【日本旅遊攻略-時間】日本國定假日(祝日)的基礎知識

【日本旅遊攻略-時間】日本國定假日(祝日)的基礎知識

2016.01.18

碰上國定假日(日語:祝日),有些平常都有在營業的店家碰到祝日就有可能休息,所以在旅遊時要注意一下。這邊整理了在旅遊時要知道的日本祝日訊息,另外在文章後段會提到祝日的注意事項。

翻譯者 Kayo Liu

作者 MATCHA

Google LINE

碰上國定假日(日語:祝日),有些平常都有在營業的店家碰到祝日就有可能休息,所以在旅遊時要注意一下。這邊整理了在旅遊時要知道的日本祝日訊息,另外在文章後段會提到祝日的注意事項。

國定假日(祝日)的種類

日本一整年內有15個祝日,2016年起有增加一個新的祝日,所以有16天,那麼有哪些國定假日呢?

元日(がんたん、1月1日)

kadomatsu_20151109

來源Flicker:Teruhide Tomori

元旦為慶祝一年開始的國定假日。元旦至1月3日的3天日文叫做「三が日(さんがにち)」,許多人為了祈求有好的一年,會到神社或寺院初詣(はつもうで)(參拜)。

成人の日(せいじんのひ、1月的第2個禮拜一)

成人の日為慶祝小朋友平安長大(20歳)的國定假日。慶祝從前年4月2日至當年的4月1日,滿20歳的人,於日本各地都有舉辦成人式的典禮。

建國記念日(けんこくきねんのひ、2月11日)

Japanese_flag_20151109

紀念日本建國的祝日。初代天皇神武天皇即位的日子,日本舊憲法,也就是亞洲首訂的近代憲法「大日本帝國憲法(だいにほんていこくけんぽう)」所公布的日期。

春分の日(しゅんぶんのひ、3月20日或3月21日)

春或秋季時,白天和夜晚的時間長度幾乎相同的日子。會根據前年2月的國立天文台(こくりつてんもんだい)所發布的日期來決定。

昭和の日(しょうわのひ、4月29日)昭和天皇誕生日

Showa_Emperor_20151109

來源Flicker:Eugene Huang

昭和の日本來為慶祝昭和天皇(1926年〜1989年在位)的誕生日。新天皇即位後,繼續了「昭和日」這個國定假日。

憲法記念日(けんぽうきねんび、5月3日)

憲法記念日為紀念日本的現行憲法「日本国憲法(にほんこくけんぽう)」實行的日子。

緑の日(みどりのひ、5月4日)

shinjuku_gyoen_puratanas2-151-15

取自新宿御苑,日英法3種庭園一次享受!

緑の日是國民為了親近大自然的日子。

兒童節(こどもの日、5月5日)

Koinobori_20151109

取自Flicker:Toshi KMR

兒童節(こどもの日)是「端午節句(たんごのせっく)」,從中國流傳來的除厄行事。是一個期望小朋友能茁壯地成長的日子,這天會裝飾「鯉魚旗(こいのぼり)」。

※1……鯉魚旗(こいのぼり):期望男兒可以有成和能夠健康成長,在家裡庭院裝飾隨風吹拂的鯉魚形狀的旗子。

海の日(うみのひ、7月的第3個星期一)

8海

取自可以從那霸當日往返!保存著沖繩古早風情的「久高島」

四面環海的海洋國家,日本為了感謝海的恩惠,慶祝國家繁榮的祝日。

山の日(やまのひ、8月11日)

富士山

取自これを見ておけば全てわかる!富士山(吉田ルート)の登山体験記(日文)

親近山感謝山所授予的恩恵的日子。

敬老の日(けいろうのひ、9月的第3星期一)

敬老の日為尊敬長年貢獻於社會的老人,慶祝長壽的祝日。

秋分の日(しゅうぶんのひ、9月22日~9月24日的其中一天)

和春季的「春分の日」一樣,白天與夜晚時間長度幾乎相同的日子。為尊敬祖先思念過世的人,很多的人會去掃墓。

體育の日(たいくのひ、10月的第2星期一)

yoyogipark_Basketball_court_201510120

來源【東京.景點】來代代木公園享受大自然的魅力吧!

慶祝1964年東京奧林匹克的祝日,提升國民對運動的關心,培養健康的身心靈的國定假日。

文化の日(ぶんかのひ、11月3日)

本來是慶祝明治天皇(1867年〜1912年在位)誕生的祝日。現在為日本國憲法所公布的日期,為愛自由與和平,推進文化的祝日。

勤勞感謝の日(きんろうかんしゃのひ、11月23日)

尊敬勞動者,感謝勞工們的祝日。本來是感謝神明的秋季豐收祭。

天皇誕生日(てんのうたんじょうび、12月23日)

慶祝現在天皇的誕生日。

日本祝日的注意事項

旅行行程和日本祝日重疊時,有些要注意的東西,在這邊一併做介紹。

交通時刻表

odakyu_line_20151015a

來源【新宿攻略‧行】從新宿到箱根的3個交通方案

祝日時,電車或巴士等的交通機關運行時刻和平日會有所不同,會跟週末一樣。為了不要影響行程,請事先確認時刻表!

ATM

plus_logo

來源外国人に聞かれたらサッと応えてあげたい。日本のPLUSマーク対応ATMの設置場所(日文)

在日本可以很方便使用ATM來領現金。遇到祝日時營業時間會縮短,而且也有可能有增加手續費的可能性。甚至也有可能無法領現,所以要盡可能在平日時領錢

混亂時期

除了祝日,就連日曆上未標示為連休,在以下的期間會有許多日本人外出旅行。於這個期間到日本遊玩時,也要注意到觀光地、交通工具或是飯店都會有很多人,甚至有價格的變動。

Photo byYoshikazu TAKADA

・年底至年初的幾天。
・3月下旬至4月初旬,為入學或就職準備,交通及飯店會特別多人。
・4月下旬至5月上旬為日本黃金週,有多日的大型連休。
・7月中旬至8月下旬為小孩或學生的暑假期間,觀光施設或飲食店會特別多人。7月或8月的13日至16日為盂蘭盆節(日語:お盆),為祭祖的休假期間,人潮會特別多。
・另外日期固定的祝日碰到星期日或與其他祝日重疊的話,會有補假連休。

以上為日本祝日的介紹,規劃行程,好好享受日本旅行吧。

關鍵詞

Google LINE