Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

ยากันยุง ญี่ปุ่น

เกร็ดความรู้ภาษาญี่ปุ่น "คาโทริเซ็นโค" ยากันยุงญี่ปุ่น ธูปก้นหอยมรณะสำหรับยุง

2019.07.14 บทความที่ชอบ

พูดถึงฤดูร้อนคนญี่ปุ่นจะนึกถึงเสียงกระดิ่งลม ดอกไม้ไฟ และที่ขาดไม่ได้ก็ "ยุง"! มารู้จักกับ คาโทริเซ็นโค ยากันยุงแบบขด ก้นหอยมรณะสำหรับยุงที่ถูกคิดค้นขึ้นมาโดยคนญี่ปุ่น

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย ニコ

คาโทริเซ็นโค ยาจุดกันยุง

ช่วงเดือนกรกฎาคม - กันยายนถือเป็นฤดูร้อนของญี่ปุ่น อย่างที่โตเกียวเองบางปีก็อุณหภูมิสูงถึง 35 - 36 องศาเซลเซียสเลย และช่วงหน้าร้อนนี่เองที่สารพัดแมลงจะโผล่ออกมา รวมถึงเจ้ายุงด้วย! สิ่งที่ชาวญี่ปุ่นใช้มาต่อกรกับยุงก็คือ คาโทริเซ็นโค หรือยาจุดกันยุงนั่นเอง

คาโทริเซ็นโค เขียนเป็นอักษรญี่ปุ่นได้ว่า 蚊取り線香
(คะ) แปลว่า ยุง
取り (โทริ) แปลว่า จับ หยิบ คว้า
線香 (เซ็นโค) แปลว่า ธูป
แปลตรงๆ เลยก็ "ธูปจับยุง"

เจ้ายาจุดกันยุงแบบขดเป็นวงกลมสีเขียวที่เราเห็นกันนี่รู้ไหมว่าผู้คิดค้นขึ้นก็คือคนญี่ปุ่นชื่อ อุเอยามะ เออิจิโร (Ueyama Eiichiro) นี่เอง

วัตถุดิบที่ใช้กำจัดยุงมาจากดอกไพรีทรัม (ดอกไม้ตระกูลเบญจมาศ) ซึ่งมีสารไพรีทรอยด์ที่มีฤทธิ์กำจัดแมลง แรกเริ่มเดิมทียาจุดกันยุงถูกผลิตมาเป็นแบบผง หลังจากนั้นจึงเริ่มขึ้นรูปเป็นแบบแท่งเหมือนธูปทั่วไปราวปี ค.ศ. 1890 แต่พอทำเป็นแท่งผอมเรียวแล้ว ความเข้มข้นของควันก็น้อย เวลาใช้งานก็สั้นเพียง 40 นาที และยังแตกหักง่ายระหว่างขนส่ง

หลังจากค้นคว้าลองผิดลองถูกอยู่หลายครั้งจึงได้ผลสรุปที่รูปทรงขดก้นหอย ที่ช่วยให้เพิ่มความยาวของธูปได้โดยไม่เปลืองพื้นที่ จุดได้ต่อเนื่องยาวนาน พร้อมเพิ่มความหนาของเส้นธูปเพื่อเพิ่มปริมาณควันด้วย กลายมาเป็นยาจุดกันยุงแบบที่เราเห็นในปัจจุบัน ซึ่งบริษัทของ อุเอยามะ เออิจิโร ก็คือบริษัทคินโช (Kincho) ที่มีโลโก้เป็นรูปหัวไก่นี่เอง

วิธีการใช้คาโทริเซ็นโค

ยากันยุง ญี่ปุ่น

การใช้งานคาโทริเซ็นโคก็ง่ายมาก ในตัวยาจุดกันยุง 1 แผ่นจะมีตัวธูปขดซ้อนกันอยู่ 2 วง ให้แกะออกใช้ทีละหนึ่งวง จุดไฟบนปลายธูปด้านนอกสุด ถ้าควันธูปลอยออกมาเรื่อยๆ ก็แสดงว่าติดไฟแล้ว จากนั้นก็เอาไปเสียบเข้าแผ่นเหล็กยึดธูปที่มักจะมีแถมมาให้ในกล่องด้วย

ตัวธูปที่ไหม้ไปแล้วจะกลายเป็นเถ้าตกลงมาข้างล่าง เพราะงั้นจะให้ดีก็หาจานกระเบื้องเล็กๆ หรือฝาเหล็กของกล่องขนมมาวางรองด้านล่าง จะได้ทำความสะอาดง่ายและป้องกันอันตรายจากไฟ

คายาริคิ ความสวยที่มาพร้อมฟังก์ชั่น

ยากันยุง ญี่ปุ่น

การเอาตัวธูปกันยุงมาจุดแล้ววางไว้เฉยๆ ตามวิธีที่บอกไปข้างบนนั่นบางคนก็อาจจะรู้สึกว่ามันดูไม่สวยแล้วก็ดูอันตราย เลยมีการทำภาชนะแบบต่างๆ สำหรับคาโทริเซ็นโคโดยเฉพาะ เรียกว่า คายาริคิ (蚊遣り器 Kayariki) หน้าที่หลักๆ ก็คือรองรับเถ้าจากธูป ป้องกันการสัมผัสโดนไฟของธูป และที่สำคัญคือดูสวยงาม

มีทั้งแบบกล่องโลหะพร้อมฝา ที่ช่วยกระจายควันได้ดี หรือจะเป็นเครื่องปั้นดินเผาแบบสวยๆ แปลกๆ

ยากันยุง ญี่ปุ่น

แต่ที่ฮิตกันมากที่สุดก็น่าจะเป็น คายาริบุตะ (蚊遣り豚 Kayaributa) เครื่องปั้นดินเผารูปหมูแสนน่ารัก

กลิ่นของคาโทริเซ็นโค

คาโทริเซ็นโคผลิตด้วยวัตถุดิบจากธรรมชาติผสมผงไม้ กลิ่นจึงคล้ายกับธูปทั่วไป ถึงจะมีฤทธิ์กำจัดแมลงแต่ก็ไม่เป็นอันตรายต่อคน

แต่การจุดคาโทริเซ็นโคในห้องปิดมิดชิดจะทำให้มีควันหนาแน่น อาจส่งผลให้ตาระคายเคืองและสำลักควันได้ เพราะฉะนั้นควรใช้ในพื้นที่ที่อากาศถ่ายเทหรือเปิดประตูและหน้าต่าง

ปัจจุบันมีการผสมน้ำมันหอมกลิ่นต่างๆ เช่น กลิ่นกุหลาบ กลิ่นลาเวนเดอร์ หรือกลิ่นตะไคร้ นอกจากไล่ยุงแล้วยังให้กลิ่นหอมด้วย

กลิ่นอายหน้าร้อนของญี่ปุ่น

ยากันยุง ญี่ปุ่น

สำหรับชาวญี่ปุ่น พอได้เห็นหรือได้กลิ่นของคาโทริเซ็นโคปุ๊บก็จะนึงถึงฤดูร้อนขึ้นมาทันที เหมือนตอนได้ยินเสียงจั๊กจั่นร้อง หรือเสียงกระดิ่งลมดังกรุ๊งกริ๊ง สำหรับเมืองไทยที่เป็นเมืองร้อน เรียกได้ว่าแทบจะมียุงตลอดทั้งปีอยู่แล้ว! ถ้ามาเที่ยวญี่ปุ่นก็ลองมาหาซื้อคายาริคิ ภาชนะใส่คาโทริเซ็นโคเก๋ๆ น่ารักๆ กลับไปใช้ที่ไทยก็น่าจะดีเหมือนกันนะเนี่ย

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง