Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【震災復興快報】日本溫泉勝地代表—大分縣別府市

【震災復興快報】日本溫泉勝地代表—大分縣別府市

大分 2016.05.26 收藏

2016年4月14日發生了震央位在日本熊本縣的大地震⋯大分縣的別府和由布院等一部地區也有災情發生,不過現在(2016年5月)幾乎全部的觀光或旅館設施,在確保旅客安全為優先之下,重新開始了營業。

翻譯者 小綺

作者 MATCHA

LINE

2016年4月14日發生了震央位在日本熊本縣的大地震。大分別府由布院等一部地區也有災情發生,不過現在(2016年5月)幾乎全部的觀光或旅館設施在確保旅客安全為優先之下,重新開始了營業。

別府和由布院兩者同是日本的溫泉勝地代表,也是深受國外旅客喜愛的人氣觀光景點。這次MATCHA訪問了當地觀光產業相關人員。發現別府和由布院還是呈現「一如以往」朝氣蓬勃的姿態。

首先,先帶大家來看看別府的情況。

日本第一的溫泉縣「大分縣」和代表都市「別府市」

瀰漫溫泉蒸汽的別府街道

說到日本一定會想到「溫泉」。日本全國都有湧出溫水泉源的溫泉之地。其中又以大分縣為溫泉勝地,溫泉泉眼數量和溫泉湧出量是日本第一。因此有"溫泉縣在大分"之稱。

而別府市又是大分縣最主要的溫泉勝地。溫泉湧出量和泉眼數量也最多,溫泉泉質被區分為10種種類中,在別府就可以享受到其中7種泉質。

如能眺望別府的街道的話,就會一目了然這是一個溫泉如何多的土地!街道各處溫泉蒸氣裊裊升起的模樣,只有別府才能看見的情景。

beppu_town_20160512e

街道底下有溫泉的管線,溫泉蒸氣會飄到人行道上。

別府市有100座以上的公共浴場,約100元~200元日幣左右的便宜價錢就可以泡溫泉。在當地人會泡的公共浴場裡,可以跟當地人或其他旅客聊天做朋友,也是很棒的享受方式。

別府是一個生活和溫泉密不可分的城市。聽說也有當地人把溫泉水引入家中使用的喔。

beppu_town_20160512d
beppu_town_20160512a

許多地方也設置了可以免費使用的足湯和手湯。除了溫泉以外,這裡也能洗滌旅客的疲憊、並且也能和當地人或其他旅客聊天交流。

觀賞溫泉—別府海地獄

別府的溫泉,不只能享受泡的樂趣,也能享受「看」的樂趣。也就是地獄巡禮。所謂的地獄,是指溫泉產生的奇異景色。這次先探訪這一個別府地獄。

別府有8大地獄。這裡是有著湛藍色池水的海地獄

beppu_umijigoku_20160512c

美麗典雅的日式庭園也是一大特色。包含春天的櫻花在內,在這裡可以欣賞到各式各樣的花卉。這一天也是一樣,許多海內外的旅客在園內盡情地拍照著。

以下是別府地獄協會高橋先生的採訪。

beppu_umijigoku_20160512d

公益社團法人「Tourism大分」的奈良裕先生(左)和別府地獄協會的高橋康也先生(右)

━━地震之後,營業上有影響嗎?

高橋先生(以下稱:高橋):只有發生地震當天的16號停止營業。因為是為了旅客的安全起見,確認設施有無問題。幸好沒有任何問題,所以隔天馬上恢復營業。

━━現在有想對海外旅客說的話嗎?

高橋:我們還不能說「這裡完全不用擔心!」。但是想告訴大家,「別府的人過著和地震以前一模一樣的生活,也等待大家的來訪喔!」

━━請告訴我們海地獄的魅力和玩法。

高橋:除了只有這裡才能見到的地獄景觀以外,也請一定要看看其他的設施景觀。園內有利用溫泉熱氣種植的大王蓮,5月上旬到11月下旬之間可以欣賞到美麗的蓮花。

beppu_umijigoku_20160512g

現在正在生長中的大王蓮蓮葉

beppu_umijigoku_20160512h

負責管理大王蓮的大野勝元先生

高橋:別府的地獄溫泉或是其他溫泉地,有販賣利用溫泉熱氣蒸煮的溫泉蛋和布丁。因溫泉的泉質和製作方式的不同,味道上也會稍許不同,請試吃比較看看。

beppu_umijigoku_20160512e

海地獄的蒸布丁。甜中帶苦的大人味

beppu_umijigoku_20160512f

海地獄的溫泉蛋。隱約可以吃到溫泉的鹹味

Beppu hot spring_34

海地獄的工作人員們

Beppu hot spring_117
Beppu hot spring_511

別府地獄的另一個地獄「血之池地獄」

Beppu hot spring_506

這一天,也有巴士導遊陪同的旅行團來這裡

自己動手煮溫泉料理「地獄蒸氣料理工房 鐵輪」

對別府的人們來說,溫泉與他們的生活有著密不可分的關係。所以餐桌上,也有利用溫泉蒸氣製做的蒸煮料理,也完全不稀奇。

Beppu hot spring_154

地獄蒸氣料理工房 鐵輪是一個可以體驗自己動手煮,和品嘗別府蒸煮料理的的地方。

Beppu hot spring_261

工房裡面有瀰漫白濛濛蒸氣的的廚房,體驗者在這裡自己動手處理食材。

Beppu hot spring_231

把食材放進爐灶裡的樣子。溫泉的熱氣噴到臉上了。

Beppu hot spring_398

以下是館長山本則光先生的訪問。

━━對於地獄蒸氣料理,海外旅客的反應是如何呢?

