신형 코로나 바이러스에 관한 정보

【지진재해 보고서】아름다운 전원 풍경이 펼쳐지는 온천지・오이타현 유후인

【지진재해 보고서】아름다운 전원 풍경이 펼쳐지는 온천지・오이타현 유후인

Translated by SojungChoi

Written by MATCHA

오이타현 2016.07.19 즐겨찾기

벳푸와 유후인은 일본을 대표하는 온천지이며, 국내외에서 많은 관광객이 방문하는 인기 있는 장소랍니다. 이번 MATCHA에서는 현지에서 관광 산업에 관련된 많은 분들로부터 이야기를 들어 왔어요. 거기에는 “평소대로”건강한 벳푸 · 유후인의 모습이있었어요.

2016년4월14일, 일본 구마모토현을 중심으로 큰 지진이 발생했었죠. 오이타현의 벳푸와 유후인에서도 일부 지역에서 피해가 발생했지만 현재(2016년 5월) 대부분의 관광, 숙박 시설이 이용자의 안전 확보를 우선하면서 영업을 재개하고 있어요.

벳푸와 유후인은 일본을 대표하는 온천지이며, 국내외에서 많은 관광객이 방문하는 인기 있는 장소랍니다. 이번 MATCHA에서는 현지에서 관광 산업에 관련된 많은 분들로부터 이야기를 들어 왔어요.  거기에는 "평소대로"건강한 벳푸 · 유후인의 모습이있었어요.

본 기사는 유후인의 모습을 전해드립니다.

관련기사:【재해 복구 보고서】 일본을 대표하는 온천지・오이타현 벳푸시

 

유후인이란

Yufuin hot spring_5

 

유후인 벳부의 안쪽의 산간에 위치하고 있는 豊後富士이라 불리는 해발 1,583m인 由布岳(유후 다케)의 은혜를 받아 풍부한 온천수로 유명한 온천지에요.

아름다운 전원 풍경을 즐길 수있는 것은 물론, 온천의 평가도로 대표되는 것처럼 잡화 나 스위트 상점, 식당, 기념품 가게가 많이 늘어서있어 쇼핑이나 외식을 즐기면서 거리를 산책 수 있어요.

또한 유후인은 온천에서 보이는 아름다운 산들을 바라 볼 수 있도록 높은 건물이 없습니다. 도시 전체에 아름다운 경관을 소중히하려고 노력하고 있기 때문이죠.

Yufuin hot spring_241

유후인 관광의 입구, JR「유후인역(由布院駅)」

Yufuin hot spring_185
Yufuin hot spring_167

많은 여행자는 철도를 이용하여 유후인을 방문해요. 이 모두가 향하는 곳이 JR 유후인역에에요.

Yufuin hot spring_156

이 날도 많은 여행자가 특급「유후인의 숲(ゆふいんの森)」을 타고 유후인 역을 방문했어요. 또한 역 앞에서는 현지 대학에 다니는 한국인 유학생분들이 한국의 민족 음악을 선보였답니다.

유후인에 와주는 관광객을 환영하며「오이타는 건강하다!」라고 세계에 알리는 것이 목적이라고.

Yufuin hot spring_204

한국인 유학생과 JR유후인 역장의 미야타씨

유후인 역장 미야다씨에게 이야기를 엿쭸어요.

━━철도 운행 상황은 어떻나요?

미야다씨(이하:미야다):지진의 영향으로 일시 운행을 중단했지만, 후쿠오카에서 유후인, 벳부에 이르는 경로는 현재(5/7) 모두 지진 이전의 상태로 돌아갔답니다.

 

Yufuin hot spring_218

━━역에 내리는 관광객 여행자가 많아 놀랐어요.

미야타:소문으로「유후인은 괜찮다」라는 것이 전해 진 것 같아요.

JR 직원도「건강해 지자!」라는 생각으로 매일 근무하고 있답니다. 환대는 지진 전과 변함이 없으며, 더욱 활기 찬 모습으로 맞이하고 있어요. 꼭 오이타 유후인을 방문해 주세요.

유노 평가도와 유후인 명물 "P 롤"가게 "B-speak"

JR 유후인 역을 나와 곧바로 나가면 「유노 평 가도 」가 있어요.
주말에는 길게 줄서는 스위트 숍이나 유후인산 야채를 사용한 레스토랑, 공예품과 오리지널 상품을 판매하는 가게가 70 개가 양 옆으로 이어진답니다.

