由於新型冠狀病毒的影響,部分設施有休館中或是營業時間變動之情形,訪問前請查詢官網情報,並注意自身安全。

Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

夏日透心涼!日本人用「水」避暑的方法

夏日透心涼!日本人用「水」避暑的方法

翻譯者 王 達人

作者 MATCHA-PR

2015.05.30 收藏

日本的夏天,氣溫和濕度都很高,特別是7~8月尤為悶熱,為了緩解悶熱感,日本從很久以前就在避暑及乘涼的方法上下足了功夫。被稱為水資源大國的日本一直就接受著水的恩惠。在這樣的環境下,這個國家存在很多與水有關的防暑對策。這篇文章就來介紹幾個這樣的例子。

45e28a36339a3a012bf08f5c78e22431_l

日本的夏天,氣溫和濕度都很高,特別是7~8月尤為悶熱,為了緩解悶熱感,日本從很久以前就在避暑及乘涼的方法上下足了功夫。

被稱為水資源大國的日本一直就接受著水的恩惠。在這樣的環境下,這個國家存在著很多與水有關的避暑對策。這篇文章就來介紹幾個這樣的例子。

降低都市氣溫的“水霧”

Drymist,_Keyaki_Square

這是可以產生叫做“水霧”的人造霧(ミスト)的最新裝置。在像東京這樣綠地較少而容易積累熱量的大都市,有時地方設有這種裝置。

利用水霧蒸發時所產生的汽化熱使空氣冷卻,從而降低氣溫。雖說是水霧,但由於它會立即蒸發,所以並不會沾濕人的身體。

由日本人開發的水霧技術,是日本獨有的防暑對策。

歷史悠久,關於水的文化:“灑水”

接著要介紹的是“灑水”。

“灑水”是夏日納涼的一種方法,例如在家門口等地方灑水,藉此降低氣溫,從很久之前開始便是日本的習俗。撒出去的水蒸發的時候、吸收周圍的熱量從而使氣溫降低。也就是說,“灑水”利用的原理與之前所說的“水霧”是相同的。

Photo by Nemo's great uncle

Photo by Danny Choo

這裡要強調的是,灑水時使用的水,除了自來水以外,洗澡所剩餘的熱水或者蓄積的雨水等“二次利用水”也可以用來灑水。從省錢和節能的觀點來看,重覆利用水資源是十分經濟而環保的。

配備灑水車的自治體在不斷增加

配備灑水車的地方政府不斷增加

“灑水”活動在各地都有舉行!

“灑水”原本是個人的活動、現在作為地區交流活動,在日本各地都舉辦了各式各樣的“灑水活動”。本文以東京為主,簡單為大家介紹一下灑水活動。

大丸有(だい・まる・ゆう)灑水企劃(東京車站周邊)

F35A1055

在東京車站周邊,聚集著辦公大樓的三個地區「大手町」、「丸の內」、「有楽町」的第一個字、加起來總稱為「大丸有(だいまるゆう)」。

T_F35A0603

在東京都市中心,街道基本上是由混凝土和瀝青構建而成,由於白天的蓄熱,就算到了夜晚氣溫仍舊久久降不下來。於是以區域管理組織為中心,在炎熱的夏季每週進行灑水活動。

丸の內の打ち水イベント3

有出租為活動而準備的浴衣,對於和服有興趣的遊客們也可以來嘗試一下。

霞テラス灑水會(東京,霞關)

DSCN8159

“霞テラス灑水會”是由霞關三丁目南地區(辦公大樓的聚集地)的中央政府和私營部門攜手,希望為當地做出貢獻而實施的灑水組織。

DSCN8174

參加的不光有在附近工作的職員,周邊的幼稚園的小朋友們也在由政府所舉辦的「兒童霞關見學日」時,在家長們的帶領下參加了本次活動。白天上班的大人們和孩子們一起潑水,成為了兩者之間溝流交通的最好場所。

灑水娘大集合(東京、秋葉原)

11246165_936355616385822_1663665166_o

“灑水”這種行為由於從古至今便是日本的傳統,在活動時穿著浴衣是很常見的情景,然而在秋葉原所舉辦的灑水活動的氛圍卻有些不一樣喔。

11260768_936355623052488_463602691_o

讓人意想不到!以在秋葉原工作的可愛女僕們和cosplayer們為中心而舉辦的灑水活動。這個活動不光是降低了街道的溫度。還結合了秋葉原的特色呢。

這次為大家介紹了日本的最新技術“水霧”,以及傳統的日本文化“灑水”。無論是那個方法,都是利用水來納涼防暑。除此之外,在日本與水有關的文化場合隨處可見。

“灑水”不光是在東京,在很多其他的地方也有舉辦,來日本旅行的時候不妨來體驗看看吧!

Information

  • 在東京都心可以體驗水霧的地方

新丸ビル(丸の內)
地點:〒100-0005 東京都千代田區丸の內1丁目5−1
官網(英語):http://www.marunouchi.com/e/

三菱一號館(丸の內)
地點:〒100-0005 東京都千代田區丸の內2丁目6−1
官網(英語):http://mimt.jp/english/

六本木ヒルズ66プラザ(丸の內)
地點:〒106-0032 東京都港區六本木6丁目 六本木ヒルズ
官網(英語):http://www.roppongihills.com.e.nt.hp.transer.com/

秋葉原クロスフィールド
地點:〒101-0021 東京都千代田區外神田4丁目14-1
官網(英語):http://www.akiba-cross.jp/english/index.html

---

  • 本次介紹的灑水活動

大丸有 灑水企劃
時間:7月下旬〜8月中旬
地點:大手町・丸の內・有楽町
官網(日本語):http://www.ecozzeria.jp/project/uchimizu.html

霞の打ち水
時間:8月上旬
地點:霞ヶ関コモンゲート 中央広場

うち水っ娘祭
時間:8月上旬
官網(日本語):http://uchimizukko.chu.jp/

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