Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【京都.體驗】在丸益西村屋製作友禪印花小物

【京都.體驗】在丸益西村屋製作友禪印花小物

京都 2016.03.04 收藏

所謂的京友禪染(きょうゆうぜんぞめ),就是使用京都傳統的印染衣物技術,或者根據那個技術來動手做衣物和小東西。也被稱為京友禪。 色彩鮮艷和圖案的細膩觸感是友禪染的特征。經常被大家當作禮物來送給他人。大家可知道可以親自體驗這樣有意義的友禪印花的地方就在京都嘛

翻譯者 腾宇

作者 Yuki Imagawa

LINE

所謂的京友禪染(きょうゆうぜんぞめ),就是使用京都傳統的印染衣物技術,或者根據那個技術來動手做衣物和小東西。也被稱為京友禪。

色彩鮮艷和圖案的細膩觸感是友禪染的特徵。經常被大家當作禮物來送給他人。大家可知道可以親自體驗這樣有意義的友禪印花的地方就在京都嘛?

本文將介紹位於京都中心地帶的有禪印花體驗工作室。

成為京都城家庭風店鋪裝飾的風標,工作室“丸益西村屋”

丸益西村屋入口

從二條城前車站徒步10分鐘左右,就可以看到京町家(※1)的房子了。這裡就是京友禪印花的體驗工作室“丸益西村屋”。

※1…京町家(きょうまちや)是指從很久以前建在京都的傳統建築物。具有入口較窄,房屋縱深的特點。

丸益西村屋工房

體驗就在上圖的工作室中進行。

首先,先學習一下關於京友印花的方法吧。有好幾種技法可以製作出京友印花,在這裡我們可以體驗一下用刷子在布料上刷染燃料這種叫做“刷灑印花”的技法。現在就來挑戰一下吧!

第一步.先決定自己想要做什麼

扇子

扇子

ポーチや風呂敷

小袋子

タペストリー

掛毯

聽過解說之後,來選一個自己想做的小物吧。小袋子,筆袋,掛毯,扇子等,選擇不少。據說在國外的訪客中,織錦掛毯和手拎包是最有人氣的。接下來就介紹一下手拎包的染法吧。

第二步.選擇設計圖案!

豊富な種類の型紙

花樣,文字等選什麼設計都可以根據自己的喜好做決定,有數種類型的漏花紙板,只要從裡面選出合眼緣的圖案就好囉。

京都らしい型紙

最有京都味道的漏花紙板

隨意組合喜歡的漏花紙板,一定可以做出自己那份獨一無二的設計案來的。小編問了一下店員,他說漏花紙板隨著日益增加,大約有1000種左右喔。庫存中有植物,動物,和風圖樣,漢字等多種類型。在存放漏花紙板的書脊上,用日語和英語一起記錄著它的種類,即使不懂日語也不用擔心,是不是很貼心呢。

第三步.挑戰友禪印花!

選完漏花紙板之後呢,就可以拿著回到座位上了,有工作人員在旁邊指導。也有不少來自台灣和韓國的打工留學生,無論你從哪裡來,都可以和他們交流,完全不用擔心語言的問題。

製作方法的說明書也提供了日語、英語、中文的版本。工作人員說,如果真的沒有辦法用同一種語言交流,他們也會盡力用演法和手勢細心的教導顧客的。

接下來,就開始動手吧。把漏花紙板放在手拎包上面,用毛刷蘸上染料,按著圖案印染。在漏花紙板上一圈一圈的畫圓,均勻的把染料印在手拎包的布料上。

小編在上染的時候⋯「稍微加點手上毛刷的力量才能讓染料更好的印在布料上噢。」在體驗的過程中,也能得到工作人員的細心指導。

大功告成!

大概2個小時左右就可以完成了。當然所需要的時間要根據做什麼物件印染什麼圖案來決定。大概1~2小時就可以完成自己的心愛之作喔。

京都的時候,試著來體驗一次傳統工藝的京友禪印花如何?作為伴手禮也很合適呢!

Information

丸益西村屋

地址:京都府京都市中京區小川通御池南入る
營業時間 :9:00~17:00
休息日:年初(1月1日〜3日)
Wi-Fi:無
服務語言:英語・韓語・中文
其他語言說明:英語・中文
最近車站:地下鉄東西線 二條城前駅
交通方式:從2番出口向南東方向走路5分鐘
價格帶:1,300日元〜
宗教情報:-
電話號碼:075-211-3273 (電話受理 9:00~18:00)
官網:丸益西村屋

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE