Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【Comiket ktkr】島,壁,最大手和漏斗…?需要記住的各種活動用語

【Comiket ktkr】島,壁,最大手和漏斗…?需要記住的各種活動用語

東京 2015.03.08 收藏

翻譯者 王 達人

作者 Kazuyuki Sato

LINE

Comicmarket將至,和朋友們商量如何排隊、死宅們在SNS或者揭示板上聊天的場面增加了。對於那些不怎麼了解同人即賣會的人來說,看到很多專門用語肯定會有不少疑問。

■ 一年兩次的大型活動!集結了各種宅的「Comicmarket」是什麼?
■ 誰都可以參加! 「Comicmarket」一般參加的基本

這裡就來介紹一下同人即賣會中經常使用的用語。 稍微了解一些後,即使是初次參加也能夠很輕鬆!

1.表示場所和位置的用語

社團入口

社團入場的時間是(7:30-9:00),正面入口在“倒三角形”的建築物正下方。社團的人在出示了“展示社團專用通行證”之後便可以入場。

入口大廳

從社團入口進去後第一眼看到的大廳,將東展示樓和西展示樓的通路分開。入口還有各種ATM機,在當天有取錢人太多導致紙幣被取完而無法再取錢的情況所以一定要事前備好資金。

天橋

大廳連接東展示樓的通路。由於這裡的空調情況不是很好,所以夏天異常炎熱,網上把這個地方叫做「蟑螂耶耶」(原文“ゴキブリホイホイ”)

照片:comiket中廣場的樣子

廣場

穿過天橋之後,東展示樓內連接東123廳和456廳的通路。 1層和2層雖然是分開的,但是這個通路總稱叫做廣場。

東123/壹貳叁(原文:ひふみ)

東地區123的簡稱。一般都叫做“壹貳叁”。

東456/肆伍陸(原文:しごろ)

東地區456的簡稱。和“壹貳叁”一樣,這裡被叫做「肆伍陸」。

東館

現在仍然有人把展示場東大廳叫做晴海時代(現在的東京國際展示場前的會場)。

會議樓

東京國際展示場的代表“倒三角形”建築物。對不了解comiket的人來說很容易把這裡與主會場搞錯。這裡是會議室,在comiket期間中被用來當做coser的更衣室。 (不要走錯哦w)

中庭

位於西展示樓內的大廣場。

紅膠帶・紅區域

指會場中貼著紅色膠帶的正方形區域。這是為了防災和安全設置的,所以不能站在這裡也不能放東西。

2.關於社團配置的用語

照片:桌子圍起來排列著的社團的島

大廳內桌子都是圍起來配置的,被人們稱為島。因為作品題材不同,所以經常把相似題材的作品組合起來配置(例:偶像大師島,評論島等)。

指有名的社團集結起來的地方。這些社團也被叫做壁社團。和島對應。

照片:東123會場外的樣子。快門社團的長隊伍經常排到這裡。

快門

比壁社團還要熱門的社團配置在這裡。想要買這些社團的東西,必須要到外面的卡車停車場排隊。

生日席/膽石

島的外側部分。在島裡也有很容易人員混雜的社團。相反的被稱為島中。

偽壁

東大廳的分界線(有著巨大柱子的那一列大)上配置的社團。和壁一樣容易人員混雜。

黃紙/紅紙/綠紙

由於各種理由停止販賣的社團使用的紙。黃紙是商品表現上有問題,紅紙是防災上有問題,綠紙是因為遲到等不能在規定時間內開始的社團。

3.其他常用語

掉了(落ちる)

社團因為種種原因沒有在予定日期完成新刊的時候使用的詞語。用法:“新刊掉了”(新刊、落ちました)。

複製本/印刷本

同人誌的種類。複製本主要是指自主製作然後復印裝訂出來的同人誌,印刷本是指向印刷公司投稿然後製作出來的同人誌。印刷本也被簡稱為印本。

最大手

衛生間。這裡不是指排著長蛇隊列的社團。在晴海時代,由於來場人數和衛生間完全不成比,供不應求,所以才得到了這個稱呼。

065307

速寫本

也就是素描。在同人即賣會上,社團根據粉絲的要求畫畫。社團們都有自己的規定,也有很忙沒時間的情況,所以在不給畫師添麻煩的情況下請求是基本禮儀。

絨毯爆擊(聽起來很厲害的樣子)

某個地方的商品被搶購一空的情況。正如名字一樣,就像地毯式搜索一樣,對一個地方進行全面攻擊的樣子。

一齊點檢

無論是工作人員,一般參加者,社團還是企業,對身邊有沒有可疑物品進行檢查的時間企。 9:45、12:30、15:45都會進行一齊點檢,到時候會播放從C84(2013年夏)挑選出來的原創音樂。在這個時間裡聽從工作人員的指示,協力完成一齊點檢吧。

浮游炮(ファンネル)

指在一個人無法買到全部想要的東西時和其他人合作分擔買東西的情況。這個名字來源於機動戰士高達系列裡登場的兵器。 (論某FIN-FUNNEL)

記住之後即使出現問題也能應對?

每個人都有不一樣的說法,以上便是同人即賣會中經常使用的詞語。在Twitter上關注了畫師的人們應該經常可以看到。

在當天,雖然各個手機運營商都說電波會進行強化,但是也有聯繫不上的情況。這時候只要記住一些用語,即使和朋友走散了也可以很容易理解館內的說明。

那麼,注意安全、一路順風!

コミックマーケット特集

Information

コミックマーケット86(C86)

開催日期:2014年8月15日(星期五)~17日(星期日)
開催時間:出展社團10點~16點,企業展區10點~17點(最後一天16點),Cosplay 10點~16點(最後一天15點)
開催場所:東京國際展示場(東京ビッグサイト)
地址:東京都江東區有明3−11−1
最近車站:ゆりかもめ「國際展示場正門站」、りんかい線「國際展示場站」
交通:ゆりかもめ「國際展示場正門站」徒步3分鐘、、りんかい線「國際展示場站」徒步7分鐘
官網:http://www.comiket.co.jp/

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE