新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報

名叫“路上觀察”的異國探訪-觀察路上的井蓋口和把手等平常的東西-

名叫“路上觀察”的異國探訪-觀察路上的井蓋口和把手等平常的東西-
  • MATCHA
  • Interest
  • 名叫“路上觀察”的異國探訪-觀察路上的井蓋口和把手等平常的東西-

翻譯者 Jinshisi

作者 崛起智世子

2015.01.31 收藏

大家知道“路上觀察”這個詞語嗎?

“路上觀察”就是觀察在路上的一些“井蓋”還有“喝水處”這些並不起眼的東西。 “路上觀察”的對象,是大多人不太會注意的地方,也就是所謂的“平凡的事物”。
但是,那樣的“平凡的東西”真的是很平凡的嗎?
這次就讓我們來觀察下“井蓋”“消防拴”“把手”“飲水處”“邊界石”這五個東西吧。並且來體會一下觀察對象的魅力吧。

 画像 『駅からマンホール』様より引用 

 画像 駅からマンホール様より引用
管理人:駅からマンホール様

走路時向下看♪ 路上的事物№1 “井蓋”

在日本有人會邊走邊拍攝各種各樣的井蓋,邊觀察邊發表到博客的“從車站一路走看到的井蓋”專欄裡。這次就介紹一下以代表日本的花東京都的都花“櫻花”為設計靈感的“井蓋”吧。

『駅からマンホール』 上野恩賜公園 ~ 東京都立公園

 画像 駅からマンホール様より引用
管理人:駅からマンホール様

左邊是上野公園專用的,右邊是都內公用專用的標識。春天的時候因為賞花而熱鬧非凡的上野公園,四面八方映入眼簾的都是櫻花,非常美麗吧。
實際上本片文章開頭處的富士山的井蓋畫也是“從車站一路走看到的井蓋”專欄提供的。富士吉田市(左上)和御殿場市(左下)的“井蓋”畫也是非常鮮明的富士櫻花。

上野公園的櫻花是紅腫的銅版畫,而富士吉田市和御殿場市的富士櫻是浮世畫的風格吧。

不只是櫻花,還有富士山,格林童話和日本的老故事也能成為“井蓋”的素材。偶爾走路時往下看的話,大家的家的附近一定也有非常好看的“井蓋”哦。

★無論是畫著櫻花的上野公園專用的井蓋,還是都內公園專用的井蓋在「上野公園」(東京都台東區上野公園池之端3丁目)都能看見哦。

用金屬製作的不可思議的物體是什麼呢? “消防栓”的滅火設備。準確來說,“其作用是消防車難以噴水得到的高處或者地下,還有就是可以為滅火設備充水的用途。”

原來在救火現場過就是從這裡提供滅火用的水的啊。

『送水口倶楽部』様 トップへ

 画像送水口倶楽部様より引用
管理人:Aya様

從“消防拴俱樂部管理人-aya”的照片上來看,所呈現出的是拉開消防栓歷史的一幕,由老舖村上所製作的雙口消防栓。雖然是古董,但是到現在還被使用著。 aya說稱讚道:“巧奪天工的製作工藝,用舊字體寫著「送」,絕對是先今社會的珍品! ”

那樣說來的話,青磚井然排列的牆壁,有一種超現代的感覺。

如果稍微改變一下視點,往常的景色一下子就改變了,那還真要感謝告訴我們這麼美好的事物的“消防拴”了。

★在「新橋物產別館」( 東京都港區西新橋1丁目1-15)可以看得到現代感的消防栓。

拉“把手”的時候,想像也膨脹了。路上事物№3  “把手”

這裡展示的如此厚重的大門是“札幌地下通道”裡的景象,是銀行的金庫大門。不愧是銀行的大門十分厚重,龐大。

『世界は取っ手であふれてる』  取っ手鑑賞のすすめ〜金庫の取っ手


『世界は取っ手であふれてる』  取っ手鑑賞のすすめ〜金庫の取っ手


画像 世界は取っ手であふれてる様より引用
osamy様

非常氣派的大門啊,但是這次的主角是“門把手”。

“棱角分明的形狀,光潔的表面淡淡的光澤,非常有金屬感十分帥氣,讓人很想摸一下的感覺”osamy熱情地說到。但是呢這個金庫門周圍有警戒,實際上是不可以觸碰的。

確實上來說金庫的大門“把手”,除了銀行工作人員之外,沒什麼可以輕易摸得到吧。

osamy說“拉著歌把手的時候會是什麼觸感呢”“會傳達給我怎樣的沉重感呢?”變這樣想像著,便在腦子裡幻想它的觸感,溫度感還有就是手指的體驗。最後得出的結論就是“雖然和大門比較起來很小,但是有種可愛的感覺”。

★大金庫的把手可以在“

河豚的必要性是?路上事物№4  “喝水處”

在公園遊玩的的孩子們口渴了可以喝,也可以洗手腳的設備的“喝水處”。

passerby说那样结合了机能性和游玩的心理的设计非常有魅力,让人非常想去探寻“喝水处”。但是这样超现实的河豚是。。。。。

『passerby's memorandum』 水飲み場:世田谷・大蔵運動公園 04

 画像passerby's memorandum様より引用
管理人:passerby

“結合了功能性又有設計感的東西非常有魅力,也非常有趣世田谷區/大臧運動公園的河豚就是這樣的代表的列子。”passerby說到。
原來這樣的河豚是非常少見的呢。 “如果沒有河豚的話不會造成困擾”“為什麼是河豚呢”passerby覺得很疑惑,確實來說這是結合了機能性和設計感的東西是非常少見的。
但是,passerby覺得在這樣超現實的“喝水處”喝水從心底上非常開心。確實上來說,這樣的河豚,超越了“喝水處原本的造型”,有種回答無力的感覺。也許這就是“非理論”的感覺吧。

“如果只在意理論的東西,也許孩子們的聯想能力就會被遺忘了吧。”滑稽的河豚,我們也會不經意的談論到它的吧。

★超現代的可愛的河豚飲水處“在大臧運動公園”(東京都世田谷區大臧4丁目6)可以看得到。

當代和過去的界限路上事物№5  “境界石”

蓋→石 @1mtotm1さんtwitterへ

 画像 @1mtotm1様より引用
@1mtotm1様

不經意往地下看的時候,能發現由石頭金屬還有水泥做成的小標記嗎?那個小標記就是 “境界石”,就如它的名字一樣是用來標記路面界限的。

這個圖片就是“境界石”的一種。

※画像をクリックすると拡大します。

寫著漢字“大海”,上面還有波浪的標記。這就是現在已經不復存在的日本海軍的“境界石”。

提供圖像的是@1mtotm1,據他所說橫須賀市的地下水道以前是海軍駐在地。這個圖片裡的就是以前在水道裡的舊海軍所用的“境界石”。

現今,“境界石”已經被青苔和雜草包圍得非常隱秘了。但是,聽完@1mtotm1的介紹之後,從隱秘的“境界石”裡,依然能看見當時喧鬧的橫須賀水道的大貌。

★分割現今和過去的境界石在“橫須賀線田浦站附近”()可以看得到。

稱為路上觀察的異國探訪

這次稍微向大家介紹了一下“路上觀察”這個概念,“改變一下視角,就會發現日常生活中的寶藏”。正因為不是正經八百的觀光景點,所以才更能體會到這個國家的特色吧。
大家也改變一下往常的視角,也許能發現至今不曾看見過的世界的另一面吧。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