「JR 유후인 역(JR由布院駅)」~「온천의 평가도(湯の坪街道)」~「킨린코(金鱗湖)」까지 쇼핑이나 식사를 즐기면서 산책하는 코스가 인기랍니다. 지진 후에도  가게는 정상적으로 영업하고있답니다.

Yufuin hot spring_123

유후인 명물「P롤」

「온천 평가도(湯の坪街道)」의 입구에 있는 롤 케이크(P롤)로 유명ㅇ한「B-speak」를 방문했어요.

Yufuin hot spring_107

 

점장 카와 나오유키 씨에요.

━━ 지진의 영향은 없었나요?

카와 나오유키 씨 (이하 : 카와) : 지진 다음날은 옆에있는 온천 평가도에도 손님이 전혀 없었어요. 이런 일은 처음이었죠. 그냥 가게 자체는 변함없이 영업을 계속하고 있었어요. 지금은 해외 고객을 포함하여 점차 고객이 늘고 있어요.

유후인은 1975 년에도 지진을 경험했었어요.  그 때는 선배가 영화제, 음악제를 시작하는 등 새로운 매력을 창출하여 부흥을 해왔었어요. 지금 우리 젊은 세대가 열심히 부흥시켜 가고 싶다고 생각하고 있어요.

━━P 롤은 해외에서도 유명하죠.

카와 : 네. 현재 70 %의 고객이 해외에서 오신 손님들이에요.  특히 대만과 한국, 태국 등 아시아 고객이 많아요.

정말 감사하게도 매진되는 일이 자주 있기 때문에  전화 또는 매장에서 예약도 받고 있어요. 도착한 날에 예약을하고 다음날 받으러 오시는 분들도 많아요.

Yufuin hot spring_83

 

━━P 롤의 매력을 가르쳐주세요.

카와 : 설탕, 밀가루, 계란, 생크림 등 4 가지 재료만으로 만든 심플하고  본래의 맛을 즐길 수있다는 점이 매력이에요. 불필요한 장식이 없는 유후인 같은 롤 케이크라고 생각해요. 폭신한 식감 부드러운 달콤함으로 질리지 않고 끝까지 맛있게 먹을 수 있답니다.

유후인의 인기 관광 스팟「金鱗湖(킨린코 きんりんこ)」

킨린코(金鱗湖)는 유후인을 대표하는 관광 명소 중 하나. 호수 바닥에서 온천과 맑은 물이 솟아나는 것으로 알려져 있어요. 따라서 수온이 높고 추운 겨울 아침에는 외기와의 온도차로 호수에 안개가 피어 오르는 환상적인 광경을 볼 수 있어요.

참고로 호수에서 헤엄치는 물고기의 비늘이 석양이 비치는 황금빛으로 빛난다 해서 황금 비늘의 호수를 의미하는 金鱗湖라 이름지었다고 해요.

지역 소재의 일품 일식「亀の井別荘 湯の岳庵」

킨린코(金鱗湖) 바로 옆에 있는 전통 여관「亀の井別荘」의 구내에 세워진 일식가게「湯の岳庵」를 방문했어요. 「湯の岳庵」에서는 지역 오이타의 식재를 이용한 본격적인 일본 요리를 제공해준답니다. 우선 그 맛있는 음식을 예로 오이타의 맛잇는 특산물을 소개할게요!

Yufuin hot spring_286

「黒毛和牛温泉蒸し」(세금 별도 1,524円)

「黒毛和牛の温泉蒸し」에 사용되고 있는 것은 오이타 대표적인 소인 오이타 牛. 지방의 자연스러운 단맛과 부드러운 것이 특징이랍니다.

메뉴는 그런 오이타 분고 소고기를 유후인 온천 수증기로 쪄 낸, 바로 이곳에서 밖에 먹을 수 없는 일품. 찜 요리 특유의 촉촉한 입맛이 매력적이랍니다.

Yufuin hot spring_283

「あぶり椎茸」(세금 별도 1,000円)

오이타현은 건조한 표고 버섯 의 생산량・품질 모두 일본 제일. 이곳은 유후인의 표고버섯 농가가 오랜 연구 끝에 만들어 낸, 생으로도 먹을 수 있는 표고 버섯이에요. 이를 곤로에서 천천히 구워 내요. 두툼한 표고 버섯의 맛이 정말 일품이랍니다.

Yufuin hot spring_358

湯の岳庵의 지배인・이케다 코우키치씨(池田孝吉さん)

지배인 이케다 코우키치씨에 의하면, 湯の岳는 지진 후 18일 부터 영업을 개시하고 있다고.

유후인 전체 투어의 취소가 잇따른 가운데「오이타는 안심」이라는 정보가 소문을 타면서 정보에 민감한 개인 손님들을 중심으로 이용자도 회복세에 있다고 해요.

「기운이 없는 곳에도 힘을 전할 수 있도록 직원 일동이 힘을 합쳐 노력하고 있어요」라고 이케다 씨도 힘주어 말했답니다.

Yufuin hot spring_391

유후인 온천의 매력

유후인 온천의 특징은"사토야마에서 고요한 시간을 보낼 수 있는 온천지"라는 것. 묵으며 이른 아침, 산책을 나가면 사토야마 특유의 맑은 공기가  감돌아 사토야마다운 한가로운 광경이 눈 앞에 펼쳐집니다. 풍부한 유량(분 당 48KL 용출)과 주변의 아름다운 자연을 겸비하고 있기 때문에 유후인 온천은 국민 보양 온천지로 지정되어 있어요.

유후인 온천의 매력은 숙소에서도 찾아 볼 수 있어요. 작은 온천 숙박시설이 모여있어 각각의 개성을 살려 지어졌기 때문에 누구나 자신에게 맞는 온천과 숙박시설을 이용할 수 있어요. 여성이나 어린이를 동반하는 해외 분 등 모든 요구에 응해주는 온천지랍니다.

유후다케(由布岳)와 유후인 마을을 조망할 수 있는「전망 노천 온천 유후인 온천 야마노 호텔 몽상원(山のホテル 夢想園)」

Yufuin hot spring_39

그런 많은 온천 중에서도 이번에는「전망 노천 온천 유후인 온천 야마노 호텔 몽상원( 山のホテル 夢想園)」을 방문했어요.

Yufuin hot spring_8

가장 큰 매력은 뛰어난 조망을 자랑하는 노천탕. 유후인 마을을 볼 수 있어맑은 날에는 온천을 하며 우휴다케의 전경을 감상할 수 있어요.

Yufuin hot spring_24

지배인의 角上正志씨에게 엿쭤봤어요.

━━현재의 상황과 여행자에게 전하고 싶은 것이 있다면?

角上正志さん:지진 직후에는 취소가 잇따랐지만, 조금씩 원래의 상태로 돌아고 있어요. 꼼꼼히 건물의 안전을 확인하고 고객을 받아들이고 있어요. 이전 같은 상태에서 여러분을 기다리고 있으니 꼭 유후인을 방문해 주세요.

Yufuin hot spring_31

몽상원 직원 여러분

고양이가 있는 관광협회「유후인 온천 관광협회(由布院温泉観光協会)」

마지막으로, 유후인 역 바로 옆에 있는 「유후인 온천 관광 협회(由布院温泉観光協会)」를 방문해 生野敬嗣사무총장에게 이야기를 들었어요.

Yufuin hot spring_255

━━유후인은 어떤 마을인가요?

生野敬嗣さん(이하:生野):다른 온천에 비해 유후인 마을은 규모도 작고 원래는 지명도도 높지 않았었죠. 따라서 수십 년 전에는「안쪽 벳푸(奥別府)」라는 이름으로 관광객을 유치하고 있던 적도 있었죠.

다른 온천에 비해 유후인에는 없는 것이 많았어요. 그래서 그 "없는 것"을 유후인의 강점으로 만들기 위해 현재까지 도시 만들기를 실시하고 있답니다. 예를 들면 유후인에는 작은 여관이 모여 있기 때문에 각각의 여관이 가지고 있는 개성이 돋보이게 했죠.

또한 당시의 온천 마을은 어느 쪽이냐 하면, "단체 여행이나 남성의 공간"이었답니다. 그래서 유후인에서는 개인이나여성도 즐길 수 있는 마을을 목표로 했어요. 그리고 녹색, 자연, 평온 같은 편안함을 추구하는 것을 목적으로 체류형 보양 온천지를 목표로 세웠답니다.

━━해외 여행자가 많아지고 있는 것 같은데..

生野:비율은 높지는 않지만 늘어나는 추세에요. 단, 해외 분들을 위해 특별한 것이 있는 것은 아녜요. 옛부터 계속 유후인의 "다양성"이 해외로 알려진 것이라 생각해요.

Yufuin hot spring_251

━━지진의 피해가 있었던 곳이 있었나

生野:네. 다시 한 번 방문객의 고마움을 느꼈어요. 지진 직후에는 손님이 급감했지만 그래도 오실 것이라 믿었죠. 정말 손님에게 감사하고 있어요.

