신형 코로나 바이러스에 관한 정보

일본 정원×근대 도시의 경관이 일본을 방문한 외국인에게 먹히다!하마 리큐 은사 정원(浜離宮恩賜庭園)의 매력은?

일본 정원×근대 도시의 경관이 일본을 방문한 외국인에게 먹히다!하마 리큐 은사 정원(浜離宮恩賜庭園)의 매력은?
  • MATCHA
  • 도쿄도Interest
  • 일본 정원×근대 도시의 경관이 일본을 방문한 외국인에게 먹히다!하마 리큐 은사 정원(浜離宮恩賜庭園)의 매력은?

Translated by SojungChoi

Written by IshizawaYoshinori

도쿄도 2015.10.10 즐겨찾기

일본의 수도「도쿄」는 세계에서도 유수한 근대 도시 경관과 정통이 동시에 남아 있는 신기한 도시. 이 곳 도쿄의 시오도메(汐留) 지역에 일본을 방문한 외국인에게 가장 높은 지지를 얻는「하마 리큐 은사정원(浜離宮恩賜庭園)」이 있어요. 정원 가이드로부터 들은 이야기를 참고로 하마리큐온정원의 세가지 매력을 소개합니다.

  • 목차
  • 매력1:전통과 고층빌딩들이 혼재된 풍경
  • 매력2:5개국에 의한 음성 가이드
  • 매력3:현재 복원되고 있는 일본 건축

매력1:전통과 고층빌딩들이 혼재된 풍경

아무래도 일본인은 역사적인 전통과 현대의 도시적 경관과는 별도로 즐기고 싶은 경향이 있는 것 같아요. 그러나 해외에서 온 분은 그 혼합 된 모습에 강한 관심을 갖는 듯 해요.

이걸 봐 주세요.

잘 정돈된 일본 정원을 마주해 보이는 근대적 고층 빌딩. 말해보면 대단한 광경이라며 우리 일본인들도 감탄해 버린다는 것! 이 현대적인 "차경"이라 표현해 버리는 것은 조금 과언일까요?

이것은 하마리큐의 상징인 300년된 소나무.

6대 장군의 이에노부(家宣)의 시대에 심어진 도내 최대급의 흑송이에요. 들리는 소문에 의하면 하마리큐은사정원은 올해로 360주년. 대단히 긴 역사가 있는 정원이지 않나요?

이곳이 정원을 걷다보면 보이는 나카지마 찻집.

이곳 나카지마 찻집은 누구나 자유롭게 들어 올 수 있는 공간이에요.

이곳에서 차와 다과를 주문하고 정원의 풍경을 느긋하게 만끽할 수 있답니다.

보세요, 저 멀리에는 빌딩이 보이죠?

어쩌면 이 찻집에서 보이는 전경이「지금」의 하마리큐를 즐길 수 있는 최상의 스팟인지도 모르겠네요.

매력2:5개국에 의한 음성 가이드

방문하는 외국인에게 있어서 정말로 기쁜것은 분명 이 다언어 가이던스일거예요. 무료로 빌릴 수 있답니다!

보고 즐기는 것 뿐만 아니라, 정원이 생겨난 배경이나 역사적 경위를 알 수 있어서 보다 깊이 볼 수 있을테죠!

정원 입구에서 이 기계를 받고 주요 지점에 세워져 있는 팻말 앞에 가면 자동으로 음성이 흐르는 시스템이예요. 지원하는 언어는 일본어, 영어, 프랑스어, 중국어(간체/번체), 한국어 이렇게 5개국어에요. 영문으로 된 정원 가이드도 즐거운 포인트! 도쿄도의 정원에서도 이렇게까지 다언어대응을 하는것은 이곳 뿐이라는 사실!

매력3:현재 복원되고 있는 일본 건축

본래 이곳 하마리큐은사정원은 도쿠가(徳川)장군집의 별장을 위해 만들어진 정원. 정원을 세운 초반에는 많은 건물들이 있었어요. 그러나 긴 역사에서 지진과 재해의 영향이 있어 당시의 것은 거의 남아있지 않다고해요.

그러나 오늘 날, 이것을 복원하는 작업이 활발하게 이루어지고 있어요. 문화청 등의 협력 아래 발굴조사를 하며 전문가에 의한 감수와 함께 복원되었어요. 그 첫번째가 여기 「소나무 찻집(松の御茶屋)」.

「松の御茶屋」

이곳 정원에서는 매주 목요일에 가이드와 함께「소나무의 찻집(松の御茶屋)」내부를 견할 할 수 있는 이벤트가 있다고 하네요. 흥미 있으신 분은 빨리 공식HP에서 문의해주세요.

「燕の御茶屋」

이번 취재에서는 특별히 현재 건축 중으로 2015년 봄에 완성을 목표로 건설하고 있는 「燕の御茶屋」을 다녀왔어요. 가이드분도 흥분으로 가득했죠. 건축 현장 속을 견학시켜달라고 했을 때, 발판의 계단을 내려다 보듯이 지붕을 봤을때 그 가이드분이 흥분한 이유를 알 것 같았어요. 지붕이 정말 훌륭하고 아름다웠어요!

杮葺

이 지붕을 만드는 방법은 杮葺(코케라부키/こけらぶき)라 하고 3㎜ 두께의 판을 붙여 맞춘다는 매우 정교한 제작이에요. 바로 예술. 이것은 일본에 옛부터 전해지는 전통적인 기법으로 많은 문화재의 지붕에서 발견 할 수 있는 방법이에요.

본래 건축에 익숙하지 않은 저이지만, 이전 정보가 없어도 "굉장히 아름답다"라고 생각되는 건물이 눈 앞에 있었어요. 2015년 봄에 완성 될 「燕の御茶屋」에의 방문이 정말 기다려지네요.

마지막으로

이번에 소개한 것은 정원의 핫 플레이스의 아주 작은 일부일 뿐. 아직 다 못전해드린 것들이 산더미처럼 있지만, 백문이 불여일견. 꼭 방문해 보세요. 그리고 전통과 현대의 도시 경관이 공존하는 풍경을 즐겨보세요

Information

浜離宮恩賜庭園

주소:〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1−1
영업시간:오전9시~오후5시
정기휴일:연말・연시(12月29日~이듬해1月1日까지)
Wi-Fi:
신용카드 사용 유무와 종류:불가능
언어 대응 레벨:일본어, 영어, 프랑스어, 중국어(簡体字、繁体字), 한국어 음성가이던스 단말 있음. 외국분을 대상으로 토,일 오전 11시부터 영어로 정원가이드가 무료로 진행됩니다.
영어 메뉴 유무:있음
가까운 역:토에이 지하철 오에도센(都営地下鉄大江戸線) 츠키지시조역(築地市場駅)・시오도메역(汐留駅) / 유리카모메 시오도메역(ゆりかもめ 汐留駅) / JR・도쿄 메트로 긴자센(東京メトロ銀座線)・토에이 지하철 아사쿠사센(都営地下鉄浅草線) 신바시역(新橋駅)
오시는 길:츠키지시조역(築地市場駅)(E18) 시오도메역(汐留駅)(E19)・유리카모메 시오도메역(ゆりかもめ 汐留駅) 하차 도보 7분 / 신바시역(新橋駅 )(G08・A10)하차 도보 12분
가격대:일반 300円 / 65세 이상 150円(초등학생 이하 및 도내 재주・재학의 중학생은 무료)
20명 이상의 단체 : 일반 240円 / 65세 이상 120円
화과자 맛챠 세트 ¥720 / 찐과자와 맛챠 세트 ¥510
종교정보 : 없음
전화번호:03-3541-0200(하마리큐은사정원 서비스센터)
공식HP:http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index028.html

TOKYO Travel Guide

본 기사의 정보는 취재・집필 당시의 내용을 토대로 합니다. 기사 공개 후 상품이나 서비스의 내용 및 요금이 변동되는 경우가 있으므로 기사를 참고하실 때 주의해 주시기 바랍니다.

관련 태그