Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

訪日外國人都愛的日本庭園×近代都市景觀!浜離宮恩賜庭園的魅力
  • 訪日外國人都愛的日本庭園×近代都市景觀!浜離宮恩賜庭園的魅力

訪日外國人都愛的日本庭園×近代都市景觀!浜離宮恩賜庭園的魅力

東京 2015.12.27 收藏

日本首都「東京」是個世界上少數近代都市景觀和傳統一同存在的不可思議都市。在東京的汐留區,「浜離宮恩賜庭園」受到訪日觀光客之間最高的支持率。參考庭園導覽人員的解說,這邊要來介紹浜離宮恩賜庭園的3個魅力。 魅力1:傳統及高樓大廈同時存在的景色 魅力2:有5種語言錄音導覽 魅力3:持續復原的日本建築。

翻譯者 Kayo Liu

作者 IshizawaYoshinori

LINE

日本首都「東京」是個世界上少數近代都市景觀和傳統一同存在的不可思議都市。在東京的汐留區,「浜離宮恩賜庭園」受到訪日觀光客之間最高的支持率。參考庭園導覽人員的解說,這邊要來介紹浜離宮恩賜庭園的3個魅力。

  • 魅力1:傳統及高樓大廈同時存在的景色
  • 魅力2:有5種語言錄音導覽
  • 魅力3:持續復原的日本建築

魅力1:傳統及高樓大廈同時存在的景色

日本人有種傾像就是喜歡分別觀賞歷史傳統和近代都市景觀。但是來自海外的觀光客似乎對傳統及現代同時存在的空間很有興趣。

你看!

傳統的日本庭園對面竟然可以看到近代的高樓大廈,日本人被這麼一說,這厲害的光景也讓我們不經感嘆了起來。將這個表現於現代風格的「借景」,是否有點說得太超過了呢。

這邊就是浜離宮的象徵,300年的松樹。

6代將軍的家宣時代種植的都内最大規模黑松樹。根據我所了解的,浜離宮恩賜庭園於今年迎接360周年,是個歷史悠久的庭園。

在庭園走動時可以看見中島御茶屋。

不管是誰都可以自由進出中島御茶屋。

這邊可以點抹茶和茶菓子享用邊欣賞庭園風景。

你看,遠處可以看得到高樓大廈呢。

從御茶屋看到的全景,說不定正是欣賞「現今」浜離宮中最棒的賣點呢。

魅力2:有5種語言的錄音導覽

對外國人來說有多國語驗解說是最優的啦,這邊有免費出租的服務唷。

不僅僅只是欣賞美景,也可以認識庭園的背景和歷史故事,使我們增廣見聞。

在庭園的入口取得語言導覽機,然後接近各主要景點所立的牌子就會自動播放聲音導覽。其中對應的語言有,日語、英語、法語、中文(簡體字、繁體字)、韓語5種語言。英語庭園導覽可是很方便的,東京都内的庭園中,就只有這裡有提供多種語言的服務。

魅力3:持續復原的日本建築

本來浜離宮恩賜庭園只為了徳川將軍家的別邸所設置的庭園。造園當初就有許多的建築物,但是悠久的歷史當中受到震災或災害的影響,當時的面貌幾乎都被摧毀。

但是如今修建技術越來越厲害。由文化廳等的協助進行發掘調查,再由專家陪同監修使其復原。其中的第一號就是這裡的「松之御茶屋」。

「松之御茶屋」

這個庭園於毎週四有舉行參觀「松之御茶屋」的活動,而且也有導遊解說。如果有興趣的人可以提早於官網洽詢。

「燕の御茶屋」

這次的取材,我們特別還參觀了2015年春季完成的「燕之御茶屋」,導覽的人也很興奮呢。參觀建築現場裡面時,一看它的屋頂我們才知道為何導遊這麼的興奮,因為屋頂實在是太美麗太壯觀了!

杮葺

這個屋頂的建造方式稱為杮葺(こけらぶき),是利用3㎜薄的板子所貼合的精巧傑作。真不愧是藝術作品。據說這個是日本古老流傳至今的建造技術,是個在文化財屋頂上常見到的建造手法。

本身就不是對建築很了解的筆者,即使沒有事先做功課,眼前就可以感受且看得到「壯觀又漂亮的」建築物。迫不及待來訪2015年春季所完成的「燕之御茶屋」了吧。

結語

這次介紹的只不過是庭園的一小部分而已。還有很多很多想要介紹的,但是百聞不如一見,一定要來訪看看唷!一同來欣賞傳統和近代都市景觀吧。

Information

浜離宮恩賜庭園

地址:〒104-0046 東京都中央区浜離宮庭園1−1
營業時間:午前9時~午後5時
定休日:年底、年初(12月29日~隔年1月1日)
Wi-Fi提供:無
可否使用信用卡:否
語言對應程度:日本語、英語、法語、中文(簡體字、繁體字)、韓語的錄音導覽機器。外過人的話,在週六及週日上午11時開始有英語的庭園導覽(免費)。
英語Menu:有
最近車站:都營地下鐵大江戸線 築地市場駅・汐留駅 / ゆりかもめ 汐留駅 / JR・東京METRO銀座線・都營地下鐵淺草線 新橋駅
交通方式:築地市場駅(E18) 汐留駅(E19)・ゆりかもめ 汐留駅 下車 徒歩7分 / 新橋駅 (G08・A10)下車 徒歩12分
價格:一般 300日元 / 65歳以上 150日元(小學生以下及都内在住者・在學的中學生為免費)
20名以上的團體 : 一般 240日元 / 65歳以上 120日元
上生菓子抹茶 Set ¥720 / 蒸菓子抹茶 Set ¥510
宗教資訊:無
電話號碼:03-3541-0200(浜離宮恩賜庭園服務中心)
官網:http://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index028.html

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE