『福岡(ふくおか)柳川(やながわ)』川(かわ)の 近(ちか)くの 散歩(さんぽ)で おすすめの グルメと おみやげを 楽(たの)しもう
  • 『福岡(ふくおか)柳川(やながわ)』川(かわ)の 近(ちか)くの 散歩(さんぽ)で おすすめの グルメと おみやげを 楽(たの)しもう
食(FOOD)

『福岡(ふくおか)柳川(やながわ)』川(かわ)の 近(ちか)くの 散歩(さんぽ)で おすすめの グルメと おみやげを 楽(たの)しもう

福岡県 2016.10.16

Translated by Kiki Yang

日本から来た台湾人。大学3年の後期、周りがモーレツに就活にいそしむ中、交換留学で台湾へ。現在、台北市在住。FBページ:日本女孩在台北。

Written by MATCHA-PR

福岡(ふくおか)柳川(やながわ)(かわ)の (ちか)くの 散歩(さんぽ)で おすすめの グルメ( gourmet )と おみやげを (たの)しもう

福岡(ふくおか)(けん)柳川(やながわ)()には 観光(かんこう)スポット(spot)の (ほか)にも、アイスキャンディー(ice candy)や 紅茶(こうちゃ)などの おすすめグルメ(gourmet)や、この 場所(ばしょ)の 風習(ふうしゅう)、そして、ひな(まつ)り((おんな)()の 成長(せいちょう)を (いわ)う ())の (かざ)(もの)の お土産(みやげ)などが あります。ほとんどの お(みせ)が (かわ)の (ちか)くに あるので、目的(もくてき)の お(みせ)も すぐ ()つけることが できますよ。それでは 一緒(いっしょ)に 柳川(やながわ)へ ()ってみましょう。

(なつ)かしい シンプル(simple)な アイスキャンディー(ice candy)

yanagwamatcha66

この お(みせ)の ()()は ()(どおり)の 住宅(じゅうたく)です。(はた)が ないと、ここが お(みせ)だと わかりません。

yanagawamatcha71

(みせ)の ロゴ(logo)は かわいい カバです。店長(てんちょう)の 名前(なまえ)の 発音(はつおん)が カバ(KABA)に ()ているからだそうです。この 商品(しょうひん)も ()っています。全部(ぜんぶ) 手作(てづく)りだそうですよ。アイスを ()べたあとは この キーホルダー(key holder)を ()いませんか?1()650(えん)です。

yanagawamatcha67

アイスキャンディー(ice candy)の 種類(しゅるい)は たくさん あるので、(まよ)ってしまいますね。バナナ(banana)と マンゴー(mango)は (なつ)だけの (あじ)で、(ちか)くの 農家(のうか)と 一緒(いっしょ)に (つく)っているそうです。だから とても 新鮮(しんせん)ですよ。(すこ)ししかないので、いつも すぐ ()()れてしまいます。

yanagawamatcha68

柳川(やながわ)()の あまおう(いちご)、能古島(のこのしま)の みかん、八女(やめ)の 抹茶(まっちゃ)ジェラート(gelato)を 注文(ちゅうもん)しました。どれも (あま)さが ちょうどいいです。この アイス(ice)は 伝統(でんとう)(てき)な (つく)(かた)で (つく)っています。それに、この 地域(ちいき)の 食材(しょくざい)を 使(つか)っています。値段(ねだん)は、あまおうと みかんが 120(えん)抹茶(まっちゃ)ジェラート(gelato)が 300(えん)です。

カラフル(colorful)な お土産(みやげ)

yanagawaomatcha44

柳川(やながわ)には 伝統(でんとう)(てき)な 手作(てづく)りの お土産(みやげ)が たくさん あります。一番(いちばん) 代表(だいひょう)(てき)なのは ひな(まつ)りの (かざ)(もの)と (まり)(だま)です。(おんな)の ()が ()まれてから 最初(さいしょ)の ひな(まつ)りを (いわ)うとき、柳川(やながわ)では 「さげもん」を (かざ)ります。そして、子供(こども)の 成長(せいちょう)を (ねが)うのです。

柳川(やながわ)の 文化(ぶんか)に ()れるために、さげもんの 専門(せんもん)の お(みせ)へ ()きました。さげもん()(ぐさ)(てん)です。

yanagawamatcha47

「さげもん」は 全部(ぜんぶ)で 51()の (まり)(だま)や 縁起(えんぎ)の いい (かざ)(もの)から できています。(やく)40センチ(centimeter)の (たけ)の ()に (あか)と (しろ)の (ぬの)と、7(ほん)の (いと)が ついていて、その (いと)に (まり)(だま)や (かざ)(もの)が ついています。()(なか)には (おお)きい (まり)(だま)と (ちい)さい (まり)(だま)が 2() ついています。さげもん()(ぐさ)(てん)の (かざ)(もの)や (まり)(だま)は 柳川(やながわ)の おばあちゃんたちの 手作(てづく)りなんですよ。

yanagawamatcha50

(まり)(だま)は (つく)るのが 大変(たいへん)で、1(にち)に 2()しか (つく)ることが できません。(まり)や ツバキ、菖蒲(しょうぶ)など、きれいな (はな)の 模様(もよう)が あります。

yanagawamatcha55

ひな(まつ)りの (かざ)(もの)の デザイン(design)は 全部(ぜんぶ) 意味(いみ)が あります。(かめ)は (なが)く ()きること、ねずみは 真面目(まじめ)に 頑張(がんば)ること、セミは (かた)い 意志(いし)を (あらわ)しているそうです。

yanagawamatcha52

2017(ねん)は 十二支(じゅうにし)で (とり)(どし)(にわとりの (とし))なので、この お(みせ)では もう ニワトリの サンプル(sample)を (つく)っていました。伝統(でんとう)(てき)な 人形(にんぎょう)ですが、とても かわいいですね。

(しあわ)せの ティータイム(tea time)

yanagawamatcha26

柳川(やながわ)に ()たら、柳川(やながわ)の グルメ(gourmet)や 和菓子(わがし)を ()べましょう。おすすめは 紅茶(こうちゃ)専門(せんもん)(てん)の リバーフロー(river flow)です。

yanagawamatcha31

この 紅茶(こうちゃ)専門(せんもん)(てん)は (ふる)い 日本(にほん)(ふう)の (まち)の (なか)に あるので、(すこ)し 意外(いがい)に (おも)うかもしれません。ここでは 日本(にほん)や 海外(かいがい)の 紅茶(こうちゃ)が 50種類(しゅるい)以上(いじょう)も ()っています。それぞれの 紅茶(こうちゃ)に 特別(とくべつ)な (あじ)が あります。店員(てんいん)さんも お(きゃく)さんの ニーズ(needs)に ()わせて、アドバイス(advice)を くれます。

yanagawamatcha33

八女(やめ)紅茶(こうちゃ)を 注文(ちゅうもん)しました。この お(ちゃ)の ()は 福岡(ふくおか)(けん)八女(やめ)()で ()れたものなんですよ。(くち)に ()れると 最初(さいしょ)は (さわ)やかで、だんだん ()い (あじ)に なります。()(もの)を 注文(ちゅうもん)すると、(ちい)さい シフォンケーキ( Chiffon cake )が ()きます。

yanagawamatcha32

紅茶(こうちゃ)を ()むだけでも いいですが、(たまご)の シフォンケーキ( Chiffon cake )を 一緒(いっしょ)に ()べるのも いいですよ。(まわ)りは (すこ)し (かた)いけど、フォーク( folk)を ()すと (なか)は やわらかいです。(なま)クリーム( creme)の (あじ)は (あま)すぎないので、紅茶(こうちゃ)とも ()います。

夕食(ゆうしょく)は (すこ)し 豪華(ごうか)な ステーキ( stake )

yanagawamatcha42

柳川(やながわ)には (よる)(おそ)くまで (ひら)いている お(みせ)は あまり ありません。でも、西鉄(にしてつ)柳川(やながわ)(えき)の (ちか)くの ステーキハウス( stake house)(ぎゅう)(てい)」は 大丈夫(だいじょうぶ)です。(よる) (おそ)くても、おいしい 洋食(ようしょく)を ()べることが できます。

yanagawamatcha40

(ぎゅう)(てい)」は 夫婦(ふうふ)で やっています。お(みせ)は ちょうどいい (ひろ)さで、雰囲気(ふんいき)も (あたた)かいです。カウンター( counter)に (すわ)ると、シェフ( shef)が 料理(りょうり)しているのを ()ることが できます。(にく)を たたいて、料理(りょうり)に 集中(しゅうちゅう)しています。

yanagwamatcha39

ディナー( dinner)の ステーキセット( stake set)を 注文(ちゅうもん)しました。セット( set )は サラダ( salad)と スープ( soup)、お(さけ)ステーキ( stake )、そして デザート( dessert)と コーヒー( coffee )も ついているので、とても 満足(まんぞく)します。ライス( rice)か パンを (えら)ぶことも できます。ステーキ( stake )は ちょうどよく ()かれていて、ニンニクと ソース( sauce )が ステーキ( stake )を もっと おいしく してくれます。セットの 値段(ねだん)は 4500(えん)です。

まとめ

柳川(やながわ)に ()ったら、観光(かんこう)スポット( spot)へ ()った(あと)、ぜひ 「(しょく)」と 「(もの)」で 柳川(やながわ)の 特色(とくしょく)を (かん)じてみて ください。(なつ)かしい アイスキャンディー( ice candy)や、伝統(でんとう)(てき)な 工芸(こうげい)(ひん)紅茶(こうちゃ)と ステーキ( stake )…。きっと この 旅行(りょこう)に 満足(まんぞく)することが できますよ!

関連トピック