Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

從江戶時代傳承下來的“日本之心”!美麗的江戶切子的世界

從江戶時代傳承下來的“日本之心”!美麗的江戶切子的世界

東京 2014.11.26 收藏

江戶切子誕生於江戶時代後期,是向玻璃製品中加入精細花紋的傳統工藝。 傳說在江戶大傳馬町店,加賀屋久兵衛通過在透明的玻璃上加上沙子,然後用銼刀研磨這種獨特的方法來雕刻玻璃。 從海外帶回來的玻璃制日用品,對當時的日本人來說是很貴重的製品。

翻譯者 huanyilin

作者 MATCHA-PR

LINE

江戶切子是?

江戶切子誕生於江戶時代後期,是向玻璃製品中加入精細花紋的傳統工藝。
傳說在江戶大傳馬町店,加賀屋久兵衛通過在透明的玻璃上加上沙子,然後用銼刀研磨這種獨特的方法來雕刻玻璃。

從海外帶回來的玻璃制日用品,對當時的日本人來說是很貴重的製品。

最初作為道具只有武家、豪商等富裕階層使用的玻璃製品,漸漸在庶民中也傳播開來,江戶下町的玻璃工坊也越建越多。各家工坊都磨練技藝,不久「八角籠目」和「矢來」等,深受日本人喜愛的花紋就被雕刻在玻璃上了。

現在,在那種加工方法及傳統花紋的基礎上,將別出心裁的花紋雕刻於其上的玻璃工藝品被稱為「江戶切子」。昭和60年(1985年)被指定為東京傳統工藝品,平成14年(2002年)被指定為國家傳統工藝品。

因為是在庶民的生活中發展而來的,所以被稱為「庶民所培養的文化」,至今,依然作為冷酒杯、威士忌酒杯、和食器、花瓶等等,融入我們身邊的生活。

「矢來」是竹籬笆,「麻葉」來自經常使用在和服上的傳統花紋

要說江戶切子的特點就是那些美麗的花紋。現在的江戶切子製品,也多使用從古代開始代代相傳的日本傳統花紋。
比如,代表花紋之一的「八角籠目」是竹籠八角形的編織針眼,「矢來」是把用竹子或木料粗編柵欄的編制方法作為圖樣。

八角籠目花紋

還有,以菊花為模板,經常作為和服花紋使用的「麻葉」等等,這些基本上都是從日本人的生活中所產生的設計。

左:矢來 右:麻葉

將日本人的生活文化、精神性刻入的江戶切子,難道不能說是「日本」的象徵嗎。

將江戶切子的傳統美刻入水晶玻璃的「カガミクリスタル」

「KAGAMI CRYSTAL」是1934年,日本最初的水晶玻璃專門工廠,由各務鑛三(KAGAMI KOUZOU)設立。
使用玻璃中最高級的素材水晶玻璃,把玻璃融化做作成型,裝飾打磨直到上架,有著從製作到販售的流水線。
原本只能少量生產的江戶切子製品,通過カガミクリスタル的製作流水線,1990年代在百貨商店裡可以廣泛販售。

因為這種製品的品質很高,所以日本的皇室、首相官邸、外務省所管理的海外大使館等等,在這種代表日本的地方被使用著。作為日本值得誇耀的技術,2014年4月日美首腦會談之際,安培首相贈與了奧馬巴總統江戶切子。

カガミクリスタル的製品的精美,是從哪裡來的呢?

從親手設計製品的山口那裡聽說,「KAGAMI CRYSTAL的製品、不是用機器而是專業人員手工製作的。製作一個玻璃需要20道工序,非常耗時耗力。所以並非大量生產,而是憑藉專業人員的技術一個個製作的。
在KAGAMI CRYSTAL年齡跨越18到70歲、約有50名專業人員、一方面為了傳承技術,一方面以傳統切子花紋為基礎繼續創造新的設計。 」(山口)

能通過KAGAMI CRYSTAL的江戶切子體會到日本人的心

「日本人是擅長製作竹工藝和漆器等等精密傳統工藝品的民族。
江戶切子就能很好的反映日本人的氣質,比如這個八角籠目,緊密的感覺以及精密度,難道不會讓人想到日本人嗎? 」(山口)

確實,分毫不差被刻入的直線美,密密麻麻被刻入的花紋的精細度,這些不正是日本嗎。
カガミクリスタル的江戶切子製品,美麗的花紋和使用高超技術所呈現的精密的剪裁,可以說掌握了日本美意識的神髓。

「從江戶時代流傳下來的切子的美麗設計、把感知四季的心和『粹』文化注入玻璃中,是日本圖解的原點。繼承了他國沒有的東西,我想要繼續守護象徵日本的感性」 (山口)

KAGAMI CRYSTAL的江戶切子製品,是擁有著能感受到“日本之心”能力的物品。
是饋贈海外,或者帶回本國的最適合感知日本的特產。

Information

KAGAMI CRYSTAL 銀座店

地址:東京都中央区銀座6-2-1 Daiwa銀座ビル1階
電話:03-3569-0081
營業時間:週一~週五:11:00~19:30、週六、日、例假日:11:00~18:30
定休日:週四
最近車站:東京メトロ日比谷線、銀座線、丸ノ內線 銀座站
路線:JR山手線、京浜東北線「有楽町站」中央口徒歩6分鐘
東京メトロ日比谷線、銀座線、丸ノ内線「銀座站」C2出口徒歩5分鐘
東京メトロ有楽町線「有楽町站」D8出口より徒歩10分鐘
官網:http://www.kagami.jp/english/index.html

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE