<ruby>地震<rt>じしん</rt></ruby>から<ruby>自分<rt>じぶん</rt></ruby>の<ruby>体<rt>からだ</rt></ruby>を<ruby>守<rt>まも</rt></ruby>ろう!<ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>で<ruby>地震<rt>じしん</rt></ruby>が<ruby>起<rt>お</rt></ruby>きた<ruby>時<rt>とき</rt></ruby>の<ruby>基本<rt>きほん</rt></ruby>マニュアル
  • 地震じしんから自分じぶんからだまもろう!日本にほん地震じしんきたとき基本きほんマニュアル
災害

地震じしんから自分じぶんからだまもろう!日本にほん地震じしんきたとき基本きほんマニュアル

2017.03.07

日本のどこでも、毎年(まいとし) 大(おお)きい 地震(じしん)や 小(ちい)さい 地震(じしん)が 起(お)こっています。地震(じしん)に 慣(な)れていない 旅行者(りょこうしゃ)は、急(きゅう)に 地震(じしん)が 起(お)きると とても 怖(こわ)いです。しかし、一番(いちばん)怖(こわ)いのは、パニックになること。地震(じしん)の時(とき)、しなければならないことを まとめました。

Translated by T.Ikeda

カナダで日本語を教えています。 この絵は学生が書いてくれた ”いけだモン”・・・。 ポケットからいろんなものが出せるようにがんばっています。

Written by Sawada Tomomi

日本(にほん)で 地震(じしん)が ()きたら、まず、()()きましょう。

日本(にほん)は 世界(せかい)の (なか)でも、 地震(じしん)が (おお)い (くに)の ひとつです。 1(ねん)に (おお)きい 地震(じしん)や (ちい)さい 地震(じしん)が、 いろいろな 場所(ばしょ)で ()きています。しかし、 日本人(にほんじん)は、 日本(にほん)に いるときに、いつも 「地震(じしん)」のことを 心配(しんぱい)していますか? いいえ、そうではありません。 それは、 地震(じしん)(とき)に、 どうすれば 安全(あんぜん)かを ()っているからです。 みなさんも 日本(にほん)で 地震(じしん)に あうかもしれないので、 地震(じしん)(とき)の 安全(あんぜん)な 場所(ばしょ)や 連絡(れんらく)の 方法(ほうほう)を ()っておきましょう。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

日本(にほん)安全(あんぜん)旅行(りょこう)する。出発(しゅっぱつ)(まえ)確認(かくにん)しておきたい日本(にほん)治安(ちあん)状況(じょうきょう)
いまさら()けない「日本(にほん)自然(しぜん)災害(さいがい)

自分(じぶん)の (からだ)を (まも)る 方法(ほうほう)

建物(たてもの)の (そと)に いるとき

akihabara_area_01

(まち)の (なか)で 
(うえ)から ()ちてくるものに ()をつけてください。 建物(たてもの)が (たお)れるかもしれないので、 注意(ちゅうい)しながら、 公園(こうえん)などの 安全(あんぜん)な 場所(ばしょ)に ()きましょう。 (ひろ)い 場所(ばしょ)に ()けないときは、 地震(じしん)に (つよ)そうな (あたら)しい コンクリートconcreteの ビルbuildingに (はい)ります。

(えき)や 電車(でんしゃ)の (なか)で 
(えき)では、 (うえ)から ()ちてくるものに ()をつけながら、 プラットホームplatformから ()ちないように、 (ちか)くの (はしら)の (ちか)くに ()きましょう。 ()んでいて、 (うご)けないときは、 (すわ)って (からだ)を (ひく)くして、 地震(じしん)が ()まるまで ()ちます。 電車(でんしゃ)は、 (おお)きい 地震(じしん)が ()きると ()まります。 まだ ()れていたら、 (まわ)りの (ひと)に ぶつかると (たお)れてしまうので、 (すわ)っているときは カバンなどで (あたま)を (まも)って、 ()っているときは (すわ)って (からだ)を (ひく)くして 自分(じぶん)を (まも)りましょう。

建物(たてもの)の (なか)に いるとき

2016010_business_1b

地震(じしん)が ()まるまで ()たないで、 すぐに (そと)に ()ると、 (ころ)んだり、 ()ちてきたものや ガラスなどで けがをするかもしれません。 まず、 地震(じしん)が ()こったら、 (もの)が 「()ちてこない・(たお)れてこない・(うご)かない」場所(ばしょ)に ()きます。 地震(じしん)が ()まっても、 けがをしないように、 ガラスなどに ()をつけて (そと)に ()ましょう。

