신형 코로나 바이러스에 관한 정보

【재해 복구 보고서】 일본을 대표하는 온천지・오이타현 벳푸시

【재해 복구 보고서】 일본을 대표하는 온천지・오이타현 벳푸시

Translated by HaeIn Lee

Written by MATCHA

오이타현 2016.07.15 즐겨찾기

2016년 4월 14일, 일본 쿠마모토현을 중심으로 큰 지진이 났습니다. 이번 기사에서는 오이타현 벳푸시 현지에서 관광 산업에 관한 일을 하는 분들의 얘기를 들어보았습니다. 해외에서 보도되고 있는 것과는 또 다른, "평소의" 활발한 벳푸 거리의 모습을 전해드릴게요.

2016년 4월 14일, 일본 쿠마모토 현을 중심으로 큰 지진이 났습니다. 오이타현벳푸유후인에서도 일부 지역이 피해를 입었었는데요, 현재(2016년 5월) 거의 모든 관광/숙박 시설이 이용객의 안전 확보를 우선하면서 영업을 재개하고 있습니다.

벳푸와 유후인은 두 곳 다 일본을 대표하는 온천지이며, 국내외에서 많은 관광객들이 방문하는 인기 관광지입니다. 이번에 MATCHA에서는 현지에서 관광 산업에 관여하고 있는 분들께 이야기를 들어보았습니다. 그곳에는 ”평소와 같은” 활기찬 벳푸와 유후인의 모습이 있었답니다.

이번 기사에서는 우선 벳푸의 모습을 전해드리도록 할게요.

"일본 제일의 온천현 오이타"의 대표 도시, 벳푸시

온천의 수증기가 감도는 벳푸의 거리

일본이라 하면 "온천". 전국에 온천물이 솟아 나오는 온천지가 있답니다. 그중에서도 오이타현은 특히나 온천으로 유명한 지역으로, 원천 수, 용출량 둘 다 일본 1위입니다. "온천현 오이타(おんせん県おおいた)"라고도 불릴 정도랍니다.

벳푸시는 그렇게 "온천현 오이타"의 대표격이라 할 수 있는 온천지입니다. 용출량도 원천 수도 많으며 모두 10종류로 구분되는 온천 수질 중, 7종류를 이곳에서 즐겨볼 수 있어요.

벳푸의 마을을 보면, 얼마나 온천이 많은 곳인지 일목요연합니다. 마을 이곳저곳에서 온천 김이 올라오는 모습은 벳푸에서만의 광경이라 할 수 있답니다.

beppu_town_20160512e

시내에는 온천이 흐르는 배관이 있으며, 보도에 김이 올라오고 있습니다.

공동 욕장은 100개 이상이나 되며, 100엔~200엔 정도의 저렴한 가격으로 이용할 수 있답니다. 동네 분들이 이용하는 이 공동 목욕탕에서 이곳 분들과 다른 여행객들과의 대화를 나눠 보는 것도 여행을 멋있게 즐기는 방법이 되겠죠?

벳푸는 온천과 생활이 밀접한 마을이랍니다. 동네 분들 중에는 자택에 온천을 끌어가는 분들도 계신다고 해요.

beppu_town_20160512d
beppu_town_20160512a

무료로 이용할 수 있는 아시유(足湯.족욕탕)・테유(手湯.수탕) 시설도 이곳저곳에서 볼 수 있습니다. 온천뿐만 아니라 여행객들은 이곳에서 여행의 피로를 풀고, 마을 분들이나 여행객들과 대화를 나눌 수도 있답니다.

"보는 온천" 벳푸의 바다지옥

벳푸의 온천은 몸을 담글 뿐만 아니라 "보고" 즐길 수도 있는데요. 이른바 지옥순례(地獄めぐり/지고쿠메구리)입니다. 지옥이란, 온천이 뿜어 나오는 기이한 광경을 말해요. 이번에는 먼저 벳푸의 지옥을 방문해보았습니다.

해지옥(海地獄)이에요.

beppu_umijigoku_20160512c

아름다운 일본 정원도 특징의 하나인데요. 봄의 벚꽃을 시작으로 다양한 꽃을 감상하실 수 있답니다. 이날도 해외 분들을 포함한 모든 여행객들이 열심히 정원 안을 촬영하고 계셨답니다.

벳푸 지옥 조합(別府地獄組合)의 타카하시(高橋)씨에게 이야기를 들어보았습니다.

beppu_umijigoku_20160512d

공익사단법인 「투어리즘 오이타」의 나라 히로시(奈良裕) 씨(왼쪽)과, 벳푸 지옥조합의 타카하시 야스나리(高橋康也) 씨(오른쪽)

━━지진이 나고 영업에 영향이 있었나요?

타카하시 씨 (이하 : 타카하시) : 지진이 난 당일 16일만 휴업을 했습니다. 손님들의 안전을 위해 시설에 문제가 없는지 확인하기 위해서였어요. 다행히도 문제가 없어서 다음날에는 영업을 다시 시작했습니다.

━━지금 해외 분들께 전하고 싶은 말이 있나요?

타카하시 : 저희도 「안심할 수 있습니다!」라고 단언하지는 못 합니다. 하지만 「벳푸 사람들은 지진 전과 바뀌지 않은 생활을 하고 있으며 여러분을 기다리고 있습니다.」라고 전해드리고 싶어요.

━━해지옥의 매력과 즐길 수 있는 방법을 알려주세요.

타카하시 : 이곳에서 밖에 볼 수 없는 지옥의 경관은 물론, 그 외 시설도 꼭 봐주셨으면 해요. 원내에는 온천의 열을 이용하여 큰가시연꽃을 키우고 있어서 5월 초에서 11월 말까지 아름다운 꽃을 감상하실 수도 있답니다.

beppu_umijigoku_20160512g

현재 키우고 있는 큰가시연꽃의 잎

beppu_umijigoku_20160512h

큰가시연꽃 관리를 담당하고 계신 오오노 카츠모토(大野勝元) 씨

타카하시 : 벳푸의 지옥과 그 외 시설에서는 온천의 수증기를 이용한 온천 계란과 푸딩을 판매하고 있어요. 온천 수질과 조리법에 따라 미묘한 차이가 있으니 먹고 비교해보세요.

beppu_umijigoku_20160512e

해지옥의 무시야키 푸딩. 살짝 씁쓸한 어른들의 맛

beppu_umijigoku_20160512f

해지옥의 온천 계란. 온천의 소금기를 솔솔 느낄 수 있어요

Beppu hot spring_34

해지옥에서 일하는 종업원 여러분

Beppu hot spring_117

해지옥에서 기념촬용도 가능합니다

Beppu hot spring_511

해지옥에 이은 벳푸의 또 다른 지옥, 피의 연못 지옥(血の池地獄)

Beppu hot spring_506

이날은 가이드 동반 버스투어도 방문하고 있었어요

벳푸의 온천 요리를 만들어 볼 수 있는 「지옥 찜 공방 칸나와」

벳푸 사람들에게 온천은 생활에서 떼려야 뗄 수 없는 관계랍니다. 온천의 증기를 이용한 찜 요리도 식탁에 올라오는 일이 적지 않다고 해요.

Beppu hot spring_154

지옥찜 공방 칸나와(地獄蒸し工房 鉄輪)는 그런 벳푸의 찜 요리를 자기가 만들어서 먹을 수 있는 체험 시설입니다.

Beppu hot spring_261

시설 내에는 수증기가 만연하는 부엌이 있어, 여기서 이용객들이 요리를 할 수 있답니다.

Beppu hot spring_231

식재료를 가마솥에 넣는 모습이에요. 온천의 뜨거운 김이 얼굴에 올라옵니다.

Beppu hot spring_398

관장의 야마모토 노리미츠(山本則光) 씨에게 말을 여쭤보았습니다.

━━해외 분들의 반응은 어떤가요?

야마모토 씨 (이하: 야마모토) : 호평을 받고 있어요. 지진 전에는 3할 정도가 해외 분들이었답니다. 동남아시아에서 오는 분들이 많았어요. 감사하게도 지금 조금씩 늘어나면서 돌아오고 있습니다.

━━어떤 부분을 좋아해 주시나요?

야마모토 : 찜 요리이기 때문에, 몸에 좋은 점이 여성분들께 인기에요. 그리고 여기서 제공하고 있는 식재료는 야채도 해산물도 거의 다 오이타현 재료랍니다. 이곳의 식재료를 산지에서만의 조리법으로 드실 수 있는 점이 좋은 점이지 않을까요?

바다를 볼 수 있는 희한한 모래 온천 「스나유」

여기서 조금 특이한 온천을 소개해드릴게요. 스나유(砂湯.모래 온천)입니다. 온천의 열을 이용한 "모래 욕조"로 이용객은 목만 밖으로 내놓은 상태로 모래 안에 몸을 파묻습니다.

beppu_suna_20160512c

창구에서 1,030엔을 지불하면 누구든 이용 가능합니다.

손님들이 줄지어 누어 모래를 덮고 있는 모습이 정말 독특합니다.

beppu_suna_20160512c

벳푸 만(別府湾)을 바라보는 최고의 장소랍니다. 저온에서 천천히 몸을 데우며 푹 쉴 수 있었답니다. 스나카케 마이스터(*1) 모모야마(桃山) 씨에 의하면, 특별한 지진 피해도 없어 그대로 영업 중이라고 합니다.

*1…스나카케 마이스터(砂掛けマイスター) : 스나유에서 3년 이상 일한 경험이 있으며, 리포트・기술 시험을 합격한 사람

beppu_suna_20160512d

스나카케 마이스터 모모야마 씨(왼쪽)

벳푸의 관광은 맡겨주세요. 온천현 관광 유치 협의회 대표・니시다 요이치 씨

beppu_siragiku_20160512a

니시다 요이치(西田陽一) 씨는 벳푸 호텔 사장을 맡고 있으면서, 오이타현 관광 사업자들로 구성된 「온천현 관광 유치 협의회(おんせん県観光誘致協議会)」 대표로서도 활동하고 계세요. 그야말로 벳푸시의 관광에 대해 모르는 것이 없는 분이랍니다.

━━지진이 나고 몇 주가 지났는데, 벳푸의 상황은 어떤가요?

니시다 요이치 씨 (이하: 니시다) : 지진의 영향은 있었지만 많은 숙박 시설들은 평상시대로 영업을 계속하고 있어요. 손님들을 받는 체제는 다 정리가 되어 있습니다.

beppu_siragiku_20160512c

━━해외여행객들에게 지금 어떤 말을 전하고 싶으신가요?

니시다 : 벳푸는 용출량도 원천 수도 일본 제일의 온천지입니다. 일본에 있는 거의 모든 온천을 벳푸에서 체험하실 수 있어요. 「미용에 좋은 온천만 다닐 거야」라고 골라 다니는 온천 사다리는 벳푸에서 밖에 할 수 없는 온천을 즐기는 법이라고 할 수 있답니다.

예를 들어, 클렌징 효과가 있는 유황천 「명반 온천(明礬温泉)」에 들어간 후, 보습 효과가 있는 메타규산 온천 「칸나와 온천(鉄輪温泉)」에 들어가봐주세요. 「샴푸」를 한 다음에 「린스」를 사용하는 것처럼 상승적인 미용 효과를 보실 수 있답니다.

그리고 벳푸만(別府湾)에서 잡을 수 있는 신선한 생선이나 카보스(유자의 일종) 그리고 표고버섯 등, 먹거리도 풍부하고, 사계절 내내의 자연 풍경도 좋은 볼거리랍니다.

정확한 정보를 얻기 어려운 가운데, 벳푸에 와주시는 여행객분들께 정말 감사하고 있어요. 「안전합니다」라고 무책임하게 단언할 수는 없지만, 여행산업 관계자 일동 부흥의 상징이 될 수 있도록 매일 영업을 계속하고 있습니다.

가능한의 안내를 드리도록 하고 있으니, 여러분이 오시는 것을 한마음으로 기다리고 있겠습니다.

Beppu hot spring_814

호텔 시라기쿠 종업원 여러분

마무리

beppu_town_20160512b

온천 관광도시・벳푸의 기초를 만든 아부라야 쿠마하치(油屋熊八)상(像)

이번에 실제로 벳푸 마을을 가보고 벳푸 여러분들이 상상 이상으로 평소대로의 생활을 하고 계신 점에 놀랐습니다. 일본 국내에 있어도 피해 이미지가 과도하게 앞서져있는게 아닌가 생각이 들었습니다.

관계자분들 모두 공통적으로 「평상시의 생활, 활동을 계속해가는 것」이라고 생각하고 계셨습니다. 도를 넘게 안심, 안전을 외치는 것이 아니라, 지진 이전의 벳푸의 모습을 지켜내가야 조금씩 여행객들이 돌아온다고 모두들 믿고 계셨답니다.

Beppu hot spring_547

매달 6,000명 이상의 외국인 관광객이 이용하는, 벳푸 역 관광 안내소분들. 벳푸시 모두가 여행객 여러분을 환영하고 있습니다.

Information

해지옥(海地獄)
주소 : 大分県別府市鉄輪559
영업시간 : 08:00~17:00
정기 휴일 : 연중무휴
Wi-Fi : -
신용카드 : -
다국어 대응 : -
다국어 메뉴 : -
가까운 역 : JR벳푸 역
가시는 길 : JR벳푸 역 서쪽출구로 하차 후, 카메노이(亀の井) 버스 2・5・41・43번 칸나와 행으로 20분 간 승차, 해지옥 앞(海地獄前) 정거장에서 내린 후 도보 1분
입장료 : 어른 400엔, 고등학생 300엔, 중학생 250엔, 초등학생 200엔
종교정보 : -
전화번호 : 0977-66-0121
공식HP : 海地獄

지옥찜 공방 칸나와(地獄蒸し工房 鉄輪)

주소 : 大分県別府市風呂本5組
영업 시간 : 09:00~21:00
정기 휴일 : 매달 셋째주 수요일
Wi-Fi : 있음
신용카드 : -
다국어 대응 : -
다국어 메뉴 : 있음
가까운 역 : JR벳푸 역
가시는 길 : JR벳푸 역 서쪽출구로 하차 후, 카메노이(亀の井) 버스 2・5・7・9・41번 칸나와 행으로 20분 간 승차, 칸나와 정거장에서 내린 후 도보 1분
가격대 : 식재료에 따라 다름. 지옥찜 가마솥 기본 사용료 510엔(30분)
종교 정보 : -
전화번호 : 0977-66-3775
공식HP : 地獄蒸し工房 鉄輪

벳푸 카이힌 스나유(別府海浜砂場)

주소 : 別府市上人ヶ浜
영업시간 :
【3월~11월】08:30~18:00(마지막 접수시간 17:00)
【12월~2월】09:00~17:00(마지막 접수시간 16:00)
정기 휴일 : 매달 넷째주 수요일 (휴일일 경우 다음날)
Wi-Fi : -
신용카드 : -
다국어 대응 : -
다국어 메뉴 : -
가까운 역 : JR벳푸 역
가시는 길 : JR벳푸 역 동쪽출구에서 하차 후, 카메노이(亀の井) 버스26・26A번 버스로 15분. 로쿠쇼엔(六勝園)・벳푸카이힌스나유 앞(別府海浜砂場前) 정거장에서 하차 후 바로.
입욕 요급 : 1,030엔
종교 정보 : -
전화번호 : 0977-66-5737
공식HP : 別府海浜砂場

본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.

관련 태그