ข้อแนะนำเบื้องต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ไวรัส COVID-19

【ฤดูร้อน】ดอกไม้แห่งเกียวโต “เทศกาลกิอง” กับทักษะของช่างฝีมือที่จะฉายประกายขึ้นบน “ยามะโฮโกะดาเตะ” (แห่รถลากยามะโฮโกะ)

【ฤดูร้อน】ดอกไม้แห่งเกียวโต “เทศกาลกิอง” กับทักษะของช่างฝีมือที่จะฉายประกายขึ้นบน “ยามะโฮโกะดาเตะ” (แห่รถลากยามะโฮโกะ)
  • MATCHA
  • เกียวโต (Kyoto)Interest
  • 【ฤดูร้อน】ดอกไม้แห่งเกียวโต “เทศกาลกิอง” กับทักษะของช่างฝีมือที่จะฉายประกายขึ้นบน “ยามะโฮโกะดาเตะ” (แห่รถลากยามะโฮโกะ)

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Atsuko Yagura

เกียวโต (Kyoto) 2015.07.15 บทความที่ชอบ

ไฮไลท์ของงานเทศกาลกิองก็คือ รถลากยามะโฮโกะที่งดงามและหรูหรานั่นเอง

เพลงกิองบายาชิเริ่มเปิดขึ้นตามร้านรวงต่างๆภายในย่านคาวาระมาจิ หมายความว่างานเทศกาลกิองที่เริ่มขึ้นตั้งแต่เมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ได้เข้าสู่ช่วงไคลแมกซ์แล้ว โดยตั้งแต่วันที่ 10 กรกฎาคม เป็นต้นไปจะเริ่มมีการแห่รถลากยามะโฮโกะหรือเรียกว่า ยามะโฮโกะดาเตะ ขึ้นที่ในหลากหลายพื้นที่ภายในเมืองยามะโฮโกะโจ

สิ่งที่นับเป็นไฮไลท์ของงานเทศกาลกิองก็คือ รถลากยามะโฮโกะที่งดงามและหรูหรานั่นเอง ซึ่งยามะโฮโกะทั้ง 33 คันนั้น จะถูกแห่ก่อนเริ่มงาน (ซาคิมัทสึริ) จำนวน 23 คัน ในวันที่ 17 และแห่หลังจบงาน(อาโตะมัทสึริ) จำนวน 10 คัน ในวันที่ 24 โดยจะทำการแห่รอบเมืองเกียวโต การแห่รถลากยามะโฮโกะนั้นจะจุดโคมไฟกระดาษที่รถยามะโฮโกะและแห่ไปพร้อมกับการบรรเลงเพลงกิองบายาชิด้วยเครื่องเป่าหรือกระดิ่งมือ รวมเรียกว่า “โยอิยามะ” โดยการแห่ก่อนเริ่มงานหรือซาคิมัทสึริ จะจัดขึ้นในวันที่ 14-16 และหลังจบงานหรืออาโตะมัทสึริในวันที่ 21-23

DSCF8242-001

การแห่รถลากยามะโฮโกะนั้นถูกจัดขึ้นโดยเมืองยามะโฮโกะและศาลเจ้ายาซากะเป็นปกติอยู่แล้ว แต่นอกจากนั้นยังมีสถานีรถไฟ ร้านค้าต่างๆรวมไปถึงห้างสรรพสินค้าต่างๆเข้ามาร่วมจัดเทศกาลกิองยาวไปจนครบเดือนกรกฎาคมเลยทีเดียว ผู้อ่านเองก็ลองเข้ามาเยี่ยมชมงานเทศกาลที่โอบล้อมเกียวโตไปด้วยบรรยากาศอันครึกครื้นและขบวนแห่ที่จัดขึ้นทุกๆวัน ก่อนที่เทศกาลนี้จะจบลงกันเถอะ

มาชมสิ่งที่นาสนใจของการแห่ยามะโฮโกะกันเถอะ

เมื่อเดินไปรอบๆแถบชิโจจิโอริหรือชิโจ แล้วจะเห็นรถลากยามะโฮโกะที่กำลังประกอบอยู่ทุกหนทุกแห่ง โดยก่อนที่จะเริ่มการแห่ในทุกๆปีรถลากยามะโฮโกะจะถูกประกอบโดยคนจำนวนมากที่เรียกกันว่า ไดคุคาตะ หรือเท็ตสึไดคาตะ (ผู้ช่วย) และการประกอบนี้ จะถูกนำเทคนิคพื้นบ้านที่เรียกว่า นาวากะรามิ เป็นเทคนิคที่ประกอบรถโดยจะไม่ใช้ตะปูแม้แต่ตัวเดียว จะใช้เพียงเชือกในการประกอบเท่านั้น

เป็นความพยายามของช่างฝีมือทุกคนที่ไม่ย่อท้อต่ออากาศที่ร้อนจัดและยังคงผูกเชือกที่ซับซ้อนต่อไปเรื่อยๆ โดยมีคำสั่งและการควบคุมโดยช่างฝีมือชั้นสูง วัฒนธรรมดั้งเดิมคงสืบทอดมาได้ด้วยวิธีเช่นนี้เองสินะ

เมื่อการแห่ยามะโฮโกะจบลงแล้ว รถลากก็จะถูกแยกส่วน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังสงสัยว่าแล้วชิ้นส่วนของยามะโฮโกะที่ขนาดใหญ่อย่างนั้นจะถูกนำไปเก็บไว้ที่ไหนกันนะ

ดูเหมือนว่าสถานีจัดเก็บนั้นจะแตกต่างกันไปตามพื้นที่ต่างๆภายในเมืองยามะโฮโกะ อย่างเช่นสำนักงานสภาเมืองหรือโรงเก็บของต่างๆ โดยหนึ่งในนั้นก็มีโรงเก็บรักษายามะโฮโกะ เทศกาลกิอง ที่สวนสาธารณะมารุยามะรวมอยู่ด้วย

DSCF8282-001

โดยโรงเก็บยามะโฮโกะที่นี่มีรถลากยามาโฮโกะเก็บเอาไว้ถึง 10 คัน โดยมีป้ายบอกชื่อรถยามะโฮโกะแต่ละคันอย่าง โทคุสะยามะหรืออาชิคาริยามะ เขียนบอกเอาไว้และดูเหมือนว่าที่นี่ยังสามารถแยกชิ้นส่วนได้หลายต่อหลายครั้งและบริการขนส่งด้วยรถบรรทุกเพื่อนำไปประกอบใหม่ยังที่จัดงานได้อีกด้วย โดยระยะเวลาที่ใช้ประกอบชิ้นส่วนที่กระจัดกระจายนี้ทั้งหมดจะอยู่ที่ประมาณ 3 วัน

และนี่ก็คือที่มาที่ไปของเทศกาลอันสวยงาม อันเกิดจากการทำงานอันหนักหน่วง แรงกายและวิธีชาวบ้านเช่นนี้เอง

เราได้เข้าไปสอบถามเหล่าไดคุและผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเมืองยามะโฮโกะในระหว่างที่พวกเขากำลังพักมาหลายอย่าง และยังได้รับคำตอบที่เป็นกันเองและคุยง่ายมากๆอีกด้วย การที่ได้มองรถลากยามะโฮโกะที่กำลังถูกประกอบเป็นรูปเป็นร่างขึ้นเรื่อยๆ ด้วยความภาคภูมิใจแบบนี้ช่างเป็นความรู้สึกที่เกินบรรยายจริงๆ

และสุดท้ายยังบอกมาอีกว่า “พอถึงตอนสร้างเสร็จแล้วก็อย่าลืมมาดูด้วยล่ะ แล้วก็อย่าลืมแวะมาซื้อ “จิมากินำโชค” (*1) ของร้านเราด้วยนะ” สมกับเป็นหัวหน้าท้องถิ่นของเมืองเกียวโตเลยจริงๆ

(*1)”จิมากิ” ที่ทำจากห่อข้าวเหนียวนั้นเป็นเครื่องประดับตกแต่งที่ใช้แขวนไว้หน้าประตูบ้าน ถึงจะไม่ใช่ของที่รับประทานได้ แต่ก็เชื่อกันว่าเป็นสิ่งที่จะขับไล่ความชั่วร้ายออกไป

ยามะโฮโกะที่ห่อหุ้มด้วยผ้าที่สวยงาม

ในส่วนใจกลางเมือง เราจะได้เห็นส่วนหนึ่งของการประกอบรูปร่างหน้าตาอันสวยงามของนากิกาตะโฮโกะและคันโกะโฮโกะ ที่ถนนชิจิโจโอริ ความสูงนั้นช่างน่าประทับใจเหลือเกิน! การที่ได้เห็นดาบยาวที่สูงกว่าตึก 7 ชั้นในระยะใกล้ๆนี้เป็นไฮไลท์ที่สุดยอดจริงๆ

นอกจากนั้น รูปร่างในด้านต่างๆทั้งสี่ของยามะโฮโกะนั้นยังปกคลุมไปด้วยงานฝีมือที่นำเข้ามาจากประเทศจีนและประเทศต่างๆ ในแถบยุโรปอีกด้วย ไม่รู้ว่าจะสร้างมาเพื่อประชันด้านความสวยความงามกับยามะโฮโกะคันอื่นๆหรือเปล่านะ แต่การประดับตกแต่งนี้ก็ทำให้เห็นไฟฮึดของหัวหน้ายามาโฮโกะแห่งเกียวโตนี้ได้ดีทีเดียว

งานเทศกาลกิองภายในตัวเมือง

สิ่งที่เรียกความครื้นเครงขึ้นมาได้นั้นไม่มีเพียงแต่ยามะโฮโกะเท่านั้น

ในส่วนของทางเข้าห้างสรรพสินค้าต่างๆเองยังถูกประดับตกแต่งไปด้วยม่านกั้นที่มีภาพวาดของเทศกาลกิองในสมัยก่อนอยู่ รวมไปถึงร้านค้าทั่วไปเองก็มีผ้าเช็ดหน้าลวดลายเทศกาลกิองวางขายอยู่
นอกจากนั้นยังมีรูปปั้นและแบบจำลองยามะโฮโกะวางขายและตั้งโชว์อยู่ในพื้นที่ต่างๆมากมาย เป็นบรรยากาศที่ต่างไปจากเมืองเกียวโตที่เรารู้จักโดยสิ้นเชิง บรรยากาศราวกับเมืองทั้งเมืองสืบทอดเรื่องราวเหล่านี้กันมารุ่นต่อรุ่นเลยทีเดียว

แน่นอนว่า เจ้าภาพงานเทศกาลกิองอย่างศาลเจ้ายาซากะเองก็เป็นอีกสีสันหนึ่ง โดยแต่เดิมก็เป็นศาลเจ้าที่มีผู้ร่วมสักการะมากมายเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แต่เมื่อถึงช่วงงานเทศกาลแล้วก็ยิ่งมีคนเข้าไปเยี่ยมชมมากขึ้นไปอีก

โดยศาลเจ้ายาซากะเองก็จะมีศาลเจ้าขนาดเล็กที่ใช้แห่ในงานเทศกาล 3 หลังด้วยกัน เรียกว่า “โอทาบิโฉะ” จัดขึ้นในวันที่ 17 กรกฎาคม และวนกลับมาที่ศาลเจ้าในวันที่ 24 โดยเรียกการแห่นี้ว่า “มิโกะชิโตะเกียว” เป็นหนึ่งในสิ่งน่าสนใจที่ต้องชมในงานเทศกาลนี้

และนี่ก็คือการแห่ยามะโฮโกะที่รวบรวมพลังของเหล่าช่างฝีมือ และเรียกความครึกครื้นของเมืองเกียวโตขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว และดูเหมือนว่าเทศกาลกิองนี้เองก็มีอีกชื่อที่รู้จักกันก็คือ มาจิชูโนะมัทสึริ(เทศกาลของหัวหน้าท้องถิ่น) อีกด้วย เป็นช่วงฤดูกาลหนึ่งของเมืองเกียวโตที่ทั้งเมืองจะดูคึกคักขึ้นมาผิดหูผิดตา สำหรับคนที่บอกว่า พลาดงานปีนี้ไปเสียแล้ว! ก็มาเยี่ยมชมงานที่จะจัดครั้งต่อไปในปีหน้ากันให้ได้นะ

Information

เกียวโต เทศกาลกิอง

Official Homepage: http://kyoto-design.jp/special/gionmatsuri/yamahoko (การแห่ยามะโฮโกะ)
http://www.yasaka-jinja.or.jp/event/gion.html (เทศกาลกิอง)

บทความน่าสนใจของ เกียวโต (Kyoto)

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง