쿄토・토우지(東寺) 홍법시(弘法市) — 매월 21일에만 열리는 시장으로, 진귀하고 싼 물건을 찾자!
장소

쿄토・토우지(東寺) 홍법시(弘法市) — 매월 21일에만 열리는 시장으로, 진귀하고 싼 물건을 찾자!

교토부 2015.03.28

Translated by BAE DONG JUN

일본 메이지 대학 재학중.

Written by SakamotoAyako

koubou-ichi photo1

우뚝 솟은 오중탑(五重塔)이 심볼로 세계유산인 절(お寺), 토우지(東寺).
보통은 고요하게, 그리고 엄숙하게 찾아오는 자들을 맞이하고 있는 절이지만, 매월 21일만은 평소와 전혀 다른 모습을 보여줍니다.

그것은「홍법시(弘法市)」라는 시장이 열리기 때문.

21일, 푸른하늘 아래에 엄연히 우뚝 솟은 토우지의 경하문(慶賀門)을 빠져나오면,

koubou-ichi photo2

비좁게 즐비한 가게들, 많은 사람들!

koubou-ichi photo3

정말로 여기는 절의 경내인지 자신의 눈을 의심할 정도입니다.

일본의 시장이라고 하면, 많은 사람들이 도쿄의 츠키지 장외 시장(築地場外市場)과 쿄토의 니시키 시장(錦市場)이라는, 생선 식료품을 판매하고 있는 장소, 라는 생각을 품을지도 모릅니다.
그러나, 이 홍법시에서는 직물과 골동품(도자기의 식기와 꽃병0을 취급한 가게가 음식점 보다 더 출점하고 있습니다. 이러한 것으로부터 이 지역 사람들 사이에서는「직물 시장(布市)」,「골동 시장(骨董市)」, 또는「홍법 씨」등으로 불리며, 옛부터 친숙해져있습니다.

시장을 장식하는 직물과 골동의 많은 수들

경하문을 빠져나오면 바로 눈에 보이는 것은, 화려한 직물들.

koubou-ichi photo4

이 시장에서 팔고있는 직물은 기모노용의 안감과 띠가 대부분.

주홍색과 금색 등의 여러 직물들의 색의 아름다움에 숨이 넘칩니다.

koubou-ichi photo5

색 뿐만아니라, 가격도 천차만별입니다. 손에 집는 것을 망설이게하는 가격인 것부터 티셔츠 한장 정도의 가격인 것까지.

직물 뿐만아니라, 유카타도 판매하고 있는 가게가 있으므로, 일본에 방문한 기념으로 구입해 보는 것도 좋을지도 모릅니다.

koubou-ichi photo6

또한 도자기에도 주목. 접시와 컵, 밥그릇, 꽃병 등 종류는 가지가지! 오키나와(沖縄)와 키후(岐阜) 등 일본 각지의 도자기들이 모여있습니다. 각각의 지방에 따라서 굽는 방식과 촉감이 다른것에도 주목.

장인분이 직접 가게를 낸 경우도 많기 때문에, 어떠한 공정으로, 그리고 어떠한 마음으로, 이 작품을 제작한 것인지 직접 애기를 들을 수 있는 것도 홍법시의 매력입니다.

koubou-ichi photo7

위의 사진의 작품을 만든 부부는, 부인이 자기를 굽고, 남편이 그림을 그리고 있다고합니다.
도방의 주변을 장식하는 화초를 작품의 디자인으로 하고 있다고합니다.

또한 직물과 골동 뿐만아니라, 별항으로 만들어진 비녀를 판매하고 있는 가게,

koubou-ichi photo8

좋은 냄새를 내는 건물(干物)집 등,

koubou-ichi photo9

가게의 종류는 버라이어티로 풍부하고, 몇시간 있어도 질리지 않습니다. 어느 가게의 상품에서도 일본의 전통문화와 생활문화를 엿볼 수가 있습니다.

어디까지나 여기는 절(お寺)

현재, 약 1200개의 가게로 북적이는 홍법시. 시장의 북적거림을 만끽하면서도, 귀를 기울이면 당(お堂) 쪽에서 경을 읊는 소리가 들려옵니다.

당 근처까지 가면 은은하게 선향의 냄새도.

koubou-ichi photo10

이왕 토우지에 온 것이라면 시장에서 쇼핑 뿐만아니라 곡 절에 참배하러도 가봐주세요.

 

이 시장에서만 맛보는 만족감

koubouichi

사진 제공: 토우지 출점 운영위원회
홍법시를 걷고 있으면 알게 되는 것이, 손님 뿐만아니라 출점하고 있는 가게 사람 중에도 외국인 분들이 많이 있다는 것!

 

얘기하는 언어가 달라도 몸 동작 손 동작을 사용해서 커뮤니케이션을 취하거나, 자신이 마음에 드는 상품을, 또는 자신이 정성을 담아서 만든 작품을 판매하고, 서로가 만족하고 있는…… 이 시장에서는 자주 볼 수 있는 광경입니다.

매월 21일에만 열리는 특별한 시장, 꼭 한번 방문해 보시는 것은 어떨까요.

 

Information

홍법시(弘法市)

주소:쿄토부 쿄토시 미나미구 쿠죠쵸(京都府京都市南区九条町)1(토우지 경내)
전화번호:0774-31-5550(토우지 출점 운영위원회)
가까운 역:킨테츠(近鉄)「토우지(東寺) 역」
엑세스:킨테츠「토우지 역」에서 도보 10분, JR 쿄토역에서 도보 15분
개최 일시:매월 21일(우천 결행), 5:00〜16:00
공식 홈페이지:토우지 홍법시(東寺弘法市)

관련 태그