山本先生(以下稱山本):大受好評。地震發生以前,大約三成左右是海外旅客。東南亞的客人居多。很慶幸的是,目前客人又漸漸來玩了。

━━請問是喜歡地獄蒸氣料理什麼地方呢?

山本:因為是蒸煮料理,很健康這一點深受女性歡迎。另外,這邊提供的蔬菜和海鮮,幾乎都是大分縣本地的食材。當地的食材,用當地的料理方法煮來吃,不是最棒的嗎。

稀有的海濱「砂湯」

這裡要來介紹個與眾不同的溫泉—砂湯。用溫泉加熱過的細砂來進行砂浴,人只剩頭露在外面,身體都埋在砂子裡。

beppu_suna_20160512c

在窗口付1030元日幣,就能進去泡砂湯了。

大家全身覆滿砂子,並排躺著的模樣非常特別。

beppu_suna_20160512c

眺望別府灣最棒的位置。緩緩的低熱溫暖了身體,心情也為之放鬆起來。據撒砂師傅(※1)的桃山小姐說,這裡沒什麼地震災情,像往常一樣營業中。

※1撒砂師傅:指有在砂湯連續工作三年以上的經驗,通過技術資格考試的人。

beppu_suna_20160512d

撒砂師傅的桃山小姐(左)

別府的觀光就交給他,溫泉縣觀光招攬協會代表西田陽一先生

beppu_siragiku_20160512a

西田陽一先生是別府飯店的社長,同時也是由大分縣觀光業者所組成的「溫泉縣觀光招攬協會」代表。可說是別府觀光的萬事通。

━━從地震發生已經過了幾星期,別府的情況怎麼樣?

西田陽一先生(以下稱西田):雖然是有受到地震的影響,不過大部分的飯店旅館仍然照常營業。隨時都可正常接待客人。

beppu_siragiku_20160512c

━━想對國外的旅客,傳達什麼樣的訊息?

西田:別府的溫泉湧出量和泉眼數是日本第一。可說在別府一地,就能享受到日本幾乎全部的溫泉種類。就像「泡遍美容溫泉」這樣的温泉續攤之旅,也只有在別府才能有這種溫泉享受方式。

舉例來說,泡完有清潔效果的硫磺泉「明礬(みょうばん)溫泉」之後,接下來請泡含有保濕效果的偏矽酸溫泉「鐵輪溫泉」。這就像「洗髮乳」之後要使用「潤髮乳」一樣,可以得到相乘的美容效果。

另外,這裡還有別府灣新鮮的魚類、柑橘或香菇,四季分明的自然風光也是優美如畫。

非常感謝在這段頗難正確傳達資訊的期間,還特地前來別府的旅客們。雖然無法不負責任斷言說「很安全」,不過我們和旅行業的相關業者,期許成為復興的象徵,繼續一如往常的營業。

我們將盡最大心力來接待各位旅客,因此打從心裡期待大家的造訪。

Beppu hot spring_814

白菊飯店的工作人員們

總結

beppu_town_20160512b

奠定別府成為溫泉觀光都市基礎的油屋熊八銅像

這次實際探訪別府市,別府的人們超出想像的繼續過著平常生活,對於這一點有些驚訝。也許是日本國內過度想像他們受害的情況。

受訪的相關人員的共通點都是有著「繼續平常的生活和活動」的態度。不是過度高呼請大家安心來別府,或是別府很安全,僅只是保持地震以前別府的模樣。透過這樣的方式,大家相信流失的旅客會慢慢回來的。

Beppu hot spring_547

別府車站前的觀光服務處的工作人員,服務每個月超過6000人以上的外國旅客。別府市全體市民歡迎大家來觀光

Information

海地獄
地址:大分県別府市鉄輪559-
營業時間:08:00~17:00
公休日:全年無休
有無Wi-Fi:-
可否使用信用卡:-
語言對應程度:-
有無其他語言:-
最近車站:JR別府站
交通方式:JR別府車站下車後,在西口搭龜之井巴士2、5、41、43號,往鐵輪方向,車程約20分鐘,在海地獄前下車,徒步1分鐘即可到達
門票售價:大人400元、高中生300元、國中生250元、小學生200元(以上皆為日幣)
宗教情報:-
電話號碼:0977-66-0121
官網:海地獄

地獄蒸氣料理工房 鐵輪

地址:大分県別府市風呂本5組
營業時間:09:00〜21:00
公休日:每月第三個星期三
有無Wi-Fi:有
可否使用信用卡:-
語言對應程度:-
有無其他語言:有
最近車站:JR別府站
交通方式:JR別府車站下車後,在西口搭龜之井巴士2、5、7、9、41號,往鐵輪方向,車程約20分鐘,在鐵輪下車,徒步1分鐘即可到達
價格:因食材而異。地獄蒸鍋基本使用費510元日幣(30分鐘)
宗教情報:-
電話號碼:0977-66-3775
官網:地獄蒸し工房 鉄輪

別府海濱砂湯

地址:別府市上人ヶ浜
營業時間:
【3月~11月】08:30~18:00(最後入場時間17:00)
【12月~2月】09:00~17:00(最後入場時間16:00)
公休日:每月第四個星期三(遇到國定假日則隔天休)
有無Wi-Fi:-
可否使用信用卡:-
語言對應程度:-
有無其他語言:-
最近車站:JR別府站
交通方式:JR別府車站下車後,在東口搭龜之井巴士26、26A號,車程15分鐘,在「六勝園・別府海浜砂場前」站下車
入場費: 1030元日幣
宗教情報:-
電話號碼:0977-66-5737
官網:別府海浜砂場

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE