Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【震災復興快報】美麗田園風光的溫泉勝地-大分縣由布院

【震災復興快報】美麗田園風光的溫泉勝地-大分縣由布院

大分 2016.09.14 收藏

2016年4月14日發生了以日本熊本縣為震央的大地震。大分縣的別府和由布院也有一部分的地區有災情發生,但是現在(2016年5月)幾乎所有的觀光旅館設施,都在確保旅客安全無虞為優先的情況下,再度營業了。

翻譯者 小綺

作者 MATCHA

LINE

2016年4月14日發生了以日本熊本縣為震央的大地震。大分的別府和由布院也有一部分的地區有災情發生,但是現在(2016年5月)幾乎所有的觀光旅館設施,都在確保旅客安全無虞為優先的情況下,再度營業了。

別府和由布院都是日本代表性的的溫泉勝地,也是國內外觀光客喜歡造訪的人氣景點。這次MATCHA訪問一些當地的觀光業者們。發現別府和由布院仍然呈現和"以往相同",充滿朝氣的模樣。

這篇文章,我們將帶您看看由布院的樣子。

關於由布院

Yufuin hot spring_5

由布院位在別府深山山谷裡,受惠於有著豊後富士之稱,標高1853公尺的由布岳火山,有著豐富的溫泉湧量而成為知名溫泉勝地。

除了能欣賞到美麗田園風光以外,在湯之坪街道上有很多代表性的雜貨店、甜點店、餐廳、伴手禮店,還可以邊買東西吃東西,邊散步欣賞街景。

另外在由布院,為了可以一望溫泉勝地四周秀麗山景,沒有建造高聳的建築物。因為整個城鎮都很重視維護這美麗景觀。

Yufuin hot spring_241

由布院的觀光大門入口-JR「由布院」站

Yufuin hot spring_185
Yufuin hot spring_167

很多旅客利用電車到訪由布院。首先迎接他們的就是JR由布院站

Yufuin hot spring_156

這一天,也很多旅客搭乘特急「由布院之森」來到由布院站。另外,車站前有當地大學的韓國留學生正在表演韓國民族音樂。

應該是想對來由布院的旅客表達歡迎之意,並向世界各地傳達「大分很有活力喔!」這樣的訊息。

Yufuin hot spring_204

韓國留學生們和JR由布院車站站長宮田先生

以下為由布院車站站長宮田匡的訪談。

━━電車運行的狀況如何呢?

宮田匡先生(以下:宮田):因地震影響,一度中斷運行,但現在(從5/7起)福岡到由布院或別府的路線,已經回到地震前的運行狀態了。

Yufuin hot spring_218

━━很驚訝在車站下車的旅客數量!

宮田:「由布院已經沒有問題囉!」藉由這樣的口耳相傳所產生的影響力吧。

JR的職員每天也是以「持續努力!」這樣的心情工作的。對於旅客的接待也和地震發生前一樣。我們以平常多五倍的笑容來迎接大家,請大家一定要來大分和由布院遊玩。

湯之坪街道、由布院名產"瑞士捲"的名店「B-speak」

從JR由布院站出來,直直往前走,就會到「湯之坪街道」了。
這裡有每到周末就有排隊人潮的甜點店、使用由布院當地盛產蔬菜的餐廳、工藝品店和原創商品販賣商店等約70家店,左邊右邊都是連綿不絕的商店。

「JR由布院站」~「湯之坪街道」~「金鱗湖」利用這樣的路線,享受邊買東西吃東西,邊散步遊逛是最受歡迎的方式。地震發生後,這裡的商店還是如往常一樣正常營業。

Yufuin hot spring_123

由布院名產「瑞士捲」

我們訪問了在「湯之坪街道」入口處因販售瑞士捲而成名店的「B-speak」。

Yufuin hot spring_107

店長河津直之先生。

━━有受到地震的影響嗎?

河津直之先生(以下:河津):地震發生後的隔天,隔壁的湯之坪街道上幾乎沒有半個客人。這種現象是第一次發生。但是商店本身仍然持續在營業。現在包含國外的旅客,已漸漸回籠又來遊玩了。

由布院在1975年也發生過地震。那時候,前輩們推出觀光馬車、電影祭和音樂祭等活動,創造出新的魅力,重建了觀光。這次我們這一輩年輕世代也要努力重建,使觀光復興起來。

━━瑞士捲在國外也很有名耶!

河津:對呀!現在約有七成的旅客是從海外來的。特別是台灣和韓國、泰國等國家,亞洲的觀光客很多喔!

很慶幸的是幾乎每天都賣完,所以我們接受電話或店內預訂。很多旅客在到達的當天預訂,隔天再來拿喔!

Yufuin hot spring_83

━━請告訴我們瑞士捲的魅力。

河津:只利用砂糖、小麥、雞蛋、鮮奶油這四種材料製作而成,最大的魅力就是能嚐到食材原本且單純的味道。不添加過多的裝飾,這就是由布院風格的瑞士捲。鬆軟的口感,剛剛好的甜味,吃到最後也不會有讓人吃膩的感覺。

瑞士捲因為是不添加任何食品添加劑,所以賞味期限只有一天。來到由布院請一定要吃吃看!

由布院的人氣觀光景點「金鱗湖」

金麟湖是由布院代表性觀光景點之一。據說從湖底同時湧出溫泉水和清水,因此水溫偏高。在冬日寒冷的早上,因為和空氣的溫度差,可以看見湖面上霧氣繚繞的夢幻景色。

順道一提,傳說因為湖裡金魚的鱗片在夕陽照耀下閃耀金光,所以取名為金麟湖,意思是「金色的鱗片之湖」。

使用當地食材的頂級日本料理「龜之井別莊 湯之岳庵」

探訪了位在金麟湖旁的老舖旅館「龜之井別荘」裡的日本料理店「湯之岳庵」。「湯之岳庵」提供使用大分當地食材的傳統日本料理。首先以店裡的拿手菜來介紹大分的美味特産食物

Yufuin hot spring_286

「黑毛和牛溫泉蒸」(未稅價格1,524元日幣)

在「黑毛和牛溫泉蒸」裡使用的是大分的品牌牛肉-豊後牛。特色是脂肪自然的甜味和醇厚口感。

用由布院溫泉的湯氣直接蒸煮豊厚牛,是一道只有這裡才能吃到的料理。只有蒸煮料理才有的濕潤口感非常迷人。

Yufuin hot spring_283

「炙烤香菇」(未稅價格1,000元日幣)

大分縣乾燥香菇的生產量和品質皆是日本第一。這個是由布院香菇農家長年研究的結果,栽培出也能生食的香菇。在湯之岳庵提供燒烤這香菇(七朵)的料理。肉質厚實的傘狀部分充滿甜味非常鮮美。

我們充分體會到,大分縣是一個充滿美味特產的土地。

Yufuin hot spring_358

湯之岳庵的經理池田孝吉先生

池田孝吉經理說:地震發生之後,湯之岳庵在18日就重新開始營業了。

團體旅客都相繼取消由布院的旅遊。但是利用口耳相傳的方式宣傳了「大分很安全」,首先對於資訊敏感的自由行散客等觀光客也開始來旅遊了。

池田先生強調地說:「全體人員一同努力把元氣傳達出去,就算沒有元氣的地方也都能感受到我們的元氣。」

Yufuin hot spring_391

由布院溫泉的魅力

由布院溫泉的特色是"可以讓您在山中聚落中,享受寧靜片刻的溫泉勝地"。假若睡了一晚起來,早上出去散步逛逛,可以感受只有山中才有的清晰空氣,以及欣賞山中景色在眼前蔓延開來。因為同時擁有豐富的溫泉量(毎分鐘湧出48KL)和周邊美麗的自然景色,由布院溫泉也被指定為國民休養溫泉地。

住宿也是由布院溫泉的魅力。聚集了許多小規模旅館,各自有自己的風格,任何人都可以在這找到適合自己的旅館和溫泉。這裡是可以滿足女性旅客、帶小孩的旅客或是海外旅客等各種需求的溫泉勝地。

可眺望由布岳山景和由布院街道的「眺望大露天風呂 由布院溫泉 山之飯店 夢想園」

Yufuin hot spring_39

在眾多溫泉中,這次也到訪了「眺望大露天風呂 由布院溫泉 山之飯店 夢想園」。

Yufuin hot spring_8

最吸引人的就是能眺望景色的超棒露天浴池。可以一覽由布院的街道,天氣晴朗時,還可以邊泡湯邊遠眺由布岳山景。

Yufuin hot spring_24

以下為角上正志經理的訪談。

━━請說說目前的狀況,還有想跟旅客傳達的話?

角上正志先生:地震發生後,訂房都陸續被取消,但現在又慢慢恢復了。我們確實地檢查建築物的安全性,並開始接待客人。如以往一樣,誠心等待大家光臨,所以請大家一定要來遊玩喔!

Yufuin hot spring_31

夢想園的工作人員們

有貓的觀光協會「由布院溫泉觀光協會」

最後我們造訪了由布院車站旁的「由布院温泉觀光協會」,並訪問生野敬嗣事務局長。

Yufuin hot spring_255

━━由布院是怎樣一個城鎮呢?

生野敬嗣先生(以下:生野):和其他的溫泉勝地比起來,由布院作為一個城鎮,規模偏小,原本的知名度也不高。因此,十幾年前曾以「奥別府」這個名稱來吸引觀光客到來。

和其他溫泉比起來,由布院很多東西都缺少。正因如此,才想把那"缺少部分"變成由布院的強項,一直到現在我們都在經營打造這個城鎮。例如,由布院聚集很多小旅館,讓那些小旅館各自展現出各自的風格。

另外,說到以前的溫泉街,不管怎麼樣,總認為是"團體旅行或男性到訪的地方"。因此,由布院致力於成為能提供散客或女性旅客也能好好享受的地方。所以以能夠追求綠意、自然、寧靜等舒適感覺,提供以「旅居」為目的長期住宿休養温泉勝地為目標。

━━海外來的旅客似乎變多了。

生野:比例上沒有提高,但確實有變多。只是,為了接待海外旅客,我們不是用什麼特別的力量,而是延續以前到現在由布院的「多様性」來招攬海外旅客。

Yufuin hot spring_251

━━發生地震後,有什麼什麼特別感受?

生野:有的。再次體會到客人的可貴。發生地震後客人馬上就銳減了,但還是有在地震之後來旅遊的客人。真的非常感謝這樣的客人。

另外也有反省的地方。是不是我們的服務不夠好呢?假如我們提供非常棒的服務,是不是就不會像這樣客人銳減這麼多了?也給了我們重新審視城鎮該有的狀態的機會。

━━接下來,要如何使由布院這個城鎮更繁榮發展呢?

由布院因經歷過1975年的地震災害,才形成現在的樣子。這次不只要災後重建,還要以地震災害為契機讓由布院溫泉勝地變的更好。各位,請期待今後更棒的由布院!

另外,我們也必須考量到附近的熊本也在災後重建的路途上。原本對旅客主打就是「別府、由布院、阿蘇」這三個地區同時遊玩的。

阿蘇在災後重建時,我們要避免這個地區的旅客消失。幸好由布院比阿蘇早從地震災害中恢復。當阿蘇已經災後重建時,我們也要向來由布院遊玩的旅客推廌,「隔壁的阿蘇也很不錯,建議可以去遊玩喔!」當然在這之前,我們必須先努力。

Yufuin hot spring_273

住 在觀光協會事務所的貓YOKO。牠也是戰勝地震的一員

Yufuin hot spring_278

觀光協會的成員和YOKO

結語

由布院的大家,不管是誰對地震和其所造成的災害都保持很積極正面的想法。也許正是因為曾經也克服相同的地震災害,所以才擁有這麼強大的信念。由布院現在的觀光馬車、和擁有日本最悠久歷史的「湯布院電影祭」都是從1975年發生地震後誕生的。

這次原本目的是要看「災後重建到哪種程度了?」,卻發現實際上,由布院不只回到平常的樣子,也期許未來的模樣。很期待將來由布院的發展!

請大家也去看一看持續在進步的城鎮-由布院喔!

Information

眺望大露天風呂 由布院溫泉 山之飯店 夢想園

地址:大分県由布市湯布院町川南1243
營業時間:【check in】15:00【check out】11:00
公休日:全年無休
有無Wi-Fi:-
可否使用信用卡:VISA、MasterCard、JCB、UC、SAISON、AMEX
語言對應程度:-
其他語言:-
最近車站:JR由布院站
交通方式:由布院站車搭乘計程車約7分鐘
價格:房價因時期而異
宗教情報:-
電話號碼:0977-84-2171
官網:眺望大露天風呂 由布院温泉 山のホテル 夢想園

B-speak

住所:大分県由布市湯布院町川上3040-2
營業時間:10:00~17:00
公休日:不定休(年2回)
有無Wi-Fi:-
可否使用信用卡:可
語言對應程度:-
其他語言:-
最近車站:JR由布院站
交通方式:由布院站徒歩6分鐘
價格:475元〜1,420元(日幣)
宗教情報:-
電話號碼:0977-28-2166 ※預約電話:0977-28-2066(15:00~17:00 5天前開始受理)
公式HP:B-speak

龜之井別莊 湯之岳庵

地址:大分県由布市湯布院町川上2633−1
營業時間:11:00~22:00
公休日:全年無休
有無Wi-Fi:-
可否使用信用卡:VISA、MASTER、JCB、AMEX、Diners
語言對應程度:-
其他語言:-
最近車站:JR由布院站
交通方式:由布院站徒歩約20分鐘/搭計程車約5分鐘
價格:3,000元〜5,000元(日幣)
宗教情報:-
電話號碼:0977-84-2970
官網:亀の井別荘 湯の岳庵

由布院溫泉觀光協會

地址:大分県由布市湯布院町川北4-1
最近車站:JR由布院站
交通方式:由布院站下車即到
電話號碼:0977-85-4464
官網:由布院温泉観光協会

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE