Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【日本.夏天】教妳怎麼穿浴衣-女生編-

【日本.夏天】教妳怎麼穿浴衣-女生編-

東京 2014.09.18 收藏

浴衣是和服的一種。想要輕盈地穿上夏季的浴衣嗎?浴衣到底要怎麼穿呢?MATCHA將會為您解答這個問題。一起看看有那些步驟吧!

翻譯者 Marc Rin

作者 MATCHA

LINE

2016年更新版本文章:第一次穿浴衣就上手—女生篇

浴衣是和服的一種。想要輕盈地穿上夏季的浴衣嗎?浴衣到底要怎麼穿呢?

MATCHA將會為您解答這個問題。而這次為我們詳細解說浴衣穿法的是浴衣出租屋「MINE吉祥寺店」(マイン吉祥寺店)。

第一次看到浴衣的朋友會不會覺得感覺很難穿,因為要將浴衣這塊大布穿上、再用腰帶跟帶子繫緊。而且它有一定的穿衣程序,不然可是會自動寬衣解帶的。

即然都要試著穿浴衣了,我們就把它穿的美美地!一起看看有哪些步驟吧!

穿浴衣需要的東西是?

穿上浴衣是需要道具的,包括浴衣、內衣(肌着)、腰帶(腰紐)、帶子(帯)這4樣。為了防止浴衣亂掉,可以使用便利的前板、伊達狹腰帶(伊達締め)等道具。另外還有木屐(下駄)或小荷包等小物。

  1. 肌着:可以替代貼身背心以及T恤,但必須找一個領口較深,不會從浴衣領子裡透出來的。
  2. 前板:在繫上帶子的時候使用。
  3. 伊達締め:在繫上帶子前使用。

關鍵為「右前」!浴衣的穿法

在穿著浴衣的時候,特別要注意的是衣領的方向。因為衣領的哪一邊在上面是有規定的,而衣領的左側一定要在上面,稱為「右前」。

但如果是右側在上頭的話,會變成死者穿的,所以要多加注意。

[1] 穿上浴衣用的內衣

如果沒有浴衣用的內衣的話,也可以用貼身背心等替代。較矮胖的朋友若想穿得美美地,可在腹部周圍圍上布巾等來修補。

[2] 披上浴衣

手穿過袖子後將浴衣披上,將背後的縫線對準身體的中心處。

[3] 決定裙擺的高度

拿起稱作「衣領尖端」(衿先)的部分,將裙擺長度調整在腳踝的位置。然後使裙擺與地板平行,背後的部分也要調整。

[4] 右側的布(下前)往左胸拉

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

[5] 左側的布(上前)往右胸拉,與[4]交疊。

[6] 繫上腰帶

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

注意交疊好的浴衣位置不會跑掉的同時,在肚臍上方圍繞一圈腰帶之後綁緊。如果綁得太鬆的話,衣服是有可能會亂掉的,所以要稍微綁緊一點喔!而多出來的腰帶記得不要讓它跑出來。

[7] 調整「反折」(おはしょり)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

「反折」(おはしょり)是為了調整浴衣的長度,而在腰際將多餘的長度往內折的意思。手從浴衣腋下兩側的開口(身八つ口)部分進入,將胸部與背後周圍部分的浴衣拉出後,邊調整邊從腰帶中往上拉。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

這個是呈現漂亮地「反折」的狀態。

[8] 調整衣領

將位置調整至可以看到兩側鎖骨的中心點。

[9]「拉衣紋」

脖子後面的部分,要作出大概3根手指頭大小的空間,這叫作「拉衣紋」(衣紋抜き)。

[10] 再次將腰帶綁緊

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

而這次要綁的地方比先前的位置還要稍微上面一些,在胸部下方的位置。

[11] 繫上伊達狹腰帶

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

這次使用的是類似魔鬼沾的東西,你也可以用厚紙等代替。如果是用細繩綁的話,請在與照片一樣的位置繞一圈,然後繫在跟腰帶一樣的地方。

[12] 繫上帶子
繫上帶子的方法有很多種類,而這次我們將使用最基本的「蝴蝶結」。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

首先,測量出大約一根手指長的長度。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

將取得的部分對折,然後沿著摺痕往下將帶子繞上腰部。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

繞了2圈之後,將繞好的帶子往內放進去,然後再打一個結。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

為了要製作出緞帶的感覺,要將帶子「疊起來」。用剩下的帶子疊起來,是因為要製作蝴蝶的翅膀。因為帶子剩餘的長度因人而異,所以翅膀的大小也會有所不同。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

疊起來後,將中間部分捏緊,再用一開始對折的帶子纏繞固定。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

這就是「蝴蝶結」的完成形。

另外,如果在綁好帶子的腹部放入前板的話,帶子的形狀也會被固定,比較不會變形。

這樣就穿上浴衣了!辛苦了!

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
OLYMPUS DIGITAL CAMERA

調整髪型,浴衣就這樣大功告成了。

最後

看完這篇後感覺如何呢?其實就算是手邊有浴衣的日本人,也很難自己一個人將浴衣穿上。所以如果有不會的地方,可以去拜訪浴衣出租屋MINE吉祥寺店。只要3,000日圓就可以租到漂亮的浴衣,還包含小物喔!

如果在夏天到訪日本,可以試著穿上浴衣在街上走走逛逛,一定會是前所未有的體驗!

更多相關文章

>東京淺草第一家由台灣人經營的和服浴衣出租體驗店 朝顏着物

【日本.夏】浴衣「穿走樣」了該怎麼辦?

歡迎關注我們的臉書專頁:Matcha 與在地人同趣的日本旅遊指南

Information

マイン 吉祥寺

地址:東京都武蔵野市吉祥寺本町1-25-10 KS-2ビル3F
營業時間:10:00~19:00
定休日:星期三
Wi-Fi環境:無
語言:日本語
交通:各線「吉祥寺駅」北口 徒步3分
參考價格:浴衣一式出租費 3,000日圓 ※髪型設計外加3,000日圓、只租借髪飾等小物,一個約1,000日圓
電話號碼:0422-21-7788
官方網站:http://www.rental-mine.org/web/mine/tokyo/kichijyoji

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE