Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

在地震中保身!在日本旅行遇到地震時的基本指南
  • 在地震中保身!在日本旅行遇到地震時的基本指南

在地震中保身!在日本旅行遇到地震時的基本指南

2016.09.05 收藏

日本是世界上有名的地震國。壹年間大大小小的地震在日本各地發生,數不勝數。但是日本人世世代代生活在這片土地上,並沒有因為“地震”而整天處於慌亂的狀態。其中的原因之壹是:他們知道在地震之時,應該如何應對。為了以防萬壹,抹茶小編給大家講解壹下特殊時期如何避難,以及聯絡方法等~

翻譯者 腾宇

作者 Sawada Tomomi

LINE

如果在日本遇到地震的話:首先,請保持冷靜

日本是世界上有名的地震國。一年間大大小小的地震在日本各地發生,數不勝數。但是日本人世世代代生活在這片土地上,並沒有因為“地震”而整天處於慌亂的狀態。其中的原因之一是:他們知道在地震之時,應該如何應對。為了以防萬一,抹茶小編給大家講解一下特殊時期如何避難,以及聯絡方法等~

保身大法

室外篇

akihabara_area_01

繁華街
在步行街等人群密度大的購物地,我們需要注意廣告牌等物件從上空落下,或者大樓倒塌的可能性。盡可能在第一時間去附近的公園等空曠的避難場所。如果時間非常的緊迫,沒有時間移動長距離的話,最好找看起來比較新的大樓,這種大樓一般都是耐震性很高的鋼筋鑄建築。

車站和電車內
在車站同樣需要注意上方掉下來的物件,以及跌落到軌道裡的危險。如果旁邊有柱子類的支撐物,可以靠近它們。當人多混雜,無法自由移動的時候,那就稍作等待,不要擁擠,以免發生踩踏事件。另外,當電車感到強烈震感時,會緊急停車,不是在座位上的乘客有可能會突然跌倒,盡量低下腰身。如果妳是坐在座位上,那用包包護住頭部比較好。

室內篇

2016010_business_1b

地震發生直到搖晃停止之前,請不要慌張、亂動,也不要急著衝出外。因為墜落物和玻璃碎片等有可能會傷害了你。一感受到地震時,請躲到「不會掉落、不會倒、不會移動」的安全地方。以確保就算搖晃停止,也能確保不被玻璃碎片等割傷等,進行避難動作。

百貨公司・便利店
如果事發之時妳在百貨公司、便利商店的話,要特別注意不要被櫃臺上掉下來的商品砸到妳,盡可能地往臺階處或者有支撐柱的地方移動。當然,手裡有購物籃的話,用它護住頭部比較好。

無論身處室外還是室內,最重要的是保護好頭部。即使是一本雜誌,一個小包包,都會降低致命傷的機率。強烈要求大家把「保護頭部」放在第一位喲。

東京的避難場所

sinsai2016060817a

在日本,遇到了地震等災害時,推薦大家去指定的避難場所。但是,不是在發生的當即之下立刻行動。而是在店方或者周圍日本人的指示下有序的到達安全場所。這時候,冷靜最重要!不然妳會聽不進別人說的話,毫無方向的亂跑。

新宿ー新宿禦苑

地址:東京都新宿區內藤釘11
新宿禦苑是位於新宿站東邊最近的避難場所。從新宿站南口走路10分鐘便能到達。平時是作為收費觀光庭院對外開放的,災害時免費。

延伸閱讀:

【新宿救急地圖】有什麼問題都不怕!

渋谷ー鉢山中學校

地址:東京都渋谷區鶯谷釘9-1
離澀谷中心最近的避難場所。平日,學校的大門因安全性問題是常閉狀態,在災害時會暫時對外開放。

渋谷ー松濤中學校

地址:東京都渋谷區松濤1-20-4
這所學校離澀谷的中心地區也非常近。要記住名字和地址喲。

延伸閱讀:

【涉谷.旅遊情報】遇到緊急事項該往哪去!圖解醫院、警察局等聯絡資訊

淺草ー淺草小學校

地址:東京都臺東區花川戸1-14−15
離淺草寺最近的避難所。

淺草ー田原小學校

地址:東京都臺東區雷門1-5−15
離田原釘站最近的避難所。如果附近的住宿設施都關閉的話,可以來這裡看看。

延伸閱讀:

【淺草·攻略】在淺草突然遇到地震,生病等緊急狀況時該怎麼辦?

銀座ー泰明小學校

地址:東京都中央區銀座5−1−13
離銀座的中心街最近的避難所。

銀座ー京橋プラザ(plaza)

住所:東京都中央區銀座1711-1
人在銀座一丁目、新富釘站附近的話,這個避難所最近。

延伸閱讀:

【銀座.實用情報】即使遇到受傷、腹痛、災害不要急,銀座緊急地圖

方便的情報發送媒體・服務

JNTO(日本政府觀光局)

JNTO(日本政府觀光局),在重大災難發生時,會向訪日遊客提供解說災害情報的特設網頁(英文)。

官網:http://www.jnto.go.jp/eng/
電話窗口:03-3201-3331、或者(+81)3-3201-3331(國際電話)※日・英・中・韓語對應※深夜(日本時間17:00〜09:00日・英)

Safety tips(スマホアプリ)

配送災害情報・緊急地震速報的手機APP(iPhone・android對應)。日・英・中・韓語對應。

下載頁面:Safety tips

東京防災

京都免費公開的防災書。總結包括了地震時所有應該注意的點、及緊急聯絡方式等。現在,英語・中文・韓語都支持下載。

下載頁面:英語中文韓語

弘前大學“『やさしい日本語』的快速參考”

弘前大人文學部的社會言語學研究室對外公開的災害情報網頁。使用了簡單的日語文章表達方式,告訴大家災害時的注意事項和心得,以及如何避免二次災害。

網頁:http://human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ-kuikkurefa.html

各國大使館的聯系地址與電話

※使用國際電話時,請用+81代替電話號碼的第一個數0。(例)(+81)3-3224-5003

美國
電話號碼:03-3224-5000

大韓民國
電話號碼:03-3452-7611/9

中華人民共和國
電話號碼:03-3403-3380

泰國
電話號碼:03-5789-2433

印度尼西亞
電話號碼:03-3441-4201

越南社會主義共和國
電話號碼:03-3466-3311/3313/3314

菲律賓
電話號碼:03-5562-1600

英國
電話號碼:093-541-5605

澳大利亞
電話號碼:03-5232-4111

德國
電話號碼:03-5791-7700

法國
電話號碼:03-5798-6000

新加坡
電話號碼:03-3586-9111/2

西班牙
電話號碼:03-3583-8531/2

俄羅斯
電話號碼:03-3583-4224

其他大使館的情報,請參考下面的鏈接頁面。

Embassies and Consulates in Japan(http://www.mofa.go.jp/about/emb_cons/protocol/a-h.html)

雖然地震頻繁,但是日本的建築物絕大多數都有很高的抗震系數。萬一,很不巧的遇上了,也請大家不要因為心急而起了反作用。看看周圍日本人的反應,淡定才是最好的應急舉措。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE