由於新型冠狀病毒的影響,部分設施有休館中或是營業時間變動之情形,訪問前請查詢官網情報,並注意自身安全。

Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

人氣模特青柳文子和柴田光心中的原宿文化〜KAWAii!! NiPPON EXPO〜

人氣模特青柳文子和柴田光心中的原宿文化〜KAWAii!! NiPPON EXPO〜

翻譯者 王 達人

作者 Momota Yokomori

東京 2015.04.12 收藏

原宿和偶像的文化融合,至今未曾有過的活動「KAWAii NiPPON EXPO 2014」,5月10日在幕張國際展覽中心開催。當天,人氣模特青柳文子和柴田光關於原宿文化發表了自己的看法。

DSC_3746

照片左:青柳文子 照片右:柴田光

――兩個人在一周之內有多長時間待在原宿呢?

柴田光(以下,柴田):基本每天都在原宿。

青柳文子(以下,青柳):在原宿商店裏打工的時候每天都來,現在減少了。

――第一次來原宿的時候感覺怎麼樣?

青柳:人非常多。那個時候只要經過竹下路,必然會遇到奇怪的拉客人。沙龍模型的拉客人會排成隊來拉客。原宿給人的印象是時尚顯眼的人非常多。

DSC_3657

――也沒有類似「原宿的走路方法」這種東西呢?

青柳:我喜歡去人少的地方。比如說遠離嘈雜人群的大樓屋頂,沒有人去的咖啡廳,在只有大叔才來的居酒屋吃飯等等。

柴田:我也覺得人少一點的地方比較好。不喜歡排隊。還有,如果有時間,就會去朋友的店裏看看。

DSC_3712

――在原宿工作的時候,對大家來說原宿發生著怎樣的變化?

柴田:在原宿的熟人越來越多了。商店店員之類的。

青柳:一開始是待在離自己近的,和自己很相似的人周圍。例如有創作氣質的人,喜歡時尚的人等等。在這之後就成為了只要去那裏就能遇到熟人的地方。像「原宿Kids」一樣的交流社區也是有的。

和商店,店員的關係都很好,成為了常客。來到原宿,在熟悉的店裏逛一圈,就會認識更多的人。雖然很狹窄,但是能夠深刻感受到原宿這個交流圈。

DSC_3732

――用一句話概況原宿對自己來說是什麼樣的地方

青柳:現在……原宿是工作地點。

柴田:故鄉。第二個故鄉吧。

DSC_3728

――對原宿的文化有什麼感受?

青柳:原宿的人對喜歡的東西自我主張很強烈,適合自己的衣服會一直穿著這一點也很厲害。從始至終都貫徹自己的信念是原宿的文化吧。

――像這種“貫徹自己”還有原宿時尚在海外雖然人氣很高,日常中有什麼感覺呢?

柴田:Instagram的評論基本都是來自海外的人。

青柳:沒有怎麼留意過海外,不過中東那邊的人用Twitter回復過我。去法國的時候也一樣,很多人都是通過網路認識我的,這讓我很驚訝。

14205416253_25e5476c07_k

――原宿成為了世界觀光地,很多東西包括文化都是從外面帶進來的。最近的情況是什麼樣的?

青柳:在代代木公園旁邊的步行者天國裏瘋狂跳舞的竹筍族和1998年被禁止的歩行者天國復活運動。拉法葉和時尚品牌bape還很有人氣的時候,原宿是非常熱鬧的。如果現在能對這些歷史感興趣的話,會更加有意思的。一直待在原宿的人們都知道這些。但是,不用考慮那麼多也是原宿的一個特點吧。海外的人也大歡迎。

柴田:最近,在原宿大家都喜欢买便宜的东西,我在想是不是被什么给束缚住了。之前在讀雜誌的時候,比起「這個正在流行」,更多的是感到「還有這種時尚啊」。但是現在這個感覺有點變化了。

DSC_3660

青柳:對對。被速食時尚所影響…。正在流行的時尚,雜誌裏登載的時尚等,模仿這些東西明明都是沒有意義的。

柴田:感覺因為混雜了太多東西,所以導致自己的「時尚」逐漸在減少。

結尾

一味的模仿別人不是真正的原宿。「時尚」和「可愛」應該是由自己定義的。從站在模特的立場上引導原宿時尚的兩個人身上,感受到了不服輸的精神。
Fashion这个单词本身就是「制作」的意思,語源是拉丁語factio。原宿是建立在「factio」精神的基礎上的場所……完全可以這麼說。

DSC_3734
DSC_3735

青柳文子
青柳文子Twitter:@aoyagifumiko
Ameba blog:http://ameblo.jp/asbs-fumiko/

柴田光
Twitter:@_hikatan
Ameba blog:http://ameblo.jp/asbs-hikari
Instagram:http://instagram.com/shibatahikari

KAWAii NiPPON EXPO 2014:KAWAii NiPPON EXPO 2014

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