新型コロナウイルスに関する情報

どの くにの ひとでも よろこぶ 「おみやげ」を 6つ 紹介しょうかいします

どの <ruby>国<rt>くに</rt></ruby>の <ruby>人<rt>ひと</rt></ruby>でも <ruby>喜<rt>よろこ</rt></ruby>ぶ 「おみやげ」を 6つ <ruby>紹介<rt>しょうかい</rt></ruby>します

Translated by MATCHA_Tw

Written by MATCHA

2014.04.28 お気に入り

日本(にほん)へ 旅行(りょこう)に 来(き)たら おみやげを 買(か)いたいですね。もらったら みんな 嬉(うれ)しい おみやげを 6つ 紹介(しょうかい)します。

旅行(りょこう)の おみやげは、日本(にほん)にだけ あるものを ()いたいですね。そこで、外国(がいこく)の 観光(かんこう)(きゃく)が よく ()う おみやげや、いい おみやげを ()うことが できる 便利(べんり)な お(みせ)を 紹介(しょうかい)します。

()いた ()が (そと)から ()えない! かわいい メモ 「ku・ru・ru」

ukiyoe

kamiteriorカミテリア」の ホームページhome pageから

kururu2

kamiteriorカミテリア」の ホームページhome pageから

この メモは ()いたあと、(まる)くしたり ()ったりして 使(つか)います。毎日(まいにち)の 生活(せいかつ)や 仕事(しごと)で 使(つか)うことができるし、デザインdesignいろや かたちを かんがえること)も いいです。どの (くに)の (ひと)にも 人気(にんき)がある 商品(しょうひん)です。富士山(ふじさん)浮世絵(うきよえ)日本(にほん)の (むかし)の ())、ハローキティhello kitty、お(はな)など、30種類(しゅるい)も あります。値段(ねだん)は ひとつ 840(えん)です。()いた ()を 簡単(かんたん)に ()すことが できる ボールペン 「フリクションボール」と いっしょに ()う (ひと)も (おお)いです。日本人(にほんじん)は 特別(とくべつ)だと (おも)わないで 使(つか)っていますが、外国(がいこく)の (ひと)は めずらしいと (おも)うでしょう。

自分(じぶん)の (いえ)の お風呂(ふろ)が 温泉(おんせん)になる、入浴(にゅうよく)(ざい)

20140220_181529 (1)
20140220_181310 (1)

入浴(にゅうよく)(ざい)(お風呂(ふろ)に ()れる (くすり))は いっ() 100(えん)ぐらいで ()うことが できます。種類(しゅるい)も たくさん あります。(わか)(ひと)も (とし)をとった(ひと)も ()()りますから、自分(じぶん)の (くに)に (かえ)ったあと、いろいろな (ひと)に あげることが できます。日本(にほん)の (おんな)の (ひと)は 「()()らずさん」シリーズseriesなどの 入浴(にゅうよく)(ざい)が ()きです。使(つか)うと 健康(けんこう)で きれいになるからです。日本(にほん)の ファッションfashionに 興味(きょうみ)がある アジアの 女性(じょせい)が よく()います。

これらの 入浴(にゅうよく)(ざい)は 「プチプラ入浴(にゅうよく)(ざい)」と ()います。最近(さいきん)日本(にほん)の (おんな)の (ひと)が 使(つか)う 言葉(ことば)で、「プチ(=「(ちい)さい」の 意味(いみ)の フランスFrance())+プライスprice(=「値段(ねだん)」の 意味(いみ)の 英語(えいご))」のことです。つまり、(やす)いという 意味(いみ)です。みなさんも、この 言葉(ことば)を 使(つか)ってみませんか?

「おみやげは、プチプラが いいね!」

日本(にほん)の 女子高(じょしこう)(せい)高校生(こうこうせい)の (おんな)())の ような 気持(きも)ちになります。

()(もの)のような マグネットmagnet

20140222_152242

食品(しょくひん)サンプルsample」は、レストランrestaurantなどで お(きゃく)に ()せるための 料理(りょうり)の サンプルsample見本(みほん)(れい))です。とても 上手(じょうず)に (つく)ってあって、ほかの (くに)に ない めずらしいものです。だから、外国(がいこく)の お(きゃく)に 人気(にんき)があります。日本人(にほんじん)は これを 携帯(けいたい)電話(でんわ)に つけます。しかし、外国(がいこく)の (ひと)は 携帯(けいたい)電話(でんわ)に (なに)も つけませんから、マグネットmagnet磁石(じしゃく)の (ちから)で (かべ)に (かみ)などを ()るための 道具(どうぐ))の(ほう)を よく ()います。外国(がいこく)の お(きゃく)が よく ()うのは スシの (かたち)の マグネットmagnetです。しかし、(わたし)は、どんぶり((おお)きな 茶碗(ちゃわん)に ごはんと (にく)などを いっしょに ()れて ()べる 料理(りょうり))や 日本(にほん)の 伝統(でんとう)(てき)な お菓子(かし)など、めずらしいものが いいと (おも)います。本当(ほんとう)に 上手(じょうず)に (つく)ってあるからです。

20140222_152136
20140222_151914

たくさんの 種類(しゅるい)が あります。スシの マグネットmagnetは ひとつ 600(えん)ぐらいです。どんぶりの マグネットmagnetは 1500(えん)ぐらいです。マグロ((さかな)の 名前(なまえ)(あか)い (にく)の (さかな))の スシと イクラ((さかな)の (たまご)(あか)くて (まる)い)の スシは とても 人気(にんき)があって、みんなが ()うから すぐ なくなります。

これらの 商品(しょうひん)は 東急(とうきゅう)ハンズhandsという お(みせ)で ()うことが できます。

(あじ)も (かたち)も 丁寧(ていねい)で (こま)かくて 高級(こうきゅう)です

AA12011_1_1

これは、YOKUMOKUヨックモックという お(みせ)の お菓子(かし)です。バターbutterを たくさん 使(つか)って ()いた お菓子(かし)です。タバコtabaccoの (かたち)ですから、名前(なまえ)は 「シガール(フランス()で たばこの 意味(いみ))です。この お菓子(かし)は やわらかくて (あま)く、日本人(にほんじん)も 大好(だいす)きです。20(ほん)で 1260(えん)で ()いやすいですから、一人(ひとり)で たくさん ()う (ひと)も (おお)いです。外国(がいこく)の お(きゃく)にも 人気(にんき)があります。

(なん)(にち)も 旅行(りょこう)をする (ひと)は、「シガール・オゥ・ショコラ」を ()ったほうがいいです。この お菓子(かし)は 18(ほん)で 1680(えん)ですから、(すこ)し (たか)いです。しかし、「シガール」より かたいので、かばんの (なか)に ()れても ()れません。

鶴屋(つるや)吉信よしのぶ」の 有平糖(あるへいとう)は (うつく)しい お菓子(かし)です

20140220_191747 (2)

この お(みせ)の 本店(ほんてん)は 京都(きょうと)に あります。日本(にほん)の 伝統(でんとう)(てき)な お菓子(かし)の お(みせ)です。

落雁(らくがん)砂糖(さとう)から (つく)る お菓子(かし)の 名前(なまえ))や 有平糖(あるへいとう)砂糖(さとう)から (つく)る お菓子(かし)の 名前(なまえ))などの お菓子(かし)を ()れた (はこ)は、(うつく)しくて 感動(かんどう)します。(さくら)や (うめ)の (はな)の (かたち)の お菓子(かし)は 人気(にんき)があって、すぐ なくなります。ほしい (ひと)は ()つけたとき すぐ ()いましょう。

20140220_191804 (1)

この 写真(しゃしん)の お菓子(かし)は、「ひな(まつ)り」の()のための お菓子(かし)です。「ひな(まつ)り」は、日本(にほん)の (おんな)()のための 行事(ぎょうじ)です。毎年(まいとし)3月(さんがつ)みっ()に (いえ)で します。

(むかし)から (まめ)の お菓子(かし)を ()る お(みせ)の 「ワサビ」「抹茶(まっちゃ)」の (あじ)

20140220_190335 (1)

(まめ)(げん)」は 130(ねん)(まえ)から ある お(みせ)です。(まめ)で (つく)った お菓子(かし)ばかり ()っています。外国(がいこく)の お(きゃく)は、(とく)に、日本(にほん)の (あじ)、「ワサビ」や 「抹茶(まっちゃ)」の (あじ)の お菓子(かし)を よく ()います。これを ()うために (みせ)に ()る 外国(がいこく)の (ひと)も (おお)いです。いろいろ ()べたい (ひと)は、5種類(しゅるい)の お菓子(かし)が (はい)った (はこ) 「江戸(えど)風味(ふうみ)」(2100(えん))を ()うといいかもしれません。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

(かる)くて ()べやすいので、(なん)()も ()べたくなります。本当(ほんとう)に おいしいです!

ここで 紹介(しょうかい)した お菓子(かし)は、全部(ぜんぶ) 伊勢丹(いせたん)新宿(しんじゅく)(てん)という デパートで ()うことができます。

案内(あんない)

東急(とうきゅう)ハンズhands 渋谷(しぶや)(てん)】(ku・ku・ru/入浴(にゅうよく)(ざい)/マグネットmagnet)

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()渋谷(しぶや)()宇田川(うだがわ)(ちょう)12-18

一番(いちばん)(ちか)(えき)渋谷(しぶや)(えき) 「ハチ(こう)(くち)」から (ある)いて 10(ふん)電話(でんわ)番号(ばんごう):03-5489-5111

()いている時間(じかん):10:00~20:30

(やす)みの()()まっていません

伊勢丹(いせたん)新宿(しんじゅく)(てん)】(シガール/有平糖(あるへいとう)/(まめ)(げん))

住所(じゅうしょ)東京(とうきょう)()新宿(しんじゅく)()新宿(しんじゅく)3-14-1

一番(いちばん)(ちか)(えき)新宿(しんじゅく)(えき) 「東口(ひがしぐち)」から (ある)いて 3(ふん)東京(とうきょう)メトロmetro(まる)内線(うちせん)都営(とえい)新宿線(しんじゅくせん) 新宿三丁目(しんじゅくさんちょうめ)(えき)から (ある)いて 1(ふん)電話(でんわ)番号(ばんごう):03-3352-1111

()いている時間(じかん):10:30~20:00

(やす)みの()()まっていません

この記事きじいてあることは記事きじを いたときの 情報じょうほう(information)です。あなたが この記事きじを 読んでいるときには 商品しょうひん(っている もの)や サービスserviceが わっているかもしれません。まえに もう一度いちど 確認かくにんして ください。

関連トピック