Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

<ruby>金魚<rt>きんぎょ</rt></ruby>すくい(goldfish scooping)が できる <ruby>店<rt>みせ</rt></ruby>? <ruby>金魚<rt>きんぎょ</rt></ruby>が たくさんの「<ruby>浅草<rt>あさくさ</rt></ruby>きんぎょ」

金魚きんぎょすくい(goldfish scooping)が できる みせ? 金魚きんぎょが たくさんの「浅草あさくさきんぎょ」

東京 2019.04.28 お気に入り

2016年(ねん)7月(がつ)に できた 金魚(きんぎょ)の 雑貨店(ざっかてん)「浅草(あさくさ)きんぎょ」。店(みせ)の 中(なか)で 金魚すくいを することが できます。そして かわいい 金魚の おみやげを 買(か)うことも できる、旅行(りょこう)に 来(き)た人(ひと)に オススメの 店です。

Translated by rei sugimoto

Written by Eri Okubo

Pocket LINE

日本にほんの まつり(festival)といえば 金魚きんぎょすくい(goldfish scooping)。プールpoolの なかで (およ)いでいる 金魚(きんぎょ)を すくって (つか)まえる (あそ)びです。金魚(きんぎょ)すくいの 屋台(やたい)((そと)に ()ている (みせ))を ()ると やりたい と(おも)(ひと)も (おお)いです。

そんな金魚(きんぎょ)すくいを いつでも (たの)しむことが できる (みせ)が「浅草あさくさきんぎょ」です。

浅草あさくさきんぎょ」は、金魚きんぎょが テーマthemeの 雑貨店ざっかてん(いろいろな ものを っている みせ)浅草(あさくさ)で 有名(ゆうめい)な メロンパンを ()っている、花月かげつどう本店(ほんてん)の 2(けん) (となり)に あります。

(みせ)を ()つけるときは、(きん)ぎょの (いろ)の (あか)い 暖簾(のれん)(※1)を (さが)して ください。ヒノキを 使(つか)った (みせ)の (なか)は、(あたた)かく おしゃれな 雰囲気(ふんいき)(atmosphere)です。そして、(みせ)の ()(なか)に ()いてある (おお)きな 水槽(すいそう)(fish tank)でしょう。(なか)には かわいい 金魚(きんぎょ)が (およ)いでいて、(きゃく)は ここで 金魚(きんぎょ)すくいを 体験(たいけん)(experience)できます。

※1:暖簾(のれん)……日本(にほん)の (みせ)の ()(ぐち)に ある (ぬの)(みせ)の 名前(なまえ)が (しょ)いてある。

金魚きんぎょすくいを やってみましょう

金魚(きんぎょ)すくいは、水槽(すいそう)で (およ)いでいる 金魚(きんぎょ)を ポイ(※2)で すくう (あそ)びです。(まつ)りの 屋台(やたい)での (あそ)びで、ポイが (やぶ)れるまで (なん)()でも やることが できます。

浅草(あさくさ)きんぎょの 水槽(すいそう)には、(あか)い 金魚(きんぎょ)や (くろ)い 金魚(きんぎょ)出目金(でめきん)(telescope goldfish)など たくさんの 金魚(きんぎょ)が (およ)いでいます。(およ)ぐ 姿(すがた)を ()ているだけでも (たの)しいのですが、金魚(きんぎょ)すくいで (あそ)んで みましょう。

※2:ポイ……金魚(きんぎょ)を すくうための 道具(どうぐ)プラスチックplasticで できた (わく)(frame)に (かみ)が ()ってある。

金魚(きんぎょ)すくいは 1(かい) 300(えん)、ポイを 3(まい) (わた)して くれます。

(あそ)(かた)の 説明(せつめい)は 日本語(にほんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)の 3つの 言葉(ことば)で ()いて あります。ですから、(あそ)(かた)を ()らなくても 大丈夫(だいじょうぶ)(みせ)の お(にい)さんも 丁寧(ていねい)に やり(かた)を (おし)えて くれました。