또한 반성도 했답니다. 고객의 환대가 부족했던 것이 아닐까. 충분한 환대를 제공했다면 이렇게 고객이 급감하는 일이 없지는 않았을까.. 마을의 전반적인 것들을 검토할 수 있는 좋은 기회였어요.

━━앞으로 어떻게 유후인 마을을 성장시킬 것인가

유후인에는 1975년 지진의 영향으로 현재 마을이 만들어졌죠. 이번에도 지진 재해로부터 부흥뿐만 아니라 지진을 딛고 온천지로 성장을 해 나아갔으면 좋겠어요. 여러분은 향후 유후인 모습을 기대해 주셨으면 좋겠어요.

또한 저희는 인근의 구마모토가 아직 부흥의 도상에 있다는 것도 염두해야해요. 유후인은 원래 "벳푸, 유후인, 아소"라는 영역 단위로 방문객들이 오고있으니까요.

아소가 부흥했을 때, 이 지역에서 여행자가 사라져 버린 것만은 피해야 한다고 생각해요. 유후인은 다행히 아소에 비해 빨리 지진 재해로부터 회복 할 수 있었어요. 아소가 부흥한 날에는 유후인을 방문한 고객이 아소에도 발길을 옮길 수 있도록 "이웃 아소도 들리는 것은 어떠세요?"라고 우리가 추천 할 수 있도록, 우선 저희가 열심히 하지 않으면 안된다고 생각해요.

 

Yufuin hot spring_273

관광협회의 사무소에서 지내는 고양이 요코. 이 친구도 재해를 극복한 친구!

Yufuin hot spring_278

관광협회의 여러분과 요코

끝으로

유후인에 계신 모든 분들 누구도 지진과 그 피해에 대해 매우 긍정적인 생각을 가지고 있었어요. 그것은 예전처럼 지진을 극복해 온 유후인 분들이기에 가질 수 있는 힘이지 않을까요. 유후인 관광의 정평인 츠지마차와 일본에서 가장 오래된 역사를 가진「유후인 영화제(湯布院映画祭)」는 1975년 지진의 계기로 탄생했답니다.

이번 기사는「얼마나 마을이 부흥하고 있는가」를 보는 것이 목적이었지만 실제 유후인 마을은 평소대로의 모습을 되찾고있지만, 실제로는 더 앞의 미래를 내다보고 있죠. 향후 유후인의 발전이 기대됩니다.

여러분들도 진화를 거듭하는 마을, 유후인에 들러주세요!

Information

眺望大露天風呂 由布院温泉 山のホテル 夢想園

주소:大分県由布市湯布院町川南1243
영업시간:【체크인】15:00【체크아웃】11:00
정기휴일:연중무휴
Wi-Fi:-
신용카드 유무 및 종류:VISA、MasterCard、JCB、UC、SAISON、AMEX
언어 대응 레벨:-
타언어 메뉴 유무:-
가까운 역:JR유후인역(JR由布院駅)
오시는 길:유후인역에서 택시로 약 7분
가격대:방・시기에 따라 다름
종교정보:-
전화번호:0977-84-2171
공식HP:眺望大露天風呂 由布院温泉 山のホテル 夢想園

B-speak

주소:大分県由布市湯布院町川上3040-2
영업시간:10:00~17:00
정기휴일:불특정(년2회)
Wi-Fi:-
신용카드 유무 및 종류:있음
언어 대응 레벨:-
타언어 메뉴 유무:-
가까운 역:JR유후인역(JR由布院駅)
오시는 길:유후인역에서 도보 6분
가격대:475円〜1,420円
종교정보:-
전화번호:0977-28-2166 ※예약은 0977-28-2066へ(15:00~17:00 5사전 접수)
공식HP:B-speak

亀の井別荘 湯の岳庵

주소:大分県由布市湯布院町川上2633−1
영업시간:11:00~22:00
정기휴일:무휴
Wi-Fi:-
신용카드 유무 및 종류:VISA、MASTER、JCB、AMEX、Diners
언어 대응 레벨:-
타언어 메뉴 유무:-
가까운 역:JR유후인역(JR由布院駅)
오시는 길:유후인역에서 도보 약 20분, 택시로 약 5분
가격대:3,000円〜5,000円
종교정보:-
전화번호:0977-84-2970
공식HP:亀の井別荘 湯の岳庵

由布院温泉観光協会

주소:大分県由布市湯布院町川北4-1
가까운역:JR유후인역(JR由布院駅)
오시는길:유후인역에서 바로
전화번호:0977-85-4464
공식HP:由布院温泉観光協会

본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.

관련 태그