Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

ดื่มด่ำไปกับงานเขียนและบทกลอน ที่พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ

ดื่มด่ำไปกับงานเขียนและบทกลอน ที่พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ

โตเกียว (Tokyo) 2016.07.22 บทความที่ชอบ

งานเขียนที่ไอดะ มิตสึโอะ นักประพันธ์และนักกวีได้หลงเหลือไว้ เป็นสิ่งที่จะทำให้เพื่อน ๆ สัมผัสได้ถึงความวิเศษผ่านตัวอักษรที่เขียนด้วยพู่กัน วันนี้เราจะแนะนำสิ่งที่จัดแสดงอยู่ในพิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะกันค่ะ

แปลโดย JansapKanwalai

เขียนโดย Ramona Taranu

Pin LINE

แม้จะอ่านภาษาญี่ปุ่นไม่ออก แต่อาจจะมีหลายคนที่เพลิดเพลินผลงานการเขียนราวกับเป็นภาพวาด ด้วยความน่าสนใจของตัวอักษร และความรู้สึกว่าเป็นปริศนา 「การเขียนพู่กัน」(โชะโด) เป็นวัฒนธรรมและขนบธรรมเนียมการเขียนตัวหนังสือด้วยพู่กันเป็นลวดลายเชิงศิลปะที่เป็นที่รู้จักกันดีมาตั้งแต่สมัยโบราณกาลของญี่ปุ่น ซึ่งความสุนทรีย์ของการชมตัวหนังสือเหล่านี้คือการที่ได้เห็นตัวหนังสือเขียนด้วยหมึกซึมบนกระดาษ โดยมีลายลักษณ์เหมือนเคลื่อนไหวได้เลยทีเดียว

วันนี้เราจะแนะนำ「พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ」ที่เราสามารถดื่มด่ำเสน่ห์ของการเขียนพู่กันได้เต็มที่ให้เพื่อน ๆ รู้จักกันค่ะ

พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ คืออะไร?

Aida_2100629_2

จากการจัดแสดง「เมื่อได้พบเจอกับตนเอง」(จัดแสดงถึงเดือนกันยายน)(ที่มา)

พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ เป็นสถานที่จัดแสดงผลงานของไอดะ มิตสึโอะนักประพันธ์และนักเขียนตัวหนังสือพู่กัน ไอดะ มิตสึโอะ เกิดในปีค.ศ.1924 ที่เมืองอาชิคากะ จังหวัดโทจิกิ ชื่นชอบกลอนทังกะ(※1)และการเขียนพู่กันมาตั้งแต่สมัยมัธยมต้น หลังจากที่ได้พบกับอาจารย์นิกายเซน(※2)ในช่วงอายุ 18 ปี ผลงานกลอนและงานเขียนของไอดะ มิตสึโอะก็ได้รับอิทธิพลจากเซน และได้รับความชื่นชมว่าเป็นข้อความที่ส่งตรงไปที่หัวใจมนุษย์ได้

(※1) ทังกะ…กลอนชนิดหนึ่งที่มี 31 ตัวอักษรที่มีการประพันธ์มาตั้งแต่สมัยโบราณกาลของญี่ปุ่น เหมือนเป็นการร้องเพลงแทนธรรมชาติและผู้คน
(※2) นิกายเซน…แขนงหนึ่งของศาสนาพุทธ มีจุดเด่นอยู่ที่การมองลึกเข้าไปถึงแก่นในของพระธรรมผ่านการปฏิบัติธรรม

Aida_2100629_5

พิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะ ถูกสร้างขึ้นในปีค.ศ.1996 หลังจากไอดะเสียชีวิตไปแล้ว พิพิธภัณฑ์ที่อยู่ที่ศูนย์การประชุมนานาชาติโตเกียวแห่งนี้ ในเดือนกันยายน ปี 2016 ก็จะครบ 20 ปีแล้วค่ะ

สำหรับวันครบรอบที่จะถึงนี้ ตั้งแต่วันที่ 14 มิถุนายน - 11 กันยายน 2016 จะมีนิทรรศการที่เน้นแสดงผลงานของไอดะภายใต้คอนเซปต์「เมื่อได้พบเจอกับตนเอง」โดยมีจัดแสดง「書 (งานเขียน)」「言葉 (ภาษา)」「自分 (ตนเอง)」วันนี้เราจะจึงจะแนะนำจุดเด่นของสถานที่แห่งนี้ผ่านผลงานของไอดะมิตสึโอะค่ะ

กลอนและงานเขียนของไอดะ มิตสึโอะ

Aida_2100629_3

ไอดะ มิตสึโอะสร้างสรรค์ผลงานเขียนโดยไม่ใช้คำศัพท์ที่เข้าใจยาก แต่ใช้คำง่าย ๆ ที่แม้แต่เด็กก็อ่านได้ อย่างในรูปนี้ที่เขียนว่า「夢はでっかく根はふかく (ยูเมะวะ เดคคะคุ เนะวะ ฟุคะคุ)」(ความฝันอันยิ่งใหญ่ รากใยอันลึกซึ้ง) ก็เป็นหนึ่งตัวอย่างของผลงานเขียนที่ใช้คำง่าย ๆ แต่ก็เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องการบอกต่อให้กับคนอื่น ๆ

นอกจากนี้ ที่นิทรรศการจัดแสดง จะมีภาษาอังกฤษประกอบทุกผลงาน นักท่องเที่ยวต่างชาติจะได้เพลิดเพลินไปกับทั้งความสวยงามที่โดดเด่น และยังรู้ความหมายของกลอนด้วยค่ะ

Aida_2100629_4

กลอนนี้ที่เขียนว่า「いまが最も大事です (อิมะกะ มตโตโมะไดจิเดส)」(ปัจจุบันสำคัญที่สุด) จะสัมผัสได้ถึงความตรงไปตรงมาของนิกายเซน ผลงานนี้ใช้วิธี「ย้อมขี้ผึ้ง」(Roketsuzome) วิธีโปรดของไอดะ มิตสึโอะ การย้อมขี้ผึ้งหมายถึงการนำขี้ผึ้งที่ละลายแล้วไปย้อมบนผ้า โดยไม่ย้อมตัวหนังสือที่เขียนด้วยขี้ผึ้ง จึงจะมีสีที่ย้อมตรงบริเวรณรอบ ๆ ตัวหนังสือเท่านั้น

Aida_2100629_6

ในแต่ละห้องจัดแสดง เพื่อน ๆ จะได้เคลิบเคลิ้มกับผลงานของไอดะ มิตสึโอะ ที่ถ่ายทอดข้อความและบรรยากาศที่มีเอกลักษณ์ะ

Aida_2100629_7

ตรงระเบียงทางเดินระหว่างห้องจัดแสดง จะมีสถานที่ที่ให้เพื่อน ๆ ได้ทดลองการเขียนพู่กันด้วยค่ะ ลองเขียนตัวหนังสือที่ชอบดูสิคะ รับรองว่าต้องสนุกกับการเขียนพู่กันแบบญี่ปุ่นแน่ ๆ ค่ะ

สิ่งที่ต้องดูในพิพิธภัณฑ์

Aida_2100629_8

หลังจากดูนิทรรศการมาแล้ว สามารถนั่งพักผ่อนได้ที่คาเฟ่ที่อยู่ในพิพิธภัณฑ์ ท่ามกลางบรรยากาศเงียบสงบนี้ เพื่อน ๆ จะได้นึกถึงและดื่มด่ำกับกลอนและงานเขียนของไอดะมิตสึโอะเพิ่มมากขึ้น

Aida_2100629_9

ใกล้ ๆ กับคาเฟ่ จะจัดแสดงปฏิทินที่ทำออกมาภายใต้คอนเซปต์งานเขียนของไอดะมิตสึโอะ เวอร์ชั่นเฮลโล่คิตตี้ด้วย ซึ่งเป็นผสมผสานความน่ารักและความขี้เล่นเข้ากับผลงานของไอดะค่ะ

Aida_2100629_10

ที่ร้านของพิพิธภัณฑ์ นอกจากสิ่งตีพิมพ์ที่สามารถเป็นที่ระลึกได้แล้ว ยังมีของฝากที่มาจากงานเขียนของไอดะ มิตสึโอะด้วย

Aida_2100629_12
Aida_2100629_13

ศูนย์การประชุมนานาชาติโตเกียวที่มีพิพิธภัณฑ์ไอดะมิตสึโอะอยู่ด้านในนี้ เป็นสถานที่ที่กว้างขวางและน่าสนใจเหมือนกันค่ะ หลังจากเดินชมนิทรรศการกันแล้ว ก็ลองเดินรอบ ๆ ศูนย์การประชุมแห่งนี้ดูนะคะ

สุดท้ายนี้

เพื่อน ๆ รู้สึกสนใจงานเขียนของไอดะมิตสึโอะ ที่ได้รับการจับตามองจากทั่วโลกขึ้นแล้วแล้วหรือยังคะ?

ไม่ว่าจะงานเขียนหรืองานวาดของไอดะ มิตสึโอะ ต่างก็น่าสนใจและน่าติดตามเหมือนกับไฮเออโรกลีฟของอียิปต์ (ระบบการเขียนของอียิปต์)เลยค่ะ อยากจะให้เพื่อน ๆ ลองไปสัมผัสความมหัศจรรย์ของงานเขียนจากผลงานของไอดะดูค่ะ

บทความแนะนำ!

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE