<ruby>着物<rt>きもの</rt></ruby>を <ruby>着<rt>き</rt></ruby>て <ruby>京都<rt>きょうと</rt></ruby>を <ruby>散歩<rt>さんぽ</rt></ruby>!<ruby>準備<rt>じゅんび</rt></ruby>なしで OK!<ruby>着物<rt>きもの</rt></ruby>を <ruby>借<rt>か</rt></ruby>りることが できる「<ruby>夢館<rt>ゆめやかた</rt></ruby>」

着物きものを て 京都きょうとを 散歩さんぽ準備じゅんびなしで OK!着物きものを りることが できる「夢館ゆめやかた

京都府 2015.08.02

京都(きょうと)を 着物(きもの)を 着(き)て 散歩(さんぽ)してみませんか。着物を 借(か)りることが できる「夢館(ゆめやかた)」という店(みせ)を 紹介(しょうかい)します。 そこで 着物を 借りるとき、何(なに)も 準備(じゅんび)しなくても いいんです。

Translated by rei sugimoto

Written by Hiromasa Uematsu

Google Pocket
01

京都きょうとは 世界せかいで 有名ゆうめいな 場所ばしょです。アメリカの 旅行りょこうの 雑誌ざっし「トラベル+レジャー(Travel + Leisure)」によると 京都きょうとは 2014ねんと 2015ねん、1ばん 人気にんきがある(popular) 観光かんこう(見物けんぶつする 場所ばしょ: tourist destination)だ そうです。

そして、イギリスの「モノクル」という 雑誌ざっしに よると、京都きょうとは「世界せかいで 一番いちばん みやすい25都市とし(25の まち) ランキング(ranking)(2014ねん)」で 9(9th)だ そうです。

ですから、京都きょうとは 外国がいこくで 有名ゆうめいな 観光かんこうですが、みたいと おもひとも おおい すばらしい まちです。京都きょうとで 日本にほんの 伝統でんとうてきな(traditional) 生活せいかつや 景色けしきを ることが できます。着物きものを て、そんな 京都きょうとを 散歩さんぽしませんか。

京都きょうとえきの ちかくの五条ごじょうえきに ある 着物きものを りることが できる みせゆめやかた」で 着物きものを りることが できますよ。

ゆめやかたは 観光かんこう(sight-seeing)に 便利べんりな 場所ばしょに あります

02

ゆめやかたは 「五条ごじょうえき」の ちかくに あります。五条ごじょうえきは 京都きょうとえきの となりえきです。地下鉄ちかてつ烏丸からすませんの 電車でんしゃって 3ぷんぐらいで 五条ごじょうえきに つきます。そして 五条ごじょうえきから 3ぷんぐらい あるくと ゆめやかたが あります。人気にんきの 観光かんこうの 祇園ぎおん東山ひがしやまエリア(area)まで バスで 15ふんぐらいですから 便利べんりです。

そして、京都きょうとで 一番いちばん にぎやかな「四条しじょう」まで 五条ごじょうえきから 地下鉄ちかてつで ひとえきです。そこに おみやげが たくさん っていますから、着物きものを て おみやげを いに くことが できます。

着物きものを て 京都きょうとの どこを 散歩さんぽしたいですか。かんがえながら ゆめやかたへ きましょう!

着物きものは 500ちゃく 以上いじょうあります!

03

みせの なかに 着物きものが たくさん ならんでいます。いつも 500ちゃく 以上いじょうの 着物きものが あります。そして、200ほん 以上いじょうの おび(着物きものの ベルト:obi or belts)も あります。あなたの きな 着物きものと おびを えらぶことが できます。

友達ともだちや 恋人こいびと家族かぞくと 一緒いっしょに はなしながら えらんでも いいです。いつも ている ふくいろと ちがいろを えらぶと いいですよ。もし、えらぶことが できないときは おみせの ひとに いてみましょう。おみせの ひとが あなたに う(match) 着物きものを えらんで くれますよ。

04

プロ(Professionals)が 着物きものを 準備じゅんびしてくれます

05

着物きものを えらんだら おみせの ひとが あなたに 着物きものを せて くれます(put it on)。あなたは 着物きものを るのが むずかしいと おもいますか。そして、心配しんぱいですか。大丈夫だいじょうぶです、心配しんぱいしないで ください。ゆめやかたに 着物きものを せてくれる ひとが います。そのひとたちは そのみせの 試験しけんを 合格ごうかくした(passed) プロです。あなたに わせて 着物きものを きれいに せてくれますよ。

プロが せて くれた 着物きものと 一緒いっしょに 京都きょうとの まちを よくて、たのしんでくださいね。

06

そして、着物きものを るときは ヘアスタイル(hair style)も 一緒いっしょに きれいに しましょう。もし、あなたが ヘアスタイルを きれいに したいときは 「6つの ヘアスタイルから えらぶことが できる 1500えんの ヘアセット(hair set)」が いいですよ。着物きものに う ヘアスタイルに したら、きれいだし、モデル(a model)みたいですよ!

