新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

日本小百科「源泉掛け流し」

日本小百科「源泉掛け流し」

翻譯者 Masako

作者 ニコ

2016.11.11 收藏

您愛泡溫泉嗎?那您知道有一種溫泉型態是源泉直接從地底下流進泉池的「源泉掛け流し」溫泉嗎?快來一探本篇日本小百科,不僅告訴您什麼是「源泉掛け流し」,還一併介紹哪裡可泡「源泉掛け流し」的溫泉。

前往泡溫泉前,先CHECK是不是「源泉掛け流し」!

若您喜愛泡溫泉,那在選擇溫泉時就要CHECK該溫泉是不是「源泉掛け流し」。

「源泉掛け流し」意指源泉從地底下直接流進泉池的溫泉,流進泉池裡的湯泉最後會直接排出去不會再做利用。

源泉掛け流し可說是能直接體驗到真正「溫泉」的設施。

而相對於源泉掛け流し就是湯泉流進泉池後再進行過濾消毒的循環風呂

「源泉掛け流し」的魅力為何?

源泉掛け流し主要有三種的方式。

第一種方式是使用從岩盤裂縫等地表處湧出的溫泉。由火山爆發或地震等天災產生溫泉源泉。另一種是將管線埋在地底下,再利用水壓讓溫泉湧出,開發新溫泉地時大多採取此方式。

還有利用地底深處的動力幫浦使溫泉湧上的方式。這種方式據說需要強制依靠動力幫浦才能將源泉打上來,因此需要非常注意是否會造成源泉枯竭或對其他源泉造成負面影響。

以源泉掛け流し流進泉池的湯泉,幾乎不會接觸到空氣,因此可感受到泉水最原始的顏色及味道

而且這種型態的泉水也不會經過像循環風呂的消毒工程,因此也不會造成泉池損壞。泡湯或住宿設施需要盡最大的努力才能提供源泉掛け流し的溫泉。

「源泉掛け流し」的溫泉怎麼泡?

由於源泉掛け流し的泉水直接從地底下送進泉池,因此溫度會在60度以上。若您習慣在自家或一般的泡湯設施泡風呂,或是對於不常泡湯的旅客來說,可能會被其溫度嚇到

但是不論溫泉再怎麼燙,都絕對不可以加水進去調和,因為源泉掛け流し的特色就是不加水。若是選擇家族經營的小型旅館,可先決定好泡湯的時間,館方人員就會替您放好適溫的湯泉。若選擇住宿於大型設施,通常館內會有能將湯泉降溫的設備。

泡入源泉掛け流し溫泉時,最重要的就是「不能急,慢慢泡」。若覺得湯泉很燙,建議可先將腳慢慢泡進溫泉裡,稍微適應溫度之後再慢慢地感受溫泉的味道和觸感。為了防止泡溫泉泡到頭暈,記得泡一下就要出來在泉池旁或是板凳上休息一下,另外也要記得要在自己的範圍內泡湯。

哪裡有「源泉掛け流し」的溫泉?

源泉掛け流し需要花上更多勞力才能維持泡湯設備,因此,並非所有溫泉勝地的泡湯或住宿設施皆有提供源泉掛け流し的溫泉,建議您事先確認妥。

其中,奈良縣最南部的十津川村堅持提供源泉掛け流し溫泉,同時這裡也是日本第一個主打「源泉掛け流し」的溫泉勝地,十分珍貴,所有大眾池皆為源泉掛け流し型態。

若是在東京想泡源泉掛け流し的溫泉,不妨可前往栃木縣。栃木縣那須鹽原市的傳統湯治旅館「ゑびすや」除了該型態的溫泉,館內還有針對長期住客提供自炊空間。若前往東北地區旅遊,則可前往岩手縣盛岡市的繋溫泉。「ホテル・大観」提供的源泉掛け流し溫泉,利用斜坡使泉水流進浴池中時呈現適溫溫度。

源泉掛け流し的溫泉富含猶如化妝水般的泉質,可滋潤肌膚,換而言之就是美肌之湯。因此提供源泉掛け流し的泡湯及住宿設施周邊地區的店家,大多會販售使用真正溫泉水成分的保養品
例如繋温泉的温泉ミスト(溫泉噴霧)就是使用鹼性硫磺泉的保養品,讓妝前後的肌膚更加水潤。其他尚有依各個溫泉勝地的特性所研發出的溫泉噴霧、護手霜、化妝水。若您有機會前來泡源泉掛け流し的溫泉,不妨也可順便找看看相關的保養品。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