Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

あなたも やってみませんか。<ruby>日本<rt>にほん</rt></ruby>の <ruby>暑<rt>あつ</rt></ruby>い <ruby>夏<rt>なつ</rt></ruby>に <ruby>昔<rt>むかし</rt></ruby>から やっている <ruby>涼<rt>すずしく</rt></ruby>しくする やり<ruby>方<rt>かた</rt></ruby>
  • あなたも やってみませんか。日本にほんの あつい なつに むかしから やっている すずしくしくする やりかた

あなたも やってみませんか。日本にほんの あつい なつに むかしから やっている すずしくしくする やりかた

2015.05.31

日本(にほん)の 夏(なつ)は とても 暑(あつ)いです。日本人(にほんじん)は 昔(むかし)から 水(みず)を 使(つか)って 涼(すず)しくなる やり方(かた)を 知(し)っていました。それは 打(う)ち水(みず) といいます。打ち水の イベント(event)について 紹介(しょうかい)します。 

Translated by fujimoto

Written by MATCHA-PR

Google Pocket
45e28a36339a3a012bf08f5c78e22431_l

日本(にほん)の (なつ)は 気温(きおん)と 湿度(しつど)が (たか)いです。(とく)に 7月(しちがつ)から 8月(はちがつ)は、うだるような (あつ)さ((あつ)くて (からだ)が だるくなる くらい (あつ)い)です。その(あつ)さを (すこ)し (すず)しく (かん)じるために、日本(にほん)では (むかし)から 色々(いろいろ)な 工夫(くふう)を しています。

(とく)に 日本(にほん)は、(みず)が 豊富(ほうふ)な (くに)(みず)が たくさん ある(くに))です。そうした 環境(かんきょう)の ため、(みず)で (あつ)さを (すず)しくする 方法(ほうほう)が 日本(にほん)にあります。この記事(きじ)では、その(れい)を いくつか 紹介(しょうかい)しましょう。

「ドライミスト」は、都市(とし)の 気温(きおん)を (ひく)くします。

Drymist,_Keyaki_Square

これは「ドライミスト」です。最新(さいしん)装置(そうち)(もっと)も (あたら)しい 機械(きかい))で、人工(じんこう)(てき)に((ひと)の (ちから)で)(きり)ミストmist)を (つく)ります。東京(とうきょう)は 自然しぜん(nature)が すくないので、あつくなります。そんな 大都市だいとしで「ドライミスト」を ることが できます。

これは (みず)が (きり)になる(とき)に ()まれる 気化(きか)(ねつ)を 利用(りよう)して、空気(くうき)を (つめ)たくします。そして 気温(きおん)を (ひく)くすることが できます。この(きり)は とても (ちい)さくて、すぐに 蒸発(じょうはつ)するので(なくなるので)、この(きり)で (ひと)の (からだ)が ぬれることは ありません。

日本人(にほんじん)が この技術(ぎじゅつ)を (かんが)えました。ドライミストは 日本(にほん)独特(どくとく)特別(とくべつ)で (ほか)にはない)の (あつ)さを 解決(かいけつ)するための 技術(ぎじゅつ)なんです。

(つぎ)に「()(みず)」を紹介(しょうかい)します。

みず」は、いえの 玄関げんかんの まえなどに みずを まいて まわりの 気温きおんを さげるために します。なつの あつに すずしくなる 方法ほうほうとして、日本人にほんじんが むかしから やっています。みずが 蒸発じょうはつするときに、まわりの 気温きおんが すこし がります。「みず」は 「ドライミスト」と おなじ かんがえです。

Photo by Nemo's great uncle

Photo by Danny Choo

()(みず)」の (みず)は、お風呂(ふろ)の (のこ)りの お()や ()めた雨水(あまみず)など、一度(いちど) 使( つか)った (みず)()()利用(りよう)(みず)」を 使(つか)います。水道(すいどう)の (みず)を 使(つか)わないことが 大事(だいじ)なんです。費用(ひよう)(おかね)や エネルギーのことを (かんが)えても、一度(いちど) 使( つか)った (みず)を 利用(りよう)することは とても 経済(けいざい)(てき)で、環境(かんきょう)にも いいです。

いくつかの自治体(じちたい)は、打(う)ち水(みず)にいい道路(どうろ)を作(つく)っています。

いくつかの 自治体(じちたい)は、()(みず)に いい 道路(どうろ)を (つく)っています。

()(みず)イベントeventは 日本(にほん)の 色々(いろいろ)な ところで やっています!

()(みず)」は もともと (いえ)で その(いえ)の (ひと)が するものでした。しかし いまは、日本(にほん)の 色々(いろいろ)な 地域(ちいき)の 地域(ちいき)コミュニティが 「()(みず)イベント」を (おこな)っています。ここでは 東京(とうきょう)を 中心(ちゅうしん)に 紹介(しょうかい)します。

大丸有(だい・まる・ゆう)()(みず)プロジェクト(東京(とうきょう)(えき)の (ちか)く)

F35A1055

大手町(おおてまち)」「(まる)(うち)」「有楽町(ゆうらくちょう)」の 頭文字(かしらもじ)最初(さいしょ)の 文字(もじ))から (つく)った 言葉(ことば)です。この 3つの エリアareaは、東京(とうきょう)(えき)に (ちか)くて オフィスビル(会社かいしゃの ビル)が たくさん あります。

T_F35A0603

都心(としん)の 道路(どうろ)は ほとんどが コンクリートや アスファルトです。そのため、昼間(ひるま)の (ねつ)で、(よる)に なっても 気温(きおん)が なかなか ()がりません。そこで エリアを マネジメント(Management)している 組織(そしき)が、(なつ)の 季節(きせつ)に 毎週(まいしゅう) 打( う)(みず)の イベントを (おこな)っています。

丸の内の打ち水イベント3

イベントによっては 浴衣(ゆかた)(なつ)に ()る 和服(わふく))を ()してくれます。和服(わふく)に 興味(きょうみ)の ある 旅行(りょこう)(しゃ)は、参加(さんか)して みて ください。

(かすみ)テラス ()(みず)の (かい)東京(とうきょう)霞ヶ関(かすみがせき)

DSCN8159

(かすみ)テラス ()(みず)の (かい)」は、(かすみ)(せき)(さん)丁目(ちょうめ)(みなみ)地区(ちく)(オフィスビルが たくさんある)で、中央(ちゅうおう)官庁(かんちょう)(くに)の 重要(じゅうよう)官庁(かんちょう))や 民間(みんかん)企業(きぎょう)普通(ふつう)の 会社(かいしゃ))が 一緒(いっしょ)に 地域(ちいき)への 貢献(こうけん)地域(ちいき)に (なに)か よいことを する)として (おこな)っています。

DSCN8174

(ちか)くの 会社(かいしゃ)(いん)や 公務員(こうむいん)保育園(ほいくえん)の ()どもたちが 参加(さんか)します。この()は 特別(とくべつ)に、官庁(かんちょう)の「()ども 霞ヶ関(かすみがせき)見学(けんがく)デー」(()どもたちが 官公庁(かんこうちょう)の 仕事(しごと)を 見学(けんがく)する イベント)に 参加(さんか)した 親子連(おやこづ)れ(親子(おやこ)で ()ている (ひと))も 参加(さんか)していました。大人(おとな)と ()どもが 一緒(いっしょ)に ()(みず)をして、交流(こうりゅう)を することが できました。

うち(みず)()(だい)集合(しゅうごう)東京(とうきょう)秋葉原(あきはばら)

11246165_936355616385822_1663665166_o

()(みず)」は、(むかし)から ある 伝統(でんとう)なので、イベントでは 浴衣(ゆかた)などを ()ることが (おお)いです。でも、秋葉原(あきはばら)の ()(みず)イベントは、(すこ)し 雰囲気(ふんいき)が (ちが)います。

11260768_936355623052488_463602691_o

なんと、このイベントでは、秋葉原(あきはばら)の メイド喫茶(きっさ)の メイド(maid)さんや、コスプレイヤー(cosplayers)さんが ()(みず)を (おこな)っています。このイベントは、(まち)の 温度(おんど)を ()げるだけでは ありません。秋葉原(あきはばら)の (まち)全体(ぜんたい)の イベントに なっています。

 

今回(こんかい)は、日本(にほん)の 最新(さいしん)技術(ぎじゅつ)「ドライミスト」、そして 日本(にほん)の 伝統(でんとう)文化(ぶんか)の「()(みず)」を 紹介(しょうかい)しました。どちらも、(みず)を 利用(りよう)して (すず)みます((すず)しく ()ごす)。これだけでなく、日本(にほん)には 色々(いろいろ)な ところで (みず)を 利用(りよう)した 文化(ぶんか)が あります。

また「()(みず)」の イベントは、東京(とうきょう)だけでなく 色々(いろいろ)な 場所(ばしょ)で 開催(かいさい)しています。日本(にほん)に ()(とき)に、「()(みず)」を 体験(たいけん)して みて ください。

Information

  • 東京(とうきょう)都心(としん)でドライミストがあるところ

新丸ビル(丸の内エリア)
住所:〒100-0005 東京都千代田区丸の内1丁目5−1
公式サイト(英語):http://www.marunouchi.com/e/

三菱一号館(丸の内エリア)
住所:〒100-0005 東京都千代田区丸の内2丁目6−1
公式サイト(英語):http://mimt.jp/english/

六本木ヒルズ66プラザ(丸の内エリア)
住所:〒106-0032 東京都港区六本木6丁目 六本木ヒルズ
公式サイト(英語):http://www.roppongihills.com.e.nt.hp.transer.com/

秋葉原クロスフィールド
住所:〒101-0021 東京都千代田区外神田4丁目14-1
公式サイト(英語):http://www.akiba-cross.jp/english/index.html

---

  • 今回ご紹介した打ち水イベント

大丸有 打ち水プロジェクト
開催期間:7月下旬〜8月中旬
場所:大手町・丸の内・有楽町エリア
公式サイト(日本語):http://www.ecozzeria.jp/project/uchimizu.html

霞の打ち水
開催期間:8月上旬
場所:霞ヶ関コモンゲート 中央広場

うち水っ娘祭
開催期間:8月上旬
公式サイト(日本語):http://uchimizukko.chu.jp/

関連トピック

Google Pocket