福岡(ふくおか) にある水(みず)の町(まち)柳川(やながわ)の、半日(はんにち)旅(たび)。和服(わふく)を着(き)て、船(ふね)に乗(の)りませんか?
  • 福岡(ふくおか) にある水(みず)の町(まち)柳川(やながわ)の、半日(はんにち)旅(たび)。和服(わふく)を着(き)て、船(ふね)に乗(の)りませんか?
場所(SPOT)

福岡(ふくおか) にある水(みず)の町(まち)柳川(やながわ)の、半日(はんにち)旅(たび)。和服(わふく)を着(き)て、船(ふね)に乗(の)りませんか?

福岡県 2016.10.15

Translated by Kiki Yang

日本から来た台湾人。大学3年の後期、周りがモーレツに就活にいそしむ中、交換留学で台湾へ。現在、台北市在住。FBページ:日本女孩在台北。

Written by MATCHA-PR

福岡(ふくおか)と ()いたら、(なに)を 想像(そうぞう)しますか?(とん)(こつ)ラーメンですか?福岡(ふくおか)の 有名(ゆうめい)な 神社(じんじゃ)大宰府(だざいふ)ですか?それとも ちょっと レトロ(retro) な 門司(もじ)(こう)ですか?

今日(きょう) 紹介(しょうかい)するのは これらの 代表(だいひょう)(てき)な スポット(spot) では ありません。福岡(ふくおか)(けん)柳川(やながわ)()です。

天神(てんじん)(えき)から 1時間(じかん)くらい 電車(でんしゃ)に ()ると、柳川(やながわ)(えき)に ()きます。雰囲気(ふんいき)都会(とかい)と 全然(ぜんぜん) (ちが)います。

柳川(やながわ)()には (ふる)い 建物(たてもの)や 郷土(きょうど)料理(りょうり)(その 土地(とち)の 料理(りょうり))が あります。ここで ゆっくり ()ごしたら、(かえ)るのを (わす)れてしまうかもしれません。この 記事(きじ)では おすすめの 半日(はんにち)プラン(plan) を 紹介(しょうかい)します。

柳川(やながわ)()の 基本(きほん)情報(じょうほう)

yanagawamatcha56

柳川(やながわ)()は 福岡(ふくおか)(けん)の (みなみ)に あります。柳川(やながわ)()には (おお)くの 運河(うんが)(ふね)の 移動(いどう)の ために 人々(ひとびと)が (つく)った (かわ))も あるので、「(みず)()」と()われています。資源(しげん)が 豊富(ほうふ)な 有明海(ありあけかい)も ありますから、柳川(やながわ)()は (さかな)の 種類(しゅるい)も (おお)いです。海苔(のり)や (うなぎ)などが 特産(とくさん)(その 土地(とち)だけで ()れる もの)です。


さらに、(ほか)の 場所(ばしょ)には ない 習慣(しゅうかん)や 伝統(でんとう)(てき)な 工芸(こうげい)(ひん)も たくさん あります。

(あさ)の プラン(plan)

和服(わふく)体験(たいけん)

yanagawamatcha12

まずは「古賀(こが)(しん)」へ ()って、和服(わふく)を ()ましょう。この お(みせ)は もともと 記念(きねん)撮影(さつえい)を したり、和服(わふく)を ()ったり していました。しかし、観光(かんこう)(きゃく)が ()えて、(いま)は お(きゃく)さんが 和服(わふく)を ()て (まち)を 観光(かんこう)できるように なりました。

yanagawamatcha10

店員(てんいん)さんは 日本語(にほんご)の サービス(service)だけですが、和服(わふく)の 写真(しゃしん)が あるので、簡単(かんたん)に (えら)ぶことが できます。和服(わふく)を 実際(じっさい)に ()て (えら)ぶ ことも できます。店員(てんいん)さんが 和服(わふく)を ()って ()て くれますよ。

yanagawamatcha2

和服(わふく)や (おび)(おび)の アクセサリー(accessory)など 全部(ぜんぶ) 自由(じゆう)に (えら)ぶことが できます。種類(しゅるい)が (おお)くて、(まよ)いますね。店員(てんいん)さんも アドバイス(advice)を してくれますよ。

yanagawamatcha5

和服(わふく)は 30(ふん)で ()ることが できます。髪形(かみがた)の セット(setting)の サービス(service)は ないので、簡単(かんたん)に (かみ)を (ととの)えてから ()ったほうが いいですよ。お(みせ)は 足袋(たび)と 草履(ぞうり)も ()してくれます。ですから、和服(わふく)を ()たら、そのまま (まち)へ ()くことが できます。

さぁ、(ふね)に ()りましょう

(ふね)で (かわ)の (なが)れに ()って、(くだ)る アクティビティ(activity)を 「(かわ)(くだ)り」と ()います。とても 歴史(れきし)が あるんですよ。(ちい)さい (ふね)に ()って、季節(きせつ)の 風景(ふうけい)を (たの)しむことが できます。

yanagawamatcha24

(ふね)の (せき)は (ひろ)いです。(ふゆ)には こたつも あるので、(さむ)さの 心配(しんぱい)も いりませんね。船長(せんちょう)は 舟歌(ふなうた)を (うた)ったり、アニメ( anime)の (うた)を (うた)ったり してくれます。70分間(ぷんかん)、ずっと (たの)しむことが できますね。(かわ)(くだ)りの (あいだ)は とても リラックス(relax)することが できます。反対(はんたい)の 方向(ほうこう)から ()た (ふね)に 挨拶(あいさつ)を したり…。

