<ruby>第<rp>(</rp><rt>だい</rt><rp>)</rp></ruby>1<ruby>回<rp>(</rp><rt>かい</rt><rp>)</rp></ruby> MATCHA<ruby>大賞<rp>(</rp><rt>たいしょう</rt><rp>)</rp></ruby>(2016<ruby>年<rp>(</rp><rt>ねん</rt><rp>)</rp></ruby> <ruby>上半期<rp>(</rp><rt>かみはんき</rt><rp>) </rp></ruby>
  • (だい)1(かい) MATCHA大賞(たいしょう)(2016(ねん) 上半期(かみはんき) 

(だい)1(かい) MATCHA大賞(たいしょう)(2016(ねん) 上半期(かみはんき) 

大分県 2016.11.30

MATCHAでは、日本にほんの インバウンドinboundの 会社(かいしゃ)が もっと 元気(げんき)に、にぎやかに なるように、それから、日本にほんの 外国(がいこく

Translated by mikuni

韓国(かんこく)の プサンで 日本語(にほんご)を 教(おし)えて います。 韓国語(かんこくご)は・・・これから 頑張(がんば)ります。

Written by MATCHA

MATCHAでは、日本にほんの インバウンドinbound(※1)の 会社(かいしゃ)が もっと 元気(げんき)に、にぎやかに なるように、それから、日本にほんの 外国(がいこく)(じん)旅行(りょこう)(きゃく)の 旅行(りょこう)が もっと 便利(べんり)に なるように 、MATCHA大賞たいしょうを つくりました。

※1…(日本にほんの)外国人旅行客がいこくじんりょこうきゃくの 旅行りょこう

MATCHA大賞たいしょうは なんですか?

MATCHA大賞(たいしょう)では、日本にほんの 外国(がいこく)(じん)旅行(りょこう)(きゃく)の ための いい サービスserviceを している 素晴(すば)らしい お(みせ)や 自治体(じちたい)((まち)や 地域(ちいき)の グループgroup)を みなさんに 紹介(しょうかい)します。それから、日本にほんの いい イメージimageを (つく)ったり、日本にほんへ ()きたいと (おも)うような 素晴(すば)らしい プログラムprogramも 紹介(しょうかい)します。その 場所(ばしょ)や 人々(ひとびと)が 頑張(がんば)っている ことや 気持(きも)ちを みなさんに 紹介(しょうかい)すると、インバウンドの 会社(かいしゃ)も もっと 元気(げんき)に なると (おも)います。

大賞(たいしょう)の 部門(ぶもん)(種類(しゅるい))は 5つ あって、交通(こうつう)部門(ぶもん)宿泊(しゅくはく)(しょく)部門(ぶもん)観光(かんこう)部門(ぶもん)伝統(でんとう)部門(ぶもん)特別(とくべつ)(しょう)です。

交通部門こうつうぶもん」Narita Transit Program(成田空港なりたくうこうと その まわり)

matcha_award1

Narita Transit Programは、飛行機(ひこうき)の 国際(こくさい)便(びん)の ()()ぎで 成田空港(なりたくうこう)へ ()く 旅行(りょこう)(きゃく)の ための プログラムです。空港(くうこう)で ()っている 時間(じかん)を 使(つか)って、空港(くうこう)の (ちか)くの (まち)の ツアーtourを します。

この 旅行(りょこう)(きゃく)は 本当(ほんとう)は 日本にほんの 旅行(りょこう)の 予定(よてい)は ありませんでしたが、日本にほんを (すこ)し 旅行(りょこう)して 日本にほんの いいところを ()たり 経験(けいけん)することが できるように なりました。この プログラムは、(あたら)しい 日本ファンにほん fanや 旅行(りょこう)(きゃく)を (つく)ったので、MATCHA大賞(たいしょう)に なりました。

一緒(いっしょ)に ()みましょう(日本語にほんご):トランジット中に 日本を 堪能できる「Narita Transit Program」とは https://matcha-jp.com/jp/1012

宿泊しゅくはく食部門しょくぶもん未来食堂みらいしょくどう(神保町じんぼうちょう)

matcha_award2

未来食堂みらいしょくどう」は、東京(とうきょう)神保町(じんぼうちょう)に あります。食堂(しょくどう)には、おもしろい サービスが 色々(いろいろ) あります。たとえば、「あつらえ」は、お(きゃく)さんの リクエストrequestを ()いて 小鉢(こばち)((ちい)さい お(さら)の 料理(りょうり))を (つく)ります。それから、「ただめし」は、無料(むりょう)チケットticketの サービスで、お(かね)を (はら)わないで ご(はん)を ()べることが できます。「まかない」は、50ぷん お(みせ)の 手伝(てつだ)いを すれば、゙“ただめしチケット”を もらうことが できます。゙

「あつらえ」「まかない」は、(むかし)から ある 日本にほんの 文化(ぶんか)です。未来(みらい)食堂(しょくどう)は、この 日本(にほん)文化(ぶんか)を サービスに しています。それから、この (みせ)は 海外(かいがい)からの 旅行(りょこう)(きゃく)にも やさしくて、素晴(すば)らしいです。

一緒(いっしょ)に ()みましょう(日本語にほんご):自分だけの 定食を オーダーメイドできる、神保町「未来食堂」 https://matcha-jp.com/jp/1859

観光部門かんこうぶもん相田あいだみつを美術館びじゅつかん(国際フォーラムこくさい forum 地下ちか1かい)

matcha_award3

相田あいだみつをは、書家(しょか)詩人(しじん)で、とても 有名(ゆうめい)なので、日本人(にほんじん)は みんな ()っています。この 美術館(びじゅつかん)は、相田(あいだ)みつをの 作品(さくひん)(()など、()いたもの)の 美術館(びじゅつかん)です。作品(さくひん)は 全部(ぜんぶ)英語(えいご)の 翻訳(ほんやく)と 説明(せつめい)が あります。ですから、海外(かいがい)の (ひと)でも ()を (たの)しむことが できます。

ことばの (かべ)を なくして 日本(にほん)文化(ぶんか)を (つた)えようと していて、海外(かいがい)からの 旅行(りょこう)(きゃく)にも 人気(にんき)が あるので、MATCHA大賞(たいしょう)に なりました。

一緒(いっしょ)に ()みましょう(日本語にほんご):「書」の 美しさにも 魅了される! 相田みつを美術館で 詩と 向き合う ひととき https://matcha-jp.com/jp/2040

伝統部門でんとうぶもん大分県おおいたけん小鹿田焼おんたやき(大分県日田市おおいたけん ひたし小鹿田焼おんたやきさと)

matcha_award4

小鹿田焼おんたやきは、伝統(でんとう)(てき)な((ふる)くて いい)焼物(やきもの)です。()鹿田(んた)(やき)は、大分(おおいた)(けん)の (やま)の (あいだ)の (ちい)さい (まち)だけで (つく)っています。300(ねん)以上(いじょう)の 歴史(れきし)が あって、(おお)きな 機械(きかい)を 使(つか)わないで、(ひと)の (ちから)や 自然(しぜん)の (ちから)だけで (いま)も 伝統(でんとう)を (つづ)けています。

最近(さいきん) 日本(にほん)では、インバウンドの ために 色々(いろいろ)な ことを 頑張(がんば)っています。(むかし)からの いい ところは そのまま ()えませんが、旅行(りょこう)(きゃく)の ために、地域(ちいき)の 自治体(じちたい)や 伝統(でんとう)工芸(こうげい)の 関係(かんけい)の (ひと)も、時代(じだい)に ()わせて 色々(いろいろ)と ()わってきています。

()わることも 素晴(すば)らしいですが、「()わらない いい ところ」を ずっと (つづ)ける (ひと)や 場所(ばしょ)が あることも、日本(にほん)文化(ぶんか)の いい ところです。それで、MATCHA大賞(たいしょう)に なりました。

一緒(いっしょ)に ()みましょう(日本語(にほんご)):変わらない ものの 美しさ。大分県「小鹿田焼」 https://matcha-jp.com/jp/2046

特別賞とくべつしょう由布院温泉観光協会ゆふいんおんせん かんこうきょうかい

matcha_award5

2016ねん4がつ14から 熊本(くまもと)大分(おおいた)地震(じしん)が あって、九州(きゅうしゅう)の たくさんの 自治体(じちたい)に 被害(ひがい)(大変(たいへん)で (こま)ったこと、ダメージdamage)が ありました。その 自治体(じちたい)の ひとつが、大分(おおいた)(けん)由布(ゆふ)()です。

由布院(ゆふいん)では、地震(じしん)の あと、旅行(りょこう)(きゃく)が とても (すく)なく なりました。でも、(あか)るく、復興(ふっこう)((まち)が また 元気(げんき)に なる こと)の ために 頑張(がんば)って、(あたら)しい (まち)の (かたち)を (かんが)えています。それから、由布(ゆふ)()だけではなく、熊本(くまもと)(けん)の 阿蘇(あそ)や 黒川(くろかわ)温泉(おんせん)など、(まわ)りの 自治体(じちたい)と 一緒(いっしょ)に、みんなで 観光(かんこう)産業(さんぎょう)(旅行(りょこう)の 関係(かんけい)の 仕事(しごと))の 復興(ふっこう)の ために 頑張(がんば)っています。

(あか)るい 気持(きも)ちと、旅行(りょこう)(きゃく)を 一番(いちばん)に (かんが)える 気持(きも)ちは、ほかの 地域(ちいき)自治体(じちたい)にも、いい モデルケースmodel caseに なるかもしれません。それで、MATCHA大賞(たいしょう) 特別(とくべつ)(しょう)に しました。

一緒(いっしょ)に ()みましょう(日本語(にほんご)):【震災復興レポート】美しい 田園風景が 広がる 温泉地・大分県由布院 https://matcha-jp.com/jp/1909

おわりに

日本にほんの いい ところ、おもしろい ところは 本当(ほんとう)に 色々(いろいろ) あって、(くに)や (ひと)によって 「日本にほん」の イメージも (ちが)います。MATCHAでは、日本にほんの 色々(いろいろ)な おもしろい ところを たくさん 紹介(しょうかい)して、()む (ひと)の 「日本にほんの イメージ」を (あたら)しい ものに したいと (おも)っています。

MATCHA大賞(たいしょう)の (ひと)場所(ばしょ)・お(みせ)を ()れば、色々(いろいろ)な 日本にほんの いい ところ、おもしろい ところが (すこ)し わかるかもしれません。みなさんも 「日本にほんには こんな ところが あったんだ!!」と、(あたら)しい ことが ()つけることが できると (うれ)しいです。

関連トピック