デパートdepartment storeコンビニconvenient store
デパートや コンビニでは、 ()ちた 商品(しょうひん)や、 ショーケースshowcaseの ガラスglassなどに 注意(ちゅうい)して、 階段(かいだん)の (ちか)くの (ひろ)いところや、 (はしら)の (ちか)くに ()きます。 ()い (もの)かごを かぶって (あたま)を (まも)りましょう。

建物(たてもの)の (なか)に いるときも (そと)に いるときも、 大切(たいせつ)なことは (あたま)を (まも)ことです。 雑誌(ざっし)や バッグbagで (あたま)を (まも)ると、 (おお)きな けがを しないかもしれません。 地震(じしん)が (はじ)まったら、 一番(いちばん)(はじ)めに (あたま)を (まも)ることを (かんが)えましょう。

東京(とうきょう)に いるときの 避難(ひなん)場所(ばしょ) (人々(ひとびと)が (あつ)まる 安全(あんぜん)な 場所(ばしょ)

sinsai2016060817a

日本(にほん)では 地震(じしん)などの 災害(さいがい)があった(とき)は、 その 地区(ちく)の 人々(ひとびと)が (あつ)まる 安全(あんぜん)な 場所(ばしょ)が あるので、 そこに ()った(ほう)が いいです。しかし、 すぐに ()かないで、(まわ)りの 日本人(にほんじん)や、 お(みせ)の (ひと)の ()うことを ()いた(ほう)が 安全(あんぜん)な ときも あります。 まずは ()()いて、 (まわ)りを ()て、 一番(いちばん) 近(  ちか)い 避難(ひなん)場所(ばしょ)へ ()きましょう。

新宿(しんじゅく)新宿(しんじゅく)御苑(ぎょえん)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()新宿(しんじゅく)()内藤(ないとう)(まち)11
新宿(しんじゅく)(えき)よりも (ひがし)にいるときは、 新宿(しんじゅく)御苑(ぎょえん)が 一番 (いちばん )(ちか)い 避難(ひなん)場所(ばしょ)です。 新宿(しんじゅく)(えき)南口(みなみぐち)から (ある)いて 10(ふん)です。 いつもは お(かね)を (はら)って ()る 日本(にほん)の (にわ)ですが、 地震(じしん)や 災害(さいがい)(とき)は だれでも (はい)ることができます。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

病院(びょういん)、トイレ、警察(けいさつ)両替(りょうがえ)(こま)った(とき)のための新宿(しんじゅく)トラブルマップ

渋谷(しぶや)鉢山(はちやま)中学校(ちゅうがっこう)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()渋谷(しぶや)()鶯谷(うぐいすだに)(ちょう)9-1

渋谷(しぶや)の 中心(ちゅうしん)から (ちか)いです。 普通(ふつう)は、 中学校(ちゅうがっこう)の (もん)は セキュリティーsecurityのために ()まっていますが、 災害(さいがい)(とき)は ()いています。

渋谷(しぶや)松涛(しょうとう)中学校(ちゅうがっこう)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()渋谷(しぶや)()松濤(しょうとう)1-20-4
こちらも 渋谷(しぶや)の 中心(ちゅうしん)から (ちか)いです。 地震(じしん)が ()きたときは、 (ちか)(ほう)の 避難(ひなん)場所(ばしょ)に ()くといいでしょう。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

地震(じしん)病気(びょうき)など(こま)った(とき)渋谷(しぶや)トラブルマップ

浅草(あさくさ)浅草(あさくさ)小学校(しょうがっこう)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()台東(たいとう)()花川戸(はなかわど)1-14-15
浅草寺(せんそうじ)から 一番 (いちばん )(ちか)い 避難(ひなん)場所(ばしょ)です。

浅草(あさくさ)田原(たわら)小学校(しょうがっこう)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()台東(たいとう)()雷門(かみなりもん)1-5-15
田原町(たわらまち)(えき)に (ちか)いです。 (ちか)くの ホテルhotelに ()まっている(ひと)は、 こちらに ()きましょう。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

地震(じしん)病気(びょうき)突然(とつぜん)尿意(にょうい) ”(こま)った”を解決(かいけつ)する浅草(あさくさ)トラブルマップ

銀座(ぎんざ)泰明(たいめい)小学校(しょうがっこう)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()中央(ちゅうおう)()銀座(ぎんざ)5-1-13
銀座(ぎんざ)の 中心(ちゅうしん)から 一番(いちばん) 近(  ちか)い ところに ある 避難(ひなん)場所(ばしょ)です。

銀座(ぎんざ)京橋(きょうばし)プラザ

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()中央(ちゅうおう)()銀座(ぎんざ)1711-1
銀座一丁目ぎんざいっちょうめ、 新富町(しんとみちょう)(えき)の (ちか)くに いるときは、 ここが 一番 (いちばん  )(ちか)いです。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

ケガ、腹痛(はらいた)災害(さいがい)にも(こま)らない 銀座(ぎんざ)トラブルマップトラブルマップ

便利(べんり)な 情報(じょうほう)を ()している メディアサービスmedia service

JNTO(日本(にほん)政府(せいふ)観光(かんこう)(きょく))

JNTO(日本(にほん)政府(せいふ)観光(かんこう)(きょく))は、 (おお)きい 災害(さいがい)が ()きたときに、 日本(にほん)を 旅行(りょこう)している (ひと)の ために、 特別(とくべつ)の サイトwebsiteで 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を 英語(えいご)で お()らせすることが あります。

ウェブサイト:http://www.jnto.go.jp/eng/
電話(でんわ):03-3201-3331、または(+81)3-3201-3331(国際(こくさい)電話(でんわ)) ※日本語(にほんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国(かんこく)()OK ※(よる) 遅(  おそ)い 時間(じかん) (日本(にほん)時間(じかん)17:00〜09:00は日本語(にほんご)英語(えいご))

Safety tips(スマートフォンアプリsmartphone app)

災害(さいがい)や 地震(じしん)が ()きたとき、 すぐに 情報(じょうほう)を ()ることができる スマートフォンアプリ(iPhone・android)。日本語(にほんご)英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国(かんこく)()で ()ることが できます。

ダンロードページdownload siteSafety tips

東京(とうきょう)防災(ぼうさい)

無料(むりょう)で ダウンロードできる 東京(とうきょう)()の 防災(ぼうさい)ブック。 地震(じしん)が ()きた(とき)に しなければならないことや、 注意(ちゅうい)すること、 連絡(れんらく)することなどが ()いてあります。 英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国(かんこく)()があります。

ダウンロードサイト:英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご

弘前大学(ひろさきだいがく)「『やさしい日本語(にほんご)』の クイックquickレファレンスreference

弘前大学(ひろさきだいがく)人文学部(じんぶんがくぶ)の 社会(しゃかい)言語(げんご)(がく)研究(けんきゅう)(しつ)の サイト。 災害(さいがい)の 情報(じょうほう)を、 やさしい日本語(にほんご)を つかって ()いています。 災害(さいがい)の (とき)に しなければならないことや、 災害(さいがい)(あと)に ほかの 災害(さいがい)が ()きないように 注意(ちゅうい)することなども、 やさしい 日本語(にほんご)で ()むことができます。

サイト:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

いろいろな (くに)の 大使館(たいしかん)の 電話(でんわ)番号(ばんごう)

外国(がいこく)から かけるときは、 最初(さいしょ)の 0のかわりに 81を つけてください。((れい))(+81)3-3224-5003

アメリカUSA電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3224-5000

大韓民国(だいかんみんこく)韓国(かんこく)
電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3452-7611/9

中華人民共和国(ちゅうかじんみんきょうわこく)中国(ちゅうごく)
電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3403-3380

タイThailand電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5789-2433

インドネシアIndonesia電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3441-4201

ベトナムVietnam社会(しゃかい)主義(しゅぎ)共和(きょうわ)(こく)電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3466-3311/3313/3314

フィリピンPhilippines電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5562-1600

イギリスUK電話(でんわ)番号(ばんごう):093-541-5605

オーストラリアAustralia電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5232-4111

ドイツGermany
電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5791-7700

フランスFrance電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5798-6000

シンガポールSingapore電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3586-9111/2

スペインSpain電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3583-8531/2

ロシアRussia電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3583-4224

その()の 大使館(たいしかん)は、(した)の サイトを ()てください。

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

地震(じしん)が (おお)いので、 ほとんどの 日本(にほん)の 建物(たてもの)は、 地震(じしん)が ()きても (たお)れないように できています。 ですから、 地震(じしん)が ()きたときは、 パニックpanicに なることのほうが 危険きけんです。 日本にほんに いるときに 地震じしんが きたら、 まわりの 日本人にほんじんを て、 まず、 いてください。

いっしょに ()むと 便利(べんり)な 記事(きじ)

いまさら()けない「日本(にっぽん)自然(しぜん)災害(さいがい)

トイレ、病院(びょういん)喫煙(きつえん)(しょ) (こま)った(とき)使(つか)える上野(うえの)トラブルマップ

病院(びょういん)、トイレ、警察(けいさつ)(こま)った(とき)参考(さんこう)に、原宿(はらじゅく)トラブルマップ

(こま)った(とき)にもあわてない、六本木(ろっぽんぎ)トラブルマップ

関連トピック