Coronavirus (COVID-19) Advisory Information

Entrevista a LiSA: “Quiero Creer en el Poder de la Música”

Entrevista a LiSA: “Quiero Creer en el Poder de la Música”

Traducido por Expo Japan Mx

Escrito por Akihito Usui

2018.01.29 Bookmark

LiSA hizo su debut en 2010. Actuó como Yui, la segunda vocalista de la banda “Girls Dead Monster” del anime “Angel Beats!”

LiSA hizo su debut en 2010. Actuó como Yui, la segunda vocalista de la banda “Girls Dead Monster” del anime “Angel Beats!”. Desde entonces, continúa cantando para animes populares como “Fate/Zero” o “Sword Art Online (ソードアートオンライン)". Rising Hope, su último sencillo, es uno de los temas principales para el nuevo anime de abril “The irregular at magic high school (魔法科高校の劣等生)". Ella habló con nosotros acerca de su entusiasmo sobre esa canción y sus conciertos dentro de Japón y en el extranjero.

Seré Fuerte por Aquellos que Creen en Mí

LiSA_3

¿Cuál es el tema de tu quinto sencillo del disco “Rising Hope” que se estrena el 7/5/2014?

En esta canción, me gustaría expresar la creencia en uno mismo: ya que mis seres queridos creen en mí, me gustaría creer en mí misma también; y por el bien de estos seres queridos, me gustaría crecer más fuerte.

¿Qué es “ser fuerte” para ti?

En el anime “The irregular at magic school”, Tatsuya Shiba (司波達也) es menospreciado por sus compañeros por su falta de habilidad en la magia. De cualquier manera, su hermana menor Miyuki Shiba (司波深雪) nunca se da por vencida con él. Tatsuya continúa tratando de ser fuerte por su querida hermana, e incluso le dice a Miyuki que él quiere verla haciendo su mejor esfuerzo. Miyuki también intenta mantenerse fuerte por su hermano. He expresado esos sentimientos de “intentar de ser fuerte por otros” en esta canción.

Eso está ligado con tus propias experiencias, ¿no es así?
Seguramente, sí. Intenté buscar elementos en este anime que pueda conectar con mis propias experiencias. Hay veces en las que me enfado conmigo misma antes de entrar a escena. A veces no puedo creer en mí misma mientras canto. Pero sé que mis seres queridos siempre creen mí, ellos nunca dudan de que puedo triunfar.

Cuando lancé el disco "Love letter (ラブレター)", también sentí las expectativas que tenían de mí. No quiero decepcionarlos. Prefiero mantenerme fuerte por todos aquellos que creen en mí. Supongo que esa es la parte que está mayormente ligada entre esta canción y el anime
.

"¡El Anime y la Canción Están Perfectamente Vinculados!"

LiSA_6

¿Dónde te sientes a ti misma en esta canción?

Nunca antes había escrito ninguna canción para anime. He escrito más canciones para recrear el entorno y la atmósfera de los animes. De cualquier manera, cuando lancé el disco “best day, best way (2013)” y trabajé en el tema principal del anime original "träumerei", sentí que estaba haciendo mi trabajo de forma muy libre. “¿Qué sucede si LiSA canta para animaciones?” realmente traté de responder esta pregunta.

"El anime y la canción están perfectamente vinculados” en este caso. Lo que siempre he deseado expresar a través de la música ha correspondido totalmente con el tema de esta canción principal; y pude escribir la letra como si la hubiera experimentado por mí misma.

El señor Tomoya Tabuchi (田淵智也) me ayudó con la letra de la canción “Rising Hope”. También él es el que siempre ha trabajado conmigo en la música, la persona que ha creado “LiSA”. Él también es un fanático lector de la novela original “The irregular at magic High school”. Esos hechos pueden ser la razón por la que esta canción se vincula tan perfectamente con esta animación.

"Sé que Soy Codiciosa"

LiSA_8

¿Por qué las canciones difieren entre la portada visual de LiSA y la portada de la versión de anime?

La portada del anime con la heroína principal Miyuki en el centro incluye canciones basadas en su personaje. Ella es usualmente modesta pero puede ponerse sentimental acerca de su hermano. Para mostrar ambos lados de ella, he creado las apasionadas canciones “Rising Hope” y "Poker face (ポーカーフェイス)" como las dos primeras canciones y luego la dulce canción "You and Sky After Rain (雨上がりの空とキミ)" como la tercera.

La versión visual de LiSA tiene el tema de LiSA expresándose con la imagen de “Rock and Pops”, así que he escogido las primeras dos canciones para mostrar mi lado rockero, y luego la tercera canción "Footprint Compass (アシアトコンパス)" para mostrar mi lado pop.

Así que has usado la versión de anime para expresar las obras, y la versión visual de LiSA para expresarte tú misma.

¡Exacto! Quise hacer la versión de Anime para todos los fanáticos de “The irregular at magic high school", un disco con el que pueden sentir la esencia del Anime. La portada visual de LiSA es para todos aquellos que piensan que “¡el gusto de LiSA es el Pop!” Estaría feliz si pensaran que este disco está expresando exitosamente a LiSA.

Al tener dos versiones diferentes, puedes ofrecer más perspectivas para los escuchas para que entiendan tanto el anime como a LiSA.

¡Sí! Desde que obtuve la oportunidad de trabajar para un anime, me gustaría contribuir con el anime en sí; pero por otra parte, quiero hacer “lo que quiero hacer”. Esto puede ser una actitud muy codiciosa… Pero si no fuera por el vínculo con el Anime, simplemente sería “mi música”, mientras que la situación opuesta sólo  sería también “la música del Anime”. Creo que este combo está en buen equilibrio.

El Corazón de LiSA en el Vídeo Musical

LiSA_4

En el video musical, estás vestida de color verde y blanco (los colores del uniforme de la escuela de la caricatura) durante la canción “Rocky”, y de rojo y rosa al utilizar el vestuario de mesera. En general, parece ser un colorido vídeo expresando muchos aspectos de ti misma. ¿Esto está relacionado de alguna manera con la animación?

Traté de mostrar qué pasaría si me convertía en una bruja en el mundo real en las escenas de la mesera. Las partes rocosas están mostrando a "LiSA in the Magic High School". Estoy muy feliz de escuchar que muchos de mis fanáticos se están probando mis diseños de moda y mi ropa, así que traté de utilizar vestuarios para la animación.

Hay muchas escenas emotivas donde estás cantando apasionadamente vestida como mesera, o estando dentro de la habitación. Supongo que estás tratando de mostrar diferentes aspectos de ti misma.

Puede que sea cierto. Hay muchos aspectos de mí dentro de mí misma; algunas veces estoy vestida de colores, pero otras veces tengo que comportarme “correctamente” de acuerdo a las reglas. ¿Quizás de alguna manera este vídeo musical ha reflejado mis íntimos sentimientos?

Oh, has encontrado algo nuevo. Hay una escena donde te estás moviendo y tu figura en el espejo se detuvo; ¿es una manera de mostrar las frustraciones dentro de tu mente?

He querido mostrar la brecha entre mi corazón y la vida real al detenerme dentro del espejo.

Creando “Rising Hope” con Otros

LiSA_1

Tu próxima gira en vivo comienza en Akasaka BLITZ el 21 de junio. Supongo que muchos de tus fanáticos están esperando escuchar “Rising Hope” en vivo. ¿Cómo vas a cantarla en el espectáculo?

La canción tiene un fuerte mensaje y también puede usarse como el clímax del concierto. Creo que esta canción puede ser utilizada de muchas maneras. Su efecto dependerá del momento en el que la cante, así que será mejor que primero piense cómo quiero que sea el concierto.

Al menos puedo decir que la versión en vivo puede ser completamente diferente de la canción que se escucha en el Anime o en el disco. La actuación en vivo está “completa” gracias al esfuerzo de muchas personas, así que me gustaría adoptar y completar la canción en ese instante. Realmente estoy esperando ese momento.

¿Estabas pensando en eso desde que el vínculo se estableció y cuando empezaste a escribir la letra?

Sí. En particular, el segundo verso no está en la animación. Por lo tanto lo creé en “ritmos de doble tiempo (los tiempos se repiten)”, así que la audiencia puede gritar “¡vamos!” durante el concierto. Muchos de mis deseos están escritos en el segundo verso.

El segundo verso seguramente nos hace gritar y mover nuestros brazos.

¡No puedo estar más de acuerdo! “Rising Hope” es una canción bastante difícil, pero me siento contenta conmigo misma cuando logro cantarla perfectamente. Si consigo gritar “¡vamos!” en el momento indicado, me haría sentir genial. Espero que el público también disfrute de la misma manera.

Las personas se quedan calladas al llegar a casa después de gritar en un espectáculo en vivo exitoso.

Oh, es verdad. Sé que aquellos enamorados de las animaciones siempre participan apasionadamente hasta el final. Se consideran a sí mismos como parte del espectáculo, así que tal vez sea por eso. La energía dentro de ellos es infinita.

Cree en el Poder de la Música y Desafía el Extranjero

LiSA_5

¿Cómo fueron los fanáticos en el Anime Festival Asia llevado a cabo en Singapur en 2013?

La energía de aquellos fanáticos era simplemente increíble. También lo fue la de los fanáticos de Taiwán. Mis canciones suelen incluir llamadas y respuestas, lo que me hace pensar en la lista de canciones. Pero después de todo esto, la cuestión más importante es si el público puede disfrutar a pesar de que no pueden entender el japonés o no han escuchado la canción anteriormente.

Si ellos pudieran simplemente disfrutar el concierto desde su corazón, entonces no hay fronteras entre Japón y otros países extranjeros. El público es completamente el mismo en el sentido de que intentan entender lo que los músicos o creadores están tratando de decir.

¿Te gustaría tener más oportunidades fuera de Japón?

Sí. Personalmente me gusta ir al extranjero; y encuentro placentero el crear escenarios donde las palabras no son necesarias. Ese es un reto para mí al mismo tiempo. Creo en el poder de la música. Incluso si no hubiera escenografías o disfraces bonitos, quiero creer que hay algo que podría transmitir a través de mi música. Para ver si realmente puedo hacer esto, no dudaría en ir más allá de Japón.

Hay muchos comentarios que dicen “¡Quiero que LiSA venga a nuestro país!"

Estoy muy feliz de escuchar eso. Es un momento en el que nos sentimos muy felices cuando la cultura de la que estamos orgullosos es aceptada en países extranjeros. Nos hace sentir tan satisfechos cuando tenemos fanáticos en el extranjero recreando nuestras obras con sus idiomas, o aprendiendo japonés. Así que continuaré creyendo en el poder de la música y creando mi propia música.

¿Podrías por favor decir algunas palabras para tus fanáticos tanto en Japón como en el extranjero?

Puedo decir que esta canción “Rising Hope” es realmente caliente. Les gustaría más si escuchan la versión completa. Vengan y completen esta canción conmigo en el concierto. Y sí, a mis fanáticos en el extranjero, no estoy segura si pueda ir a su país pronto, pero por favor permanezcan ahí con su entusiasmo porque realmente estoy esperando el momento de visitar lugares donde mis fanáticos están esperando por mí. ¡Gracias!

Información

main898

LiSA

LiSA Sitio Oficial: http://www.lxixsxa.com/

LiSA Twitter: https://twitter.com/LiSA_OLiVE

LiSA Facebook: https://www.facebook.com/lxixsxa.jp

LiSA iTunes: https://itunes.apple.com/jp/artist/lisa/id573943518

Este artículo se basa en la información recibida directamente del establecimiento durante una visita en invierno. Tome en cuenta que puede haber cambios en la mercancía, servicios y precios que se muestren después de la publicación de este artículo. Para consultas, por favor contacte directamente con el establecimiento antes de visitarlo.

Temas Relacionados