新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

你見過用泥土來給布料染色嗎?在奄美大島體驗傳統工藝「泥染」的魅力

你見過用泥土來給布料染色嗎?在奄美大島體驗傳統工藝「泥染」的魅力

翻譯者 腾宇

作者 Keisuke Yamada

鹿兒島 2016.07.28 收藏

位於鹿兒島縣南部的奄美大島,有著用泥染製成的絕美傳統工藝品。抹茶小編就要給大家好好介紹一下,在奄美大島從遠古年代就流傳下來的、世界獨一無二的「泥染」技術,以及至今依舊保留著這項工藝的「金井工藝」。

位於鹿兒島縣南部的奄美大島,有著用自然染料製成的絕美傳統工藝品——-泥染

今天呢,抹茶小編就要給大家好好介紹一下,在奄美大島從遠古年代就流傳下來的「泥染」,以及至今依然在嚴格的傳承著這項工藝的「金井工藝」。

所謂的泥染是?

先解釋一下它是什麼。「泥染」,全世界只有奄美大島會使用這種獨一無二的天然染色方法。雖說是天然的,但還是需要經過各種各樣的工程才行。用泥土染出的絲線織成的綢,顏色呈素雅的黑褐色,輕軟並獨樹一幟。

為什麼要用泥來染色呢?

過去有個說法,雖然不知道是真是假,但小編是從傳統工藝師金井先生那裡聽來的。

很久很久以前,奄美大島會給當時的日本首都獻上織染物。但是被要求上供的數量太多,導致自己的份都越來越少。

為了保證自己的需求,奄美大島的民眾就把織染物藏在田間。等衙門的人走後再把藏起來的織染物拿出來時,沈美的朱紅色布料已經變成了黑褐色。

經過了此事,奄美大島的民眾就知道了布料在田間地頭會被染黑的事情。之後,便開始了用泥土來染色。

泥染前必經的步驟。厚葉石斑木染。

接著給大家講解一下泥染的整個過程吧。

首先呢,把一種名為厚葉石斑木(車輪梅,在奄美大島被稱為テーチ木)的枝切得細細的,放入大鍋中煮。上圖就是厚葉石斑木。

一次要有圖中的量才夠用喔。

在大鍋中煮之後,就會有了圖中紅褐色的汁液。

這裡是用汁液染布料的地方。

用長柄勺把汁液盛到桶中。

為了布料可以均勻的上色,浸泡在汁液中後需要用手好好的揉搓。不留任何空白的縫隙。因為力度要巧妙地把握,所以職人都有著多年的經驗和直覺。這個步驟被稱為「厚葉石斑木(テーチ木染め)」。

進一步反復的揉搓。

在得到充分的上色之後,把布料擰乾。

大約需要30回左右的重復揉搓,下一步才能進入泥染的工程了。正是由於這些繁瑣複雜的環節,才有了圖中的沈靜之朱紅。

泥染登場!

接下來就是最特別的泥染環節了。作為唯一使用此種環節染色的奄美大島也是驕傲的咧。

看圖中,是不是很不可思議呢,顏色已經慢慢的變黑嘍。其中的秘密就在於厚葉石斑木了。

厚葉石斑木中的鞣酸與奄美大島泥土中所含的鐵分進行了化學作用,使布料變為了黑色。所以說,奄美大島的泥田含有大量的鐵,也是上天的恩惠吶。

奄美大島的泥還有一個特徵—它含有細細的顆粒。

拿在手中,會感受到顆粒物。據說正是這種顆粒物使鐵分融入布料的噢。

最後擰乾晾乾便大功告成了。在厚葉石斑木汁液中經歷30回左右的揉染之後再進行1次的泥染,這整個過程是1個完整的循節。這個循節要重復4回左右 (合計120回左右),便可以呈現出完美的黑色了。

複雜的手工過程造就了大島紬絲織物

如此繁瑣的過程造就的織物,被使用於奄美大島的傳統工藝品「大島紬(おおしまつむぎ)」。充滿了和之美的布製品「大島紬」,其纖細的設計與手感深含了職人的工作態度。喜歡日式織物、敬佩手工職人的朋友們,來日本的時候可以深入瞭解一下它。

関連記事:
和服界的寶石 奄美大島傳統工藝「大島紬」
在奄美大島絕對得親自體驗的5樣東西
從成田機場花費2.5小時便可以到達南國後花園「 奄美大島」體驗另一種風情

Information

金井工藝

地址:鹿児島縣大島郡龍郷町戸口2205-1
營業時間:10:00〜18:00
公休日:周日(如果有預約可以服務)
Wi-Fi:-
信用卡:不可
服務語言:-
其他語言服務:-
最近車站:開車比較方便
價格帶:泥染 藍染2,500日圓/1人〜
宗教情報:-
電話號碼:0997-62-3428
官網:金井工藝

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