yanagawamatcha25

ゆっくりな 雰囲気(ふんいき)の (なか)(みず)の (おと)を (みみ)で (たの)しみましょう。時間(じかん)が ()ぎるのを (わす)れてしまいます。

昼食(ちゅうしょく) (もっと)も 代表(だいひょう)(てき)な グルメ(gourmet)(うなぎ)料理(りょうり)

yanagwamatcha57

柳川(やながわ)で 代表(だいひょう)(てき)な 地方(ちほう)料理(りょうり)と ()えば、(うなぎ)料理(りょうり)です。(あま)くて (から)い たれを ご(はん)に かけて、(うなぎ)と 一緒(いっしょ)に ()べます。今回(こんかい) (わたし)たちは 「(さら)()(ふく)(やなぎ)」という (みせ)で 料理(りょうり)を (たの)しみました。150(ねん)の 歴史(れきし)が ある お(みせ)です。

yanagwamatcha58

(たたみ)の (せき)は (まど)から 季節(きせつ)の 変化(へんか)を (たの)しむことが できます。店員(てんいん)さんは ワゴン(wagon)で 料理(りょうり)を (せき)まで (はこ)んでくれます。料理(りょうり)を (たの)しむ (まえ)に、お(みせ)の やさしさを (かん)じることが できますね。

yanagwamatcha60

これは (うなぎ)せいろむしです。2300(えん)です。一番(いちばん) 人気(にんき)が あります。(りょう)も 十分(じゅうぶん)で、たれも (あま)いです。(うなぎ)の ()も (あま)い (あじ)が します。()いた (うなぎ)が いい (にお)いで、お(はし)が ()まりません。

yanagwamatcha63

柳川(やながわ)(なべ)も 柳川(やながわ)の 料理(りょうり)です。(ほか)の 場所(ばしょ)では ()べられません。(なべ)の (なか)には ご(はん)と ごぼう、たまご、ネギが (はい)っています。そして 主役(しゅやく)は どじょうという (さかな)です。(さかな)の ()が やわらかくて、ご(はん)が (すす)みます。柳川(やながわ)(なべ)(ぜん)は 1500(えん)です。

yanagawamatcha65

さらに、テイクアウト(take out)(よう)の (うなぎ)の おにぎりにも 注目(ちゅうもく)です。お(みせ)が (かわ)の (ちか)くに あるので、お(きゃく)さんは (ふね)から ()りたら、ここで おにぎりを ()うそうです。そして、(かわ)の (ちか)くに (すわ)って おにぎりを ()べるそうですよ。(ふゆ)は (あたた)かい ご(はん)で おにぎりを (つく)ってくれます。有明(ありあけ)の 海苔(のり)と 高級(こうきゅう)な (うなぎ)を (いち)()に (たの)しむことが できて、豪華(ごうか)ですね。こちらは 2()で 500(えん)です。

午後(ごご)は 日本(にほん)文化(ぶんか)を (たの)しみに 立花(たちばな)(てい)()(はな)」へ

yanagawamatcha20

()(はな)」は 立花(たちばな)()という 武士(ぶし)の (いえ)でした。立花(たちばな)()は 江戸(えど)時代(じだい)(1603(ねん)~1867(ねん))に 柳川(やながわ)を (おさ)めていた 武士(ぶし)です。明治(めいじ)時代(じだい)(1868(ねん)~1912(ねん))に なると、西洋(せいよう)の 建物(たてもの)の (となり)に 立花(たちばな)伯爵(はくしゃく)という 貴族(きぞく)の (いえ)を ()てました。(いま)は 料亭(りょうてい)(日本(にほん)(ふう)の レストラン(restaurant))です。

yanagawamatcha15

yanagawamatcha16

2(かい)()ての 西洋(せいよう)(かん)は ()で できています。(むかし)は お(きゃく)さんを (むか)える 場所(ばしょ)でした。現在(げんざい)は 結婚式(けっこんしき)や パーティー(party)で 使(つか)うことが (おお)いです。(なか)は とても 豪華(ごうか)で、自由(じゆう)に ()たり、写真(しゃしん)を ()ったり することができます。

yanagawamatcha17

ホール(hall)の 天井(てんじょう)には (はな)の 模様(もよう)と 照明(しょうめい)が あります。(こま)かい ところまで よく できています。(いま)でも 芸術(げいじゅつ)(てき)な 価値(かち)が とても (たか)いそうです。

yanagawamatcha14

松濤(しょうとう)(えん)」は 日本(にほん)(しき)の 庭園(ていえん)を ()ることが できます。園内(えんない)には (やく)300(ほん)の クロマツ、いろいろな (いし)や (あか)りが あります。この (にわ)は (おお)きい (うみ)を (あらわ)しているそうです。(くに)から 名勝(めいしょう)景色(けしき)が いい 場所(ばしょ))の 指定(してい)も ()けているそうですよ。

まとめ

柳川(やながわ)に ()ったら、和服(わふく)を ()て (ふね)に ()りましょう。気持(きも)ちいい (かぜ)を (かん)じることが できます。さらに、(うなぎ)料理(りょうり)を (あじ)わったり、歴史(れきし)ある 建物(たてもの)を ()たり するのも いいですね。たまには 電車(でんしゃ)に ()って、都会(とかい)を (はな)れて、日本(にほん)文化(ぶんか)を (たの)しむのは どうですか?

関連トピック