Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

春日大社20年一次的「式年造替」!把握時機來體驗140年來首次的特別參拜吧!
  • 春日大社20年一次的「式年造替」!把握時機來體驗140年來首次的特別參拜吧!

春日大社20年一次的「式年造替」!把握時機來體驗140年來首次的特別參拜吧!

奈良 2015.05.25 收藏

世界文化遺產:「古都奈良的文化遺產」之一的春日大社。在此正在進行一個特別儀式:「式年造替」(しきねんぞうたい)。被稱為是20年一次的盛事,到底是什麼呢?讀者們可能也不太清楚吧。讓MATCHA帶大家去看看吧!

翻譯者

作者 FukuiTakao

LINE

世界文化遺產:「古都奈良的文化遺產」之一的春日大社。在此正在進行一個特別儀式:「式年造替」(しきねんぞうたい)。被稱為是20年一次的盛事,到底是什麼呢?讀者們可能也不太清楚吧。

「式年造替」是什麼?

所謂「式年」是指「一定的年限」,「造替」則是「翻修神殿」的意思。神明們大概20年一次,從平時住的地方(御本殿)搬家到臨時居住地(御仮殿),在這段期間翻新本殿,或是做些維護和修補。

自公元768年創建以來歷經1200年,20年一次的春日大社「式年造替」。這次已是第60次了,在3月27日從本殿搬家到臨時居住,之後預計於2016年11月6日重新搬回本殿。

只有現在,可以進入平時進不去的禁地

從去年9月開始舉行的「本殿特別參拝」。給大家提供了一個寶貴的機會,可以進入平時無法入內參觀的地方。

春日大社の表玄関、一之鳥居

春日大社的正門、一之鳥居

從近鉄奈良駅到參道開始地:一之鳥居,步行大約需10分鐘。從這裡再到離本殿很近的「二之鳥居」大約需走1.2km、步行大約需15分鐘。參道上排列著的石燈籠非常神聖。在莊嚴的氣氛下,慢慢向前走著。

參拝所へは南門から

從南門到參拝所

穿過二之鳥居,便是正在舉辦特別參拜的本殿。從南門進入。

南門入って右手すぐの御本殿特別參拝受付のようす

南門進入後右手邊便是受理特別參拜的地方

從南門進入後,右邊便有受理特別參拜的地方,在那裡繳特別參拜費500日元。窗口旁還有英文版的導覽手冊。

東迴廊外に設けられた御蓋山浮雲峰遙拝所

東迴廊外設有御蓋山浮雲峰遙拝所

作為神明存在的地方,被嚴格管理,遊人止步的御蓋山浮雲峰遙拝所(みかさやま うきぐものみね ようはいじょ),可以進行特別參拜。

約140年ぶりに開門した後殿御門

時隔140年重新打開大門的後殿御門

位於本殿後面的後殿御門,長時間處在關門狀態。在這回的特殊參拜中,時隔140年重新打開了大門。

幻想的な、藤浪之屋の燈籠

夢幻般,藤浪之屋的燈籠

屬於重要文化遺產的建築「藤浪之屋」,在燈籠朦朧的光下,可以感受其幽玄的美。

參拜時的禮節

因為這裡是神明住的地方,所以請不要隨便席地而坐或是踏入禁區。
而且,在拍照的時候也需要注意。嚴禁在本殿往神明的正面拍照,這樣是十分失禮的。而且請注意在春日大社是禁止拍攝巫女的哦。

現在的春日大社,其他情報

外國人観光客向け音聲ガイドアプリ実證実験の案內

面向外國遊客的語音導遊app的介紹

二之鳥居前,還有針對外國遊客的奈良縣官方語音導遊app「Nara Audio Guide」的窗口(到3月末為止)。可以租借設置有英語,中文,韓語的機器。app的下載地址是這裡。可以通過各國語言,從春日大社開始,瞭解奈良的魅力。

春日大社第六十次式年造替記念のマスコット、白い鹿の「すがちゃん」

春日大社第六十次式年造替紀念的吉祥物,白鹿「すがちゃん」

上圖是春日大社第六十次式年造替的紀念吉祥物「すがちゃん」。可以在官方紀念品銷售處購買到。

在3月1日的木作始式(こづくりはじめしき)開始「式年造替」、到2016年11月6日前後,神明回到御本殿的儀式:本殿遷座祭,從本次「御本殿特別參拝」開始,還將舉行各種各樣的儀式。

請一定要抓住這個機會,來拜訪一下凝聚了千年以上日本人信仰精神的春日大社!

Information

春日大社

地址:奈良県奈良市春日野町160
電話:0742-22-7788
開門時間:夏季(4月-9月)上午6點-下午6點、冬季(10月-3月)上午6點30分-下午5點 *御本殿特別參拝在上午9時-下午4時
定休日:無 *本殿特別參拜2015年3月20日為止
參拜費用:無 *本殿特別參拝500日元
語言:有英文版宣傳單
最近車站:近鉄奈良駅
交通方式:從近鉄奈良駅 出發徒步約25分鐘。公交的話,從 近鉄奈良駅、JR奈良駅 坐 奈良交通巴士、到 春日大社本殿行「春日大社本殿」下車。或者,坐 市內循環(外回り)到「春日大社表參道」下車、徒歩大約10分
官網:春日大社公式サイト(有英語版)

而且、從2015年4月1日開始、舉行國寶御本殿特別公開、並首次公開御本殿磐座(ごほんでん いわくら)。

期間:2015年4月1日(週三)~5月31日(週日)
時間:上午8點30分~下午4點45分
參拜費用:1,000日元 *附贈式年造替特別紀念品

20年才有一次,可以近距離參拜平時進不了的地方。本次首次公開御本殿供奉的神秘之石「磐座」。

不只御本殿、還可以參拜御仮殿。 *根據神事的日程,也有不能參拜的日子。

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞

LINE