(いち)() ポイを (みず)に ()らしてから (はじ)めます。(みず)(なか)に (はや)く、(なな)めに ポイを ()れ、あとは 金魚きんぎょの したに ポイを ってきて すくいます。

説明(せつめい)を ()くと 簡単(かんたん)だ と(おも)うかもしれません。しかし やってみると (むずか)しいです。1(かい)()は (はや)く ポイを ()れることが できなかったため、金魚(きんぎょ)が ()げてしまいました。

(はや)く ポイを ()れたら 金魚きんぎょ)の 真下(ました)に ポイを ()って()きます。ポイの (かみ)が (やぶ)れないように、(みず)の (なか)では 平行(へいこう)(parallel)に (うご)かします。お(わん)((つか)まえた 金魚(きんぎょ)を いれる もの)の そばで すくうことも 大切(たいせつ)です。

2(まい)()の ポイで (ちい)さい 金魚(きんぎょ)を すくうことが できました。最後(さいご)は (すこ)し (おお)きい 出目金(でめきん)を (つか)まえてみます。(みず)から ()すことは できましたが、金魚(きんぎょ)が (うご)いたので ポイが (やぶ)れてしまいました。

浅草(あさくさ)きんぎょには、たくさん (あそ)びたい(ひと)のための (すこ)し (あつ)い(thicker)ポイも あります。そして、金魚(きんぎょ)を ()(かえ)りたい(ひと)の ための (うす)い(thinner) ポイも あります。お(きゃく)さんの (なか)には、()(かえ)りの (うす)い ポイで 27(ひき)も とった (ひと)も いたそうです。それを ()くと、もう一度(いちど) やってみたい と(おも)いました。

ぜんぶ 金魚きんぎょ?!

浅草(あさくさ)きんぎょで できるのは、金魚(きんぎょ)すくいだけでは ありません。

おみやげに ぴったりの 日本(にほん)らしい (かね)(うお)の 雑貨(ざっか)(使(つか)ったり ()いたりする いろいろなもの)も、ぜひ ()てみて ください。(みせ)の ()(なか)の 水槽(すいそう)の まわりに、(たな)が あって、金魚きんぎょ)の 雑貨(ざっか)が たくさん (なら)んでいます。

取材(しゅざい)時点(じてん)(2016(ねん)8月(はちがつ))の 人気(にんき)の ものは、日本(にほん)の (なつ)に よく 使(つか)う 風鈴ふうりんや うちわ、扇子(せんす)だそう。かわいい きんぎょの 雑貨(ざっか)を 使(つか)ったら、(あつ)い (なつ)を (たの)しく すごすことが できそうです。

日本にほんらしい デザインdesignの がま(ぐち)財布(さいふ)(wallet with a clip-top)も 人気(にんき)だそうです。いろんな デザインが あるので、自分(じぶん)の ()きな デザインを (さが)すのも (たの)しいですね。このお財布(さいふ)を ()って、浅草(あさくさ)を 散歩(さんぽ)したら どうでしょうか。

なんと、金魚きんぎょの おみくじも ありました。陶器(とうき)(ceramic)で できた 金魚きんぎょの (なか)に、おみくじが (はい)っています。金魚きんぎょ)の 裏側(うらがわ)から (なか)の おみくじを ()すことが できるので、おみくじを ()んだあとも (かざ)っておくことが できます。

(ほか)にも タオルや 巾着(きんちゃく)(※3)など 金魚きんぎょの デザインの 雑貨(ざっか)が たくさん あります。ぜひ「浅草(あさくさ)きんぎょ」に (おこな)って 金魚(きんぎょ)すくいを やって、あなたの ()きな 雑貨(ざっか)を ()つてけみて ください。

※3:巾着(きんちゃく)……(ちい)さい (もの)を ()れて (はこ)ぶための かばん。

この記事きじに いてあることは 記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック

Pocket LINE