28

かみかざり(accessories)も っています(一番いちばん やすいものが 500えんです)。着物きものや ヘアスタイルに う かみかざりを つけても いいですね。

07

そして、プロが メイク(make up)も してくれます。

可愛かわいいメイク、きれいなメイク、ナチュラル(natural)メイクなど、あなたの したい メイクを してくれますよ。着物きものて、ヘアスタイルを きれいにして、メイクも したら、きっと わすれることが できない 体験たいけん(experience)に なりますよ。

スタジオ(photo studio)で 写真しゃしんを ることが できます

08

ゆめやかたに 写真しゃしんスタジオが あります。プロの カメラマン(写真しゃしんを ひと)が 着物きものを た あなたの 写真しゃしんを って くれますよ。がさ(日本にほんの むかしの かさ)や かたな(a Japanese sword)、扇子せんす(a Japanese folding fan)などを 無料むりょう(free)で して くれます。それを 使つかって、さむらいや まちむすめ(むかしの まちの おんな:a town girl)に なって 写真しゃしんを って もらうと、きっと たのしいですよ。

った 写真しゃしんは CDで っています。って、年賀状ねんがじょう(a New Year’s greeting card)や ポストカード(postcards)に 使つかってもいいです。

着物きものを て 京都きょうとの まちへ きましょう!

09

みせの なかで 着物きものを て ヘアスタイルを えて、メイクもして、写真しゃしんを ったら、京都きょうとの まちを 散歩さんぽしましょう!あなたが えらんだ 着物きものと う 京都きょうとの まちが あなたを っていますよ。

清水寺きよみずでらや 伏見ふしみ稲荷いなりなどの おてらや 神社じんじゃ祇園ぎおんや 西陣にしじんなど 町家まちや(むかしの まちの いえ)が ならんでいる むかしの 景色けしきの 場所ばしょは 着物きものと います。しかし、モダン(modern)な 建物たてものや きれいな カフェも 着物きものと いますよ。

15

着物きものは よるの 19:30までに かえしましょう。京都きょうとを 散歩さんぽしたら 着物きものを て 夕飯ゆうはんを べてもいいです。そして、ライトアップした(light up) おてらの 夜間やかん拝観はいかん(よる おてらを ること)も できますね。

京都きょうとの ひとにも 人気にんき着物きもので デート(Date)

11

ゆめやかたに おとこひとの 着物きものも あります。ですから、カップル(couples)に 人気にんきです。着物きものを て デートに ったら、いつもと ちがいますから もっと たのしいですよ。ふたりで 着物きものを えらんだり、たくさん 写真しゃしんを りましょう。

なつだけ 浴衣ゆかたで たのしむ 京都きょうと

13

なつは 浴衣ゆかたを ましょう!着物きものより すずしいんです。

12

なつは 着物きものだけでは なく 浴衣ゆかたを りることが できます。花火はなび大会たいかい(a fireworks festival)や 祇園祭ぎおんまつり(京都きょうとで 有名ゆうめいな まつり)、大文字だいもんじの おく(※1)などへ 浴衣ゆかたを て きましょう。そして、喫茶店きっさてんで 抹茶まっちゃパフェや かきごおりを べましょう。京都きょうとの なつの たのしみです。

※1:大文字だいもんじの おく……毎年まいとし 8月はちがつ16にちに します。京都きょうとの 5つの やまに おおきな 漢字かんじや が かいてあります。そこに を つけます。おぼん(obon)に かえってきた 先祖せんぞ(ancestors )を おくるための だ そうです。

祇園祭ぎおんまつりと 大文字だいもんじの おくあいだは 特典とくてん(special benefits)が あります。ぜひ、WEBサイトを て ください。着物きものは うことが できますから、もし しいときは ってもいいと おもいます。

振袖ふりそでで もっと 特別とくべつな(special) 体験たいけんを!

19
20

つうの 着物きもの以外いがいも たい!」というひとは、そで(ながい そで:sleevesの 着物きもの )や そで(結婚けっこんするときの 着物きもの)で 散歩さんぽすることが できる プレミアムプラン(a premium plan)が いいですよ。

特別とくべつな 場所ばしょへ とき、プレミアムプランが いいと おもいます。たとえば、たかい レストランへ ったり、歌舞伎かぶきや のうなど 日本にほんの むかしの げき(play)を に ったりするとき、振袖ふりそでを たら ほかひとは みんな あなたを ると おもいます。おとこひとの 特別とくべつな 着物きものも ありますから、カップルや 夫婦ふうふ(married couple)で 特別とくべつな 着物きものを ても いいです。

京都きょうとの すばらしいおも(memories)を 写真しゃしんに りましょう

27

着物きものを たら、たくさん 写真しゃしんを りたいですね。

しかし、写真しゃしんを るとき 心配しんぱいですね。たとえば、「どこで ると きれいですか」「どんな ポーズ(poses)で りますか」「だれに って もらいますか?」など。大丈夫だいじょうぶです、心配しんぱいしないで ください。ゆめやかたに ロケフォトプラン(location photo plan)が あります。

このプランは プロの カメラマンが 一緒いっしょに 京都きょうとを 散歩さんぽして くれます。そして、写真しゃしんを って くれます。すばらしい 写真しゃしんを たくさん ることが できます。きっと あなたは その写真しゃしんを 「友達ともだちに せたい!」と おもいますよ。

カメラマンが おすすめする(recommend) 一番いちばん いい 場所ばしょで、着物きものを た あなたを きれいに って くれます。モデルみたい です。

たくさんの 友達ともだちと 旅行りょこうへ くと 写真しゃしんを ひとが しいですから みんなで 写真しゃしんを ることが できません。しかし、このプランなら カメラマンが 一緒いっしょに いますから、みんなで 写真しゃしんって 旅行りょこうを たのしむことが できますよ。

21

はるの 京都きょうとで、さくら椿つばき(camellia) 、うめ(Japanese plum)、つつじ(azalea)、ふじ(Japanese wisteria)…たくさんの はなを ることが できます。それらの はなが あなたを むかえて くれます。

26

なつの 京都きょうとで 有名ゆうめいなものは 祇園祭ぎおんまつりと 五山ごさんおくです。いろいろな 場所ばしょから おまつりの 音楽おんがくが こえます。鴨川かもがわの 納涼のうりょうゆか(かわの ちかくで ごはんを べること)も 京都きょうとだけの なつの 景色けしきです。

23

あきは うつくしい 紅葉こうよう(autumn leaves)を ることが できます。京都きょうとが 一番いちばん にぎやかな ときです。

24

ゆきが る ふゆの 京都きょうとも いいですよ。羽織はおり(a short over-garment)などを たら もっと きれいに なります。

家族かぞくや イベント(events)で 使つかいましょう!

18

ゆめやかたに いろいろな 着物きものが あります。あかるいいろの (designs)の 着物きものや、日本にほんの むかしの の 着物きものや、おとこひと着物きもの子供こども着物きものも あります。ですから、家族かぞくで 着物きものを ることが できます。そして、たくさんの 友達ともだちと 一緒いっしょに 着物きものを ることが できます。

グループ(group)で ゆめやかたへ って、友達ともだちと おなじ 着物きものを たり、友達ともだちの 着物きものを えらんだりすると、もっと 着物きものを たのしめます。
外国がいこくじんも 日本人にほんじんも 着物きものを りて 着物きものを たのしみましょう!

Information

京都着物きょうときものレンタル夢館ゆめやかた

住所じゅうしょ京都市きょうとし下京区しもぎょうく万寿寺町まんじゅじちょう128
営業時間えいぎょうじかん:10:00 ~ 20:00(最後さいご みせに はいることが できる時間じかん18:00/電話でんわ19:00まで)
電話番号でんわばんごう:075-354-8515
言葉ことば英語えいご中国語ちゅうごくご韓国語かんこくご・インドネシアクレジットカードCredit Card:Visa, Mastercard, JCB, Amex, Diners Card
一番いちばん ちかい えき地下鉄烏丸線ちかてつからすません五条駅ごじょうえき」、京阪電車けいはんでんしゃ清水五条駅きよみずごじょうえき
かた地下鉄烏丸線ちかてつからすません五条駅ごじょうえき」 1ばん出口でぐちから あるいて3ぷん京阪電車けいはんでんしゃ清水五条駅きよみずごじょうえき」3ばん出口でぐちから 西にしへ あるいて8ぷん公式こうしきHP:夢館ゆめやかた

関連トピック

Google Pocket