ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

สารานุกรมคำญี่ปุ่น「วาเลนไทน์」

สารานุกรมคำญี่ปุ่น「วาเลนไทน์」

แปลโดย Rose Rosarin

เขียนโดย k_yamamuro

2016.02.11 บทความที่ชอบ

บทความอธิบายคำศัพท์เฉพาะในภาษาญี่ปุ่นหรือภาษาญี่ปุ่นยากๆสำหรับนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติ ในครั้งนี้เราจะมานำเสนอคำว่า「วาเลนไทน์」14 กุมภาฯ วันพิเศษสากล แต่ในญี่ปุ่นมีธรรมเนียมที่แปลกกว่าที่อื่น เช่น ผู้หญิงให้ช็อกโกแลตผู้ชาย และแนะนำสถานการณ์วันวาเลนไทน์ในสม

วาเลนไทน์ วันที่ 14 กุมภาพันธ์ เป็นวันพิเศษของทั่วโลก แต่รายละเอียดของแต่ละประเทศจะแตกต่างกันไปเล็กน้อย ในครั้งนี้เราจะขอมาแนะนำวันวาเลนไทน์ของประเทศญี่ปุ่นในสมัยนี้กันค่ะ

ช็อกโกแลตโกลดิว่าขึ้นชื่อในญี่ปุ่น

Photo by EverJean on Flickr

วันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่น = วันที่ผู้หญิงให้ช็อกโกแลตกับผู้ชายที่ตัวเองชอบ

Photo by Rosa y Dani on Flickr

ความหมายของวันวาเลนไทน์ทั่วโลกคือ「วันยึดมั่นสัญญารัก

เหล่าคู่รักและสามีภรรยาจำนวนมากก็จะสนุกสนานกับการมอบดอกไม้ การ์ด หรือดินเนอร์ใต้แสงเทียนที่ร้านอาหารด้วยกันเพื่อยืนยันความรักของกันและกัน แต่เมื่อมีประเทศที่ผู้ชายและผู้หญิงเตรียมของขวัญเพื่อมอบให้กับคนที่ตัวเองรัก ก็ย่อมมีประเทศที่ผู้ชายมอบช่อดอกไม้กับผู้หญิงเช่นกัน

แต่วันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่นนั้นจะแปลกกว่าประเทศอื่นๆเขาซักหน่อย

ตามธรรมเนียมวันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่นเป็นวันสารภาพรัก นับเป็นวันพิเศษที่ผู้หญิงที่ยังไม่มีแฟนจะมอบช็อกโกแลตและสารภาพความในใจกับผู้ชายที่ชอบ

ธรรมเนียมการให้ช็อกโกแลตในญี่ปุ่นนั้นเริ่มตั้งแต่มีผู้ผลิตขนมตะวันตกออกจำหน่ายช็อกโกแลตวาเลนไทน์ราวปี 1930

เอาล่ะ เราไปดูกันเลยดีกว่าว่าคนญี่ปุ่นเขาจะให้ช็อกโกแลตแบบไหนเป็นของขวัญวันวาเลนไทน์กัน

「กิริช็อกโกะ」ที่แจกกันในสำนักงานและตามโรงเรียนคืออะไรกันนะ?

Photo by yosshi on Flickr

จุดที่วันวาเลนไทน์ของญี่ปุ่นแตกต่างจากประเทศอื่นๆทั่วโลกอย่างมากเลยก็คือคนที่ถูกให้ช็อกโกแลตจะไม่ได้จำกัดอยู่แค่คนเดียวเท่านั้น วันวาเลนไทน์เคยเป็น「วันแห่งการสารภาพรัก」ก็จริง แต่ในญี่ปุ่นนั้นมีธรรมเนียมที่ผู้หญิงจะแจกช็อกโกแลตที่เรียกว่า กิริช็อกโกะ(ช็อกโกแลตตามมารยาท) ให้กับผู้ชายทั้งในสำนักงานและตามโรงเรียน

「กิริช็อกโกะ」นั้นแฝงความหมายว่า「ไม่ได้มีความรู้สึกพิเศษอะไรด้วย แต่ขอขอบคุณที่คอยดูแลช่วยเหลือมาตลอด」หรือ「หลักฐานของมิตรภาพ」และยังมีราคาถูกเมื่อเทียบกับอันอื่นๆตามภาพ กิริช็อกโกะจึงกลายเป็นช็อกโกแลตที่มักเลือกมาแจกกันอย่างง่ายๆ

แต่สิ่งที่จะมอบให้กับคนที่ชอบเป็นพิเศษนั้นมีชื่อว่า「ฮมเมอิช็อกโกะ(ช็อกโกแลตสำหรับตัวจริง/คนรัก)」คนญี่ปุ่นมักจะเลือกช็อกโกแลตราคาแพงจากร้านช็อกโกแลตเฉพาะหรือช็อกโกแลตทำเองซะส่วนใหญ่

วันวาเลนไทน์สมัยนี้และงานอีเว้นท์พิเศษในโตเกียว

Photo by gamemall104 on Flickr

ถึงแม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนแปลงไปเท่าไหร่ แต่ธรรมเนียมการให้กิริช็อกโกะก็ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้ แม้แต่ในสถานีรถไฟโตเกียวก็ยังมี ร้านกิริช็อกโกะโดยเฉพาะ แล้วด้วยนะเนี่ย

ในสมัยนี้งานอีเว้นท์ที่เกี่ยวกับวันวาเลนไทน์ก็จัดขึ้นกันอย่างคึกคัก

ในปี 2016 นี้มีการจัดงานวันวาเลนไทน์ที่โตเกียวสกายทรีโดยเปิดให้จองซีทรูลิฟท์ขึ้นไปถึงชั้นชมวิวและดื่มด่ำกับดินเนอร์สุดพิเศษตั้งแต่ปลายเดือนมกราคม – 14 กุมภาพันธ์เลยล่ะค่ะ

และยังมีงานอีเว้นท์อีกมากมายต้อนรับวันวาเลนไทน์แม้แต่ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในโตเกียว เช่น พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำซุมิดะใกล้กับสกายทรีและพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำซันไชน์ในอิเคะบุคุโระ เป็นต้น

เมื่อก่อนเรามักจะเห็นบรรยากาศที่เด็กผู้หญิงประถมและมัธยมต้นมอบช็อกโกแลตทำเองให้กับเด็กผู้ชาย แต่ในสมัยนี้ดูเหมือนว่าแม้แต่ในโรงเรียนอนุบาลก็มอบช็อกโกแลตทำเองให้กันแล้วนะเนี่ย

นอกจากนี้ คำศัพท์คำว่า「โทโมะช็อกโกะ(ช็อกโกแลตมิตรภาพ)」ที่พัฒนามาจากกิริช็อกโกะก็กำลังเป็นที่แพร่หลายขึ้นเรื่อยๆ ไม่แค่ในหมู่ชายหญิงเท่านั้น แต่บรรดาเพื่อนเพศเดียวกันก็เริ่มมาให้ช็อกโกแลตกันแล้วด้วย ว๊า〜ว

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง