เนื่องจากสถานการณ์ไวรัส COVID-19 สถานที่หลายแห่งอาจปิดหรือเปลี่ยนเวลาทำการ กรุณาตรวจสอบข้อมูลจากเว็บไซต์ทางการอีกครั้ง และขอให้ระมัดระวังป้องกันตัวอย่างเต็มที่ เช่น ใส่หน้ากากและหมั่นล้างมือ

Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

ย้อมผ้าแบบดั้งเดิมด้วยตัวเองที่ร้าน มารุมาซุ นิชิมุรายะ เกียวโต (Marumasu Nishimuraya, Kyoto)

ย้อมผ้าแบบดั้งเดิมด้วยตัวเองที่ร้าน มารุมาซุ นิชิมุรายะ เกียวโต (Marumasu Nishimuraya, Kyoto)

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Yuki Imagawa

เกียวโต (Kyoto) 2016.05.08 บทความที่ชอบ

การย้อมผ้าแบบเคียวยูเซ็นโดดเด่นด้วยสีสันสดใสและลวดลายอันละเอียดประณีต ครั้งนี้จะพาไปร่วมเวิร์คชอปทดลองย้อมผ้าแบบดั้งเดิมแถมได้ของที่ระลึกกลับไปใช้ด้วยที่ร้าน มารุมาซุ นิชิมุรายะ ใจกลางเมืองเกียวโต

เวิร์คชอปย้อมผ้าสไตล์เกียวโต

เคียวยูเซ็นโซเมะ (Kyo-yuzen-zome) คือเทคนิคการย้อมชุดกิโมโนแบบดั้งเดิมของเกียวโต รวมเรียกไปถึงผ้าและชุดกิโมโนที่ย้อมด้วยวิธีนี้ด้วย บ้างก็เรียกสั้นๆ ว่า เคียวยูเซ็น (Kyo-yuzen)

ยูเซ็นโซเมะมีเอกลักษณ์อยู่ที่สีสันสดใสและลวดลายละเอียดประณีตของภาพ ถือเป็นของฝากสุดฮิตในหมู่นักท่องเที่ยวเลยค่ะ แต่ถ้าใครอยากแอดวานซ์กว่าแค่มาซื้อเฉยๆ ล่ะก็ ลองมาย้อมเป็นลายที่ตัวเองชอบกันดูเลยไหมคะ!

ครั้งนี้เราจะพาไปร่วมเวิร์คชอปย้อมผ้ายูเซ็นโซเมะใจกลางเกียวโตกันค่ะ

อ่านเพิ่มเติม :

ใช้ชีวิตอย่าง รินปะ เรียนรู้วิถีแห่งความงดงามของภาพวาดญี่ปุ่น

มารุมาซุ นิชิมุรายะ ร้านสไตล์เคียวมาจิยะ

เดินจากสถานี Nijojo-mae ใกล้ปราสาทนิโจ (Nijo Castle) แค่ประมาณ 5 นาทีก็จะพบกับอาคารสไตล์เคียวมาจิยะ (*1) ที่นี่คือมารุมาซุ นิชิมุรายะ (Marumasu-Nishimuraya) เวิร์คชอปสอนย้อมผ้าแบบเคียวยูเซ็นค่ะ

*1 : เคียวมาจิยะ ... บ้านเรือนแบบดั้งเดิมของเกียวโตตั้งแต่อดีต มีเอกลักษณ์อยู่ที่ทางเข้าแคบและตัวบ้านลึก

เข้าไปก็จะพบกับโต๊ะยาวสำหรับทำกิจกรรม และอุปกรณ์สารพัดรอบตัว

อันดับแรกพนักงานจะมาสอนเกี่ยวกับการย้อมผ้าแบบเคียวยูเซ็นให้เราก่อน เทคนิคการสร้างลวดลายของเคียวยูเซ็นมีอยู่หลายแบบ ครั้งนี้ที่เราจะได้ลองทำคือซุริโคมิยูเซ็น (Surikomi-yuzen) เทคนิคการลงสีด้วยแปรงค่ะ มาเริ่มกันเลย

ขั้นที่ 1 ตัดสินใจว่าจะทำอะไรดี

พัดญี่ปุ่น

พัดญี่ปุ่น

กระเป๋าและผ้าห่อของ

กระเป๋า

ผ้าแขวนประดับ

ผ้าแขวนประดับ

หลังจากฟังคำอธิบายจบแล้วก็มาเลือกกันว่าอยากทำอะไรดี มีให้เลือกหลายอย่างเช่น กระเป๋า กล่องดินสอ ผ้าแขวนประดับ และพัดญี่ปุ่น ทางร้านบอกว่าผ้าแขวนประดับกับกระเป๋าสะพายจะได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ครั้งนี้เลยขอลองย้อมกระเป๋าสะพายกันค่ะ ราคารวมกระเป๋าผ้าที่จะใช้แล้วตก 1,800 เยน

*ราคาและรายละเอียดต่างๆ อาจมีการเปลี่ยนแปลง

ขั้นที่ 2 เลือกลาย

กระดาษต้นแบบมากมายหลายชนิด

ต่อไปเราก็จะมาเลือกลายที่อยากวาดกัน เช่น ดอกไม้หรือตัวอักษร ทางร้านเตรียมตัวอย่างลายเอาไว้ให้ดูแล้ว

ลวดลายต้นแบบสไตล์เกียวโต

ลวดลายญี่ปุ่นสไตล์เกียวโต

เราสามารถเลือกลายที่ชอบหลายๆ ลายมาประกอบกันได้ พนักงานบอกว่าทางร้านจัดทำแม่พิมพ์ลายเพิ่มอยู่เสมอ ตอนนี้น่าจะมีไม่ต่ำกว่า 1,000 แบบแล้ว! ตัวอย่างลายจะถูกแยกเป็นแฟ้มอย่างเป็นระเบียบ มีเขียนภาษาอังกฤษกำกับไว้ให้ด้วย

ขั้นที่ 3 ได้เวลาย้อมผ้าแบบยูเซ็นแล้ว

หลังจากเลือกลายได้แล้วพนักงานจะมาสาธิตวิธีทำให้ดูกันตรงหน้าเลย มีนักเรียนต่างชาติชาวไต้หวันและเกาหลีมาช่วยงานที่ร้านด้วย เพราะงั้นจะสามารถสื่อสารภาษาอื่นๆ ได้ในระดับหนึ่งค่ะ

ไม่ก็ดูคู่มือที่มีทั้งภาษาญี่ปุ่น อังกฤษ และเกาหลีเอาได้ พนักงานบอกว่าถึงจะสื่อสารด้วยคำพูดไม่เข้าใจกัน แต่ก็ยังสามารถสื่อสารด้วยการสาธิตให้ชมได้

เอาล่ะ มาเริ่มสร้างงานของเรากันดีกว่า ก่อนอื่นก็วางแม่พิมพ์กระดาษลงบนกระเป๋าสะพาย จุ่มแปรงลงในสีแล้วเริ่มระบายสีได้เลย วนแปรงเป็นวงกลมเล็กๆ ไปตามช่องว่างของแม่พิมพ์ให้สีซึมเข้าไปในเนื้อผ้า

ขณะที่ผู้เขียนกำลังวนแปรงระบายสีอยู่ คุณลุงก็เข้ามาบอกว่าวนแปรงให้มากกว่านี้อีกหน่อยสีจะได้ชัดสวยค่ะ ถึงจะแค่มาลองทำเวิร์คชอปสั้นๆ แต่ทางร้านก็ใส่ใจเป็นอย่างดีเลยค่ะ

สำเร็จแล้ว!

ด้วยเวลา 2 ชั่วโมงผลงานแสนสวยก็เสร็จสมบูรณ์ ระยะเวลาที่ใช้จะขึ้นอยู่กับว่าทำอะไรและลงลวดลายมากน้อยแค่ไหน แต่ให้เผื่อไว้ประมาณ 1-2 ชั่วโมงกำลังดีค่ะ

ใครที่วางแผนจะมาเที่ยวเกียวโตก็ลองแวะมาสัมผัสประสบการณ์ย้อมผ้าเคียวยูเซ็นแบบดั้งเดิม แถมยังได้ของที่ระลึกแสนสวยจากฝีมือตัวเองด้วยนะคะ

京友禅体験工房

ดูแผนที่และข้อมูล
museum

บทความน่าสนใจของ เกียวโต (Kyoto)

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง