Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

เกาะ กำแพง ธุรกิจชั้นแนวหน้า Funne? รวมความหมายของศัพท์ที่ควรจำ

เกาะ กำแพง ธุรกิจชั้นแนวหน้า Funne? รวมความหมายของศัพท์ที่ควรจำ

โตเกียว (Tokyo) 2015.07.02 บทความที่ชอบ

ตลาดการ์ตูนที่ถูกทำให้ทราบกันว่าเป็นอีเว้นท์วัฒนธรรมย่อยที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น(ชื่อที่ใช้กันทั่วไป:โคมิเคะ โคมิเก็ต)”

แปลโดย MATCHA TH

เขียนโดย Kazuyuki Sato

Pin LINE

เมื่องาน Comic Market ใกล้เข้ามา คิดว่าอาจจะเห็นโอตาคุมารวมตัวกันที่ SNS หรือที่บอร์ดสำหรับติดประกาศ เพื่อแบ่งหน้าที่เพื่อไปรอบๆ circle กับเพื่อนหรือเพื่อพูดคุยกันเรื่องโคมิเคะมากมาย ในทางกลับกันคิดว่าสำหรับคนที่ไม่มีประสบการณ์กับคำศัพท์เฉพาะของกลุ่มผู้ขายนั้นอาจทำให้เกิดเครื่องหมาย “?” ในหัวได้มากมายหลายคน

■  หนึ่งปีมี 2 ครั้ง งานคอมมิคแฟร์ที่เหล่าโอตาคุมารวมตัวกัน คืออะไรกัน
■ งานคอมมิคแฟร์ที่ไม่ว่าใครๆก็มาได้

ตรงนี้จะขอแนะนำศัพท์เฉพาะที่กลุ่มผู้ขาย(อีเว้นท์)ใช้กันบ่อย ให้กับผู้เข้าร่วมทั่วไปของโคมิเคะรู้เพื่อไม่ให้เกิดความผิดพลาด เก็บไว้ในมุมของหัวแม้ว่าจะเป็นการเข้าร่วมในครั้งแรก ก็อาจจะทำให้เกิดความสนุกสนานได้!

1.ศัพท์เฉพาะที่ใช้แสดงสถานที่หรือตำแหน่ง

ทางเข้า Circle

ประตูที่เปิดอยู่ที่โซนเวลาของทางเข้า circle (7:30-09:00 น.) คือทางเข้าหลักที่อยู่ด้านล่างตึก “ทรงสามเหลี่ยมคว่ำ” ผู้เข้าร่วม circle จะใช้ “ทางผ่านเฉพาะของนิทรรศการ circle” เข้าสถานที่จัดงาน

เอ็นทรานซ์ ฮอลล์

สถานที่ขนาดใหญ่ที่เมื่อคุณเข้ามาจากทางเข้า circle แล้ว ทางเดินจะถูกแยกเป็นห้องโถงตะวันออกและห้องโถงตะวันตก นอกจากนี้ยังมี ATM แต่ละชนิด เนื่องจากวันงานอาจจะมีธนบัตรไม่เพียงพอ ควรเตรียมไว้ก่อนล่วงหน้า

บริดจ์

คือทางที่เชื่อมต่อจากเอ็นทรานซ์ฮอลล์กับห้องโถงตะวันออกที่ตรงนี้ความเย็นจากเครื่องทำความเย็นจะไม่มาถึง หน้าร้อนจะร้อนมากจากรูปร่างคล้ายกระท่อม ในอินเตอร์เน็ตนั้นจะเรียกกันว่า “กับดักแมลงสาบ”

ภาพถ่าย:สภาพเหตุการณ์ของแกลเลอเรีย ในขณะที่จัดงานโคมิเคะ

แกลเลอเรีย

เมื่อคุณได้ข้ามสะพานไป จะเป็นทางเดินกว้างที่เชื่อมต่อระหว่างฮอลล์ทิศตะวันออก 123 กับฮอลล์ 456 ของตึกแสดงนิทรรศการทิศตะวันออก ชั้น 1 กับชั้น 2 นั้นแยกออกจากกันและทางเดินนั้นรวมเรียกว่าแกลเลอเรีย

ทิศตะวันออก 123/ ฮิฟุมิ

คือพื้นที่ฮอลล์ 123 ฝั่งตะวันออก มักจะเรียกว่า “ฮิฟุมิ” ในการสนทนา

ทิศตะวันออก 456/ ชิโกโระ

คือพื้นที่ฮอลล์ 456 ฝั่งตะวันออก จะเรียกเช่นเดียวกับ “ฮิฟุมิ” คือ “ชิโกโระ”

อาคารตะวันออก

เป็นชื่อที่หลงเหลืออยู่จากยุคของฮารุมิ(สถานที่จัดงานก่อนหน้าของโตเกียวบิ๊กไซท์ตอนนี้) บางครั้งคนก็จะเรียกว่าฮอลล์ตะวันออกของบิ๊กไซท์

อาคารประชุม

คืออาคาร “ทรงสามเหลี่ยมคว่ำ” ที่เป็นสัญลักษณ์ของโตเกียวบิ๊กไซท์ คนที่ไม่ทราบเกี่ยวกับโคมิเคะมักจะเข้าผิดคิดว่าเป็นสถานที่จัดงานอยู่มากมาย ที่นี่มีห้องจัดงานประชุมฯลฯ ในช่วงเวลาโคมิเคะ มันจะถูกนำมาใช้เป็นห้องแต่งตัวคอสเพลย์

เอเทรี่ยม

ที่ห้องโถงเปิดโล่งขนาดใหญ่ในฮอลล์ตะวันตก

เทปสีแดง・กรอบสีแดง

คือเทปสีแดงที่ติดเป็นรูปสี่เหลี่ยมอยู่ในสถานที่จัดงาน ติดเพื่อป้องกันภัยและเพื่อความปลอดภัย อย่าวางของหรือหยุดยืนตรงสถานที่นั้นกัน

2.ศัพท์เฉพาะที่เกี่ยวกับตำแหน่ง Circle

ภาพถ่าย:โต๊ะที่ถูกวางไว้เหมือนเกาะ Circle

เกาะ

ภายในฮอลล์นั้นจะวางโต๊ะไว้ล้อมรอบ ซึ่งนั่นจะเรียกว่าเกาะ(ชิมะ) นอกจากนี้ พื้นที่ของแต่ละประเภทจะถูกแบ่งออก ซึ่งได้ถูกเรียกจากการรวมผลงานย่อยหรือประเภท (ตัวอย่าง:เกาะไอมัส, เกาะนักวิจารณ์)

กำแพง

คือสถานที่ที่ได้ถูกจัดไว้สำหรับ Circle ที่คาดว่าจะแออัด นอกจากนี้ยังเรียก Circle นั้นว่า กำแพงCircle ซึ่งเป็นคำพ้องของเกาะ

ภาพถ่าย:สภาพเหตุการณ์ของ Track yard 123 ฝั่งตะวันออก ที่นี่จะแออัดไปด้วยผู้คนที่เรียงแถวกันวนเข้าไปข้างใน Shutter Circle

Shutter

เป็นสถานที่ตั้งของ Circle ที่แออัดมากกว่า Circle กำแพง ถ้าต้องการซื้อของจาก Circle นี้ จำเป็นต้องออกไปยืนต่อเรียงแถวข้างนอกที่เรียกว่า Track yard ก่อน

ที่นั่งวันเกิด/ก้อนนิ่ว(ตันเซกิ)

คือส่วนปลายของเกาะ ท่ามกลาง Circle ที่ถูกจัดในเกาะ ได้มีการแยก Circle ที่มีความแออัดไว้หลาย Circle คำพ้องที่ใช้คือในเกาะ(ชิมะนากะ)

กำแพงปลอม

Circle ที่ถูกตั้งอยู่ที่รอยต่อระหว่างฮอลล์ตะวันออก (แถวที่มีเสาขนาดใหญ่) Circle ที่ถูกคาดว่ามีความแออัดเช่นเดียวกับกำแพง จะถูกตั้งไว้ที่นี่มากมาย

กระดาษสีเหลือง(คิกามิ)/ กระดาษสีแดง(อะกะกามิ)/ กระดาษสีฟ้า(อะโอกามิ)

คือการติดป้ายกระดาษหยุดขายด้วยเหตุผลต่างๆ ที่ Circle space กระดาษสีเหลืองนั้นแสดงถึงผลิตภัณฑ์ที่มีปัญหา กระดาษสีแดงคือมีปัญหาด้านความเสียหาย กระดาษสีฟ้าแสดงให้เห็นถึงการมาถึงล่าช้าฯลฯ ซึ่งบ่งชี้ให้ทราบว่าสินค้าไม่ได้ถูกจำหน่ายในเวลาที่กำหนด

3.นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์เฉพาะที่ถูกใช้บ่อยๆ

ตกหล่น

เป็นคำที่ใช้ตอนที่คนใน Circle ลืมแจ้งกำหนดวันในหนังสือเล่มใหม่ด้วยเหตุผลต่างๆ จะถูกใช้โดยคำพูด “ตกเล่มใหม่แล้ว”

หนังสือก๊อปปี้/หนังสือOffset

คือชนิดของโดจินชิ(สื่อที่สร้างและจัดจำหน่ายโดยมือสมัครเล่น) สำเนาหนังสือส่วนใหญ่ที่ผลิตด้วยตนเอง จะเย็บสำเนาเป็นรูปเล่มด้วยแม็กซ์เย็บกระดาษ เป้าหมายเพื่อจะส่งหนังสือ Offset นั้นไปยังสำนักพิมพ์ เพื่อเป้าหมายการเป็นโดจินชิ หนังสือที่พิมพ์แบบ Offset นั้นบางครั้งเรียกว่า หนังสือออฟเซะ หรือหนังสือออฟก็มี

ใหญ่ที่สุด

หมายถึงห้องน้ำ นี่ไม่ใช่แถวยาวที่เกิดขึ้นจาก circle เนื่องจากจำนวนของห้องน้ำมีจำนวนน้อยกว่าสมัยฮารุมิ จึงได้รับการเรียกเช่นนี้

065307

สเคบ

หมายถึง Sketch book ที่สมาคมผู้ค้าวงในนั้น มีแฟนการเรียกร้องจากแฟนๆขอให้คนที่ Circle เขียน Sketch book ให้ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับผู้ที่อยู่ใน Circle ด้วยที่อาจจะออกกฏ เพราะบางครั้งอาจจะยุ่งจึงขอให้มีมารยาทห้ามรบกวนขณะที่กำลังยุ่งอยู่

ปูพรมทิ้งระเบิด

การซื้อที่สนุกสนานโดยไม่มีช่องว่างของการจำหน่ายผลิตภัณฑ์ในบางพื้นที่ เป็นชื่อที่คิดว่าถูกตั้งขึ้นตามลักษณะเหมือนการปูพรม

ตรวจสอบพร้อมกัน

เป็นเวลาที่ตรวจสอบว่าไม่มีวัตถุต้องสงสัยอยู่รอบตัว โดยไม่คำนึงว่าจะเป็น Staff・ผู้เข้าร่วม・Circle・ผู้ประกอบการ จะประกาศการตรวจสอบพร้อมกันในเวลา 09:45,12:30, 15:45 น. จะเปิด Singleต้นฉบับที่ได้รับการคัดเลือกจากประชาชนคือ C84 (ฤดูร้อน 2013) ในเวลานี้ให้ทำตามคำแนะนำของ Staff เพื่อเป็นการรักษา “สถานที่การแสดง” ควรให้ความร่วมมือในการตรวจสอบพร้อมเพรียงกัน

Funnel

หมายถึงการแบ่งให้เพื่อนหรือสมาชิกในกลุ่มไปซื้อของที่ Circle หรือที่ผู้ประกอบการ ซึ่งการที่จะทำคนเดียวนั้นไม่สามารถไปรอบๆได้หมดและเป็นชื่อที่นำมาจากอาวุธสงครามที่ปรากฏในซีรีส์ชุดเคลื่อนที่ของกันดั้ม

จำไว้อาจเป็นประโยชน์เมื่อเกิดปัญหาก็ได้นะ?

การพูดของคนนั้นอาจทำให้ผิดแผกไป มักเป็นคำศัพท์เฉพาะที่ถูกใช้ในซีนของกลุ่มผู้ค้าภายใน สำหรับผู้ที่ติดตามคุณเอะชิบน Twitter จะพบคำศัพท์เฉพาะที่เห็นอยู่บ่อยๆมากมายก็เป็นได้?

ไม่สามารถบอกได้ว่าวันงานนั้น คลื่นโทรศัพท์ของแต่ละผู้ให้บริการจะแรงอาจมีการติดต่อไม่ได้ง่ายและเพื่อสิ่งนี้ แค่จำคำศัพท์เฉพาะไว้คิดว่ากรณีที่พลัดหลงกับเพื่อนจะสามารถอธิบายได้ง่ายขึ้น

เอาล่ะ ไปและระวังตัวด้วยนะ!

コミックマーケット特集

Information

Comic Market 86(C86)

วันและเวลาเปิดงาน : วันที่ 15 สิงหาคม 2014 (ศุกร์) ถึงวันที่ 17 (อาทิตย์)
เวลาเปิดงาน : สำหรับผู้เข้าร่วมกลุ่ม 10:00 น.ถึง 16:00 น. บูธบริษัท 10:00 น. ถึง 17:00 น. (วันสุดท้าย 16:00 น.) Costume play 10:00 น.ถึง 16:00 น. (วันสุดท้าย 15:00 น.)
สถานที่ : ศูนย์แสดงสินค้านานาชาติโตเกียว (โตเกียวบิ๊กไซท์)
ที่อยู่ : 3-11-1 อะริอะเคะ โคโต-คุ โตเกียว
สถานีที่ใกล้ที่สุด : ยูริคาโมเมะ “สถานีศูนย์แสดงสินค้านานาชาติสถานีประตูหลัก”, สายรินไก “สถานีศูนย์แสดงสินค้านานาชาติ”
การเดินทาง : ใช้เวลาเดินเพียง 3 นาทีจาก ยูริคาโมเมะ “สถานีศูนย์แสดงสินค้านานาชาติสถานีประตูหลัก” ใช้เวลาเดินเพียง 7 นาทีจาก สายรินไก “สถานีศูนย์แสดงสินค้านานาชาติ”
โฮมเพจ : http://www.comiket.co.jp/

เนื้อหาในบทความนี้อ้างอิงจากการเก็บข้อมูลในช่วงเวลาที่เขียนบทความ อาจมีการเปลี่ยนแปลงของรายละเอียดสินค้า บริการ ราคาในภายหลังได้ กรุณาตรวจสอบกับสถานที่นั้นอีกครั้งก่อนการไปใช้บริการ

แท๊กเกี่ยวข้อง

Pin LINE