Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

"ช้อนปลาทอง" ที่ร้านขายของจิปาถะ? 「อาซากุสะคินเกียว」คอนเซปต์ปลาทอง

โตเกียว (Tokyo) 2016.09.03 บทความที่ชอบ

「อาซากุสะคินเกียว」ร้านขายของจิปาถะภายใต้คอนเซปต์ปลาทองที่เพิ่งเปิดในเดือนกรกฎาคม ปี 2016 ด้านในมีสินค้าที่เป็นสัญลักษณ์ของหน้าร้อนญี่ปุ่น รวมทั้งกิจกรรมช้อนปลาทอง และมีของฝากน่ารัก ๆ มากมาย เหมาะกับนักท่องเที่ยวมาก ๆ เลยค่ะ

แปลโดย JansapKanwalai

เขียนโดย Eri Okubo

Pin LINE

ถ้าพูดถึงงานเทศกาลของญี่ปุ่น ก็จะต้องนึกถึงการช้อนปลาทอง ไม่ว่าใครเห็นร้านช้อนปลาทองตามร้านในงานเทศกาล ก็ย่อมต้องอยากลองท้าทายฝีมือสักทีใช่ไหมล่ะคะ

ร้าน「อาซากุสะคินเกียว」ที่สามารถเล่นช้อนปลาทองได้ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม ได้เปิดร้านขึ้นในเดือนกรกฎาคม ปี 2016 แล้วค่ะ

「อาซากุสะคินเกียว」เป็นร้านขายของจิปาถะคอนเซปต์ปลาทอง อยู่ถัดไป 2 ร้านจากร้านคะเก็ทสึโด ร้านขายเมล่อนปังชื่อดังของอาซากุสะค่ะ

จุดสังเกตก็คือโนเร็น(※1)สีแดงสีเดียวกับปลาทอง ภายในร้านที่ทำจากไม้ฮิโนกิ หรือไม้จากต้นไซปรัส ให้บรรยากาศอุ่น ๆ ดูไฮโซเชียวล่ะค่ะ จุดเด่นของร้านก็อยู่ที่ถังน้ำขนาดใหญ่ที่ตั้งไว้กลางร้าน ในถังน้ำมีปลาทองว่ายน้ำวนไปมา ลูกค้าก็จะมาช้อนปลาทองกันตรงนี้ค่ะ

※1:โนเร็น……ผ้าที่แขวนไว้ตรงทางเข้าร้านของญี่ปุ่น จะมีเขียนชื่อร้านเอาไว้ เปรียบเสมือนป้ายหน้าร้าน

ลองช้อนปลาทอง

ช้อนปลาทองถือเป็นการละเล่นอย่างหนึ่ง โดยจะใช้โปอิ(※2)ตักหรือช้อนปลาทองที่ว่ายน้ำอยู่ขึ้นมา เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของร้านค้าในงานเทศกาล สามารถช้อนได้เรื่อย ๆ จนกว่าโปอิจะขาด

ปลาทองของร้านอาซากุสะคินเกียวนี้ มีทั้งปลาทองสีแดง ปลาทองสีดำ ปลาทองตาโต (ปลาทองลักเล่ห์) มากมายหลายชนิดว่ายน้ำไปมาอยู่ในถังน้ำ แค่มองดูเจ้าปลาทองว่ายน้ำกันก็สนุกแล้วค่ะ แต่ไหน ๆ ก็มาแล้วลองช้อนปลาทองกันสักหน่อยด้วยดีกว่าค่ะ

※2:โปอิ……ช้อนกระดาษ อุปกรณ์ที่ใช้ช้อนปลาทอง มีกระดาษแปะบนห่วงพลาสติค

การช้อนปลาทอง ครั้งละ 300 เยน และจะได้โปอิมา 3 ไม้

วิธีการเล่นจะมีเขียนอธิบายไว้ทั้ง 3 ภาษา ได้แก่ ภาษาญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษ ภาษาจีน ถึงไม่เคยเล่นหรือไม่ทราบวิธีก็ไม่เป็นไรค่ะ สตาฟที่ร้านก็ใจดี อธิบายให้เราฟังด้วยค่ะ

เราต้องทำให้โปอิของเราเปียกก่อนครั้งหนึ่งแล้วเริ่มเล่น ให้เอียงโปอิเป็นแนวแทยงแล้วจ้วงลงในน้ำอย่างรวดเร็วเพื่อตักปลาทองขึ้นมา

อธิบายแล้วอาจจะฟังดูง่าย แต่จริง ๆ แล้วพอลองทำจะพบว่ายากพอสมควร รอบแรกที่เราลองทำ ทำช้าไปทำให้ปลาที่ตักได้หนีไปเสียก่อน

ต้องรีบจ้วงลงไปแล้วช้อนขึ้นจากด้านล่างตัวปลา แล้วต้องขยับโปอิเป็นแนวนอนเพื่อไม่ให้กระดาษขาดเพราะแรงน้ำ และยังมีเคล็ดลับบอกอีกว่าควรช้อนปลาตรงใกล้ ๆ ชามในถังน้ำค่ะ

ครั้งที่ 2 เราช้อนได้ปลาทองตัวเล็กมาตัวหนึ่งค่ะ แล้วอันสุดท้ายเราลองช้อนปลาทองตาโตตัวใหญ่ พอช้อนมาได้แล้วปลาทองตัวนี้ขยับหางและครีบจนทำให้กระดาษบนโปอิขาดซะงั้น

ที่อาซากุสะคินเกียว มีโปอิ 2 แบบ คือแบบที่ใช้กระดาษหนา สำหรับคนอยากทดลองเล่น และอย่างบางสำหรับคนที่อยากนำปลาทองกลับบ้านไปด้วย ทางร้านเล่าให้ฟังว่ามีลูกค้าอัจฉริยะช้อนด้วยช้อนตักสำหรับตักกลับบ้านแล้วได้กลับไปถึง 27 ตัวเลยค่ะ พอได้ยินแบบนี้แล้ว ก็ถึงกับอยากลองอีกสักครั้งเลยล่ะค่ะ

ของจิปาถะคอนเซ็ปต์ปลาทองทั้งหมด?!

ที่อาซากุสะคินเกียวไม่ได้แค่ช้อนปลาทองได้อย่างเดียว

มีของจุกจิกเกี่ยวกับปลาท๊อง..ปลาทอง ญี่ปุ๊น..ญี่ปุ่นน่ารัก ๆ เต็มไปหมดเลยค่ะ ต้องลองไปดูกันให้ได้ จะมีชั้นวางสินค้าให้เลือกชมอยู่รอบ ๆ ถังน้ำที่อยู่กลางร้าน สินค้าปลาทองมีตั้งอยู่รอบ ๆ ให้เลือกซื้อเลือกชมกัน

สินค้ายอดนิยมประจำเดือนสิงหาคมก็คือ กระดิ่งลม พัดแบบต่าง ๆ ที่เข้ากันกับบรรยากาศซัมเมอร์แบบนี้ ร้านก็น่ารัก ของก็น่าชมแบบนี้ รับรองว่าพวกปลาทองที่ร้านจะช่วยเพิ่มความทรงจำดี ๆ ในหน้าร้อนให้เพื่อน ๆ แน่นอนค่ะ

กระเป๋าใส่เหรียญสไตล์ญี่ปุ่นนี้ก็ได้รับความนิยมเช่นกันค่ะ ลายก็มีหลากหลายรูปแบบ ลองหาดูลายและดีไซน์ที่เพื่อน ๆ ชอบดูค่ะ ใช้กระเป๋านี้เดินเที่ยวอาซากุสะ น่าจะช่วยเพิ่มบรรยากาศดี ๆ ให้เราได้ค่ะ

นอกจากนี้ยังมี ทำนายโอมิคุจิปลาทองด้วย! ด้านในปลาทองที่ทำจากดินเผานี้จะมีโอมิคุจิใส่ไว้ สามารถเปิดได้ด้วยการดึงกระดาษตรงกลางด้านหลังออกมา เพื่อทำนายดวงชะตา หลังจากอ่านแล้วปลาทองที่ได้ยังเอามาใช้ประดับห้องได้ด้วย

นอกจากนี้ยังมีผ้าขนหนู ถุงผ้า ลายปลาทองสวย ๆ เยอะแยะเลย ถ้ามีโอกาสแวะเวียนมาแถว ๆ อาซากุสะ อย่าลืมมาช้อนปลาทอง และซื้อของฝากน่ารัก ๆ ที่ร้าน 「อาซากุสะคินเกียว」นี้ดูนะคะ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE