 思うでしょう? でも、すごいんだよ。 実はね… …」と、 これを 渡す前に、 このタンブラーの いいところを 友達に 話すのが 楽しみですね。
商品の名前:フリージングステンレスタンブラー
参考価格:3,000円(税抜き)
3.濡れても ひと振りで カバンに 入れることが できる 魔法の傘

小さくて 便利な 日本の 折り畳み傘は、おみやげに おすすめですよ。 新しい物が 好きな 男の人に あげるなら、「アンヌレラ・ビズ」が いいと 思いますよ。
大人らしい デザインですから、スーツを 着る ときも 使うことが できます。 そして、 実は 雨に 濡れても 傘を 一回 振るだけで 傘に ついた 雨の 水が なくなるんです。 この傘は撥水加工(*1)が してある傘で、この傘の 撥水加工は、 とても 強力 なんです。
*1…撥水加工: 物に 水が ついても、 濡れないように すること。 車の 前の ガラスや、 靴や 、コートなど、 色々な 物に 撥水加工することが できます。

濡れても すぐに 雨の 水を 落とすことが できます。 ですから、傘は すぐに 乾きますね。 それから、すぐに カバンに 入れることが できます。 とても 便利ですね。 傘の 骨(傘の 布を はっている かたい ところ)も 太くて、 なかなか 壊れませんから、長く 使うことが できます。
東急ハンズの レインウェアコーナーは、3~4人くらい 一緒に 使うことが できる とても 大きな 傘や、 畳むと 雨の 水が ついた ところが、内側に なる (濡れていない ところが 外側に なる) 珍しい 傘が あります。 ぜひ お店で 見て、使って みてください。
商品の名前:アンヌレラ・ビズ
参考価格:5,500円
4.まごころ 伝わる。 肌に 優しい 上質な 石けん

女の 人へ あげる おみやげが 欲しいとき、東急ハンズの コスメ(化粧品)売り場を 必ず 見ましょう。 日本人の 女の人に 大人気の 物や 日本だけの 化粧品など、お客さんが よく 買う 物が 全部 売っています。
バイヤーが おすすめする 物は、東急ハンズが 「松山油脂」と 一緒に 作った オリジナル石けんです。
「松山油脂」は、 天然 (人が 作っていない物、自然の 物) 原料を 使って 化粧品を 作ります。 そして、丁寧に 作ります。 ですから、「松山油脂」の 化粧品は、肌の 弱い 人も 使うことが できます。

「今回、石けんを はじめから 作りました。 ですから、 材料も よく 考えて、 選びました。 そして、 泡を 作ってから 泡が ずっと 消えませんから、 よく 洗うことが できます。 それから、 石けんを 使ったとき、 とても 気分が 良く なります。 『松山油脂』 と 東急ハンズが 一緒に、お客さんに ついて よく 考えて、お客さんの ために 石けんを 作りました。 前から 『松山油脂』の 石けんが 大好きな 人も、 この 石けんは とても いいと、 言ってくれるんです」と、 バイヤーが 言っていました。

肌を 柔らかく する ために カモミールを 使ったり、 新しくて きれいな 肌に するために シャルドネを 使っています。 ですから、 女の人が きれいに なったり、 いい 肌に なったりするために、 世界の 色々な ところから、 材料を 集めました。 そして、 それは 人が 作った物では ありません。 花など 自然の 物を 使っています。それは、とても 嬉しいですね。
女の人は、 石けんが たくさん あっても、 困りません。 使うと、 いい肌に なる 石けん ですから、 もらうと 嬉しいですね。 そして、あげる人の 気持ちも、もらう人は わかりますから、 もらう人は ありがとうと、 思いますね。
商品の名前:松山油脂×東急ハンズ オリジナル石けん
参考価格:フェイス(顔)の石けん 900円(税抜き)、ボディ(体)の 石けん 550円(税抜き)
5.女の 友達に おすすめ、ワンランク上の シートマスク

女の人が もらうと、とても 嬉しい おみやげは、シートマスク(*2)です。 たくさんの 人が、 女の人に あげる おみやげに 選びます。 シートマスクは 色々な 種類が あります。 バイヤーの おすすめの シートマスクは 「ルルルンONE」です。 そのシートマスクを 作った 会社は、会社が 考えた 技術で、シートマスクを 作りました。 その技術は、 マイクロオイル製法と、 いいます。 それで、 シートマスクを 使うと、 とても たくさん 美容液を 使って、 顔 全部に 美容液を つけることが できます。 それは まるで、美容液で 顔を 守るようです。
*2…シートマスク:化粧水が たくさん 入っている マスク。 化粧水を つけるだけより、 シートマスクを 使った ほうが、化粧水が 肌に 入ります。

写真の ルルルンは、 人気の 「ルルルン」シリーズで はじめての スペシャルケアマスクです。 他の シートマスクより、 作り方や 材料を よく 考えて 作っています。 特別な シートマスクです。 ですから、 箱も きれいで ちょっと 高く みえますね。 ですから プレゼントに いいですね! そして、 1箱に 5枚 入っていて、 1つ 1つ 袋に 入っています。 同じ 会社の人に あげるときも、 1人 1枚 あげることが できますから、 便利ですね。
「ルルルン」シリーズは 日本の 芸能人も よく 使っています。 そして その中には 「ルルルン」シリーズが 大好きな人も います。 毎日、 お風呂に 入ったあとで 使う人も います。 毎日 使うのは、すごいですね。 化粧品が 好きな 女の 友達や、 彼女に あげたら 、とても 喜んで くれると 思いますよ。
商品の名前:フェイスマスク ルルルンワン
参考価格:1,500円(税抜き)
最後に

東急ハンズは、 物が 多くて、 その物の 種類も 多いです。 そして、 東急ハンズで 売っている物は、 作る 人が よく 考えて、 作っています。 ですから、 安心して 使うことが できます。 東急ハンズには、 日本の いい 物が 集まっています。 色々な 場所へ 行かなくても いいです。 東急ハンズへ 行ったら、 たくさん 日本の いい物を 買うことが できます。 とても 便利ですね。 あなたが 国へ 持って 帰って、 家族や 友達に ぜひ あげたい!と 思う プレゼントが、 東急ハンズに 必ず ありますよ。