新型冠狀肺炎(武漢肺炎)相關情報
Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【東京下町】谷中“金開堂”的礦物顏料太美了!傳承日本文化的日本畫材料

【東京下町】谷中“金開堂”的礦物顏料太美了!傳承日本文化的日本畫材料

翻譯者

作者 Takuro Komatsuzaki

東京 2014.11.23 收藏

漫步在谷中的街道,看到一家店的櫥窗裡,陳列著很多裝有紅色粉色等,色彩鮮豔的粉末的瓶子。哇,真漂亮!是什麼呢?抱著好奇心,GOOGLE了招牌上的店名“金開堂”。原來是家專營日本畫材料的商店,就跟著我們進去看看吧!

漫步在谷中的街道,看到一家店的櫥窗裡,陳列著很多裝有紅色粉色等,色彩鮮豔的粉末的瓶子。哇,真漂亮!是什麼呢?抱著好奇心,GOOGLE了招牌上的店名“金開堂”。

您知道日本畫嗎?您見過日本畫嗎?本店經營日本特有的,精緻而珍貴的日本畫材料。雖然是沒有生命的無機物,但卻能鮮活反映出畫家的思想和技巧。

近2000種礦物顏料的濃淡,正是日本人“深知微妙差異”的產物。忘卻高速化和全球化的節奏,歡迎光臨本店看看。(摘自官網

可以進去看呢!那麼就不客氣了~

就這樣,今天從「根津駅」步行5分鐘,拜訪了專營日本畫材料的商店“金開堂”。

辛苦製作出的礦物材料

th_DSCF1659

ーー “礦物顏料”作為日本畫的材料,可以教我一下如何選購嗎

礦物顏料該如何購買呢?訂購的時候請不要說“請給我幾克”,正確的說法是“請給我幾兩”。顏料以“兩”為單位計量,比如2兩等於30克。

15克750日元,一瓶就是5400日元。以此作畫要反覆塗好幾平方厘米,所以畫的價值就比較高。雖說細細的礦物顏料可以塗開,但其中含較粗顆粒,所以一般不會用在大面積的塗佈。

th_DSCF1662

礦物顏料是由上圖所示的天然礦石搗碎成粉末製作成的。作為原料的礦石,則是從世界各國進口的。礦石本身或多或少附有顏色,不透明礦石搗碎後會帶有較深顏色。而像石榴石般美麗,有透明感的礦石,搗碎後就略帶白色。

然後用粘合劑攪拌製成。由於粉末不會讓顏料摻混變色,所以可以多次塗顏料上色。

ーー 不過是作畫時的畫材,也要花費這麼心血呀。

是的。去畫展仔細看,歐洲的“蒙娜麗莎”是油畫。由原本是粉末狀的塗料(ピグメント—)(※1)加油會變成油畫顏料,加丙烯則是丙烯顏料。所以加骨膠(膠にかわ)(※2)也可製成礦物顏料。

油畫和水彩畫的顏料可以大規模生產,但是日本畫的礦物顏料是需要師傅花上一番工夫才能製作出來的。

(※1)顏料/參照:廣辭苑
(※2)用動物皮,骨,肉等熬煮出的液體乾燥後製作而成。動物膠。 /參照:廣辭苑

th_DSCF1647
th_DSCF1648

將這麼小的微粒細細分出濃淡層次來,大概只有日本才有吧。原料從世界各國進口,但顏料全在日本生產。

請看這個礦物顏料,雖然是以同一塊石頭為原料,但若拿標號小的同標號大的對比,就可發現其顏色是慢慢變化的。標號小的裝的是略粗的砂礫顏料。

國寶所不可或缺的材料

ーー 礦物顏料有多久歷史了呢?

最初用到日本畫顏料的是,奈良的高松塚古墳的壁畫,它也是最早使用礦物顏料的作品。九州的古墳群也有不少壁畫,但是除了使用礦物顏料,也有用當地酸性紅壤等作畫的技法。

th_img_02b

高松塚古墳壁畫西壁女子群像
引自國營飛鳥歷史公園

實際上,礦物顏料是由中國傳來的。最初用礦物顏料作畫則是7世紀,奈良的高松塚古墳。就連法隆寺的佛像,源氏物語畫本畫卷等國寶,都用到了礦物顏料。當時好像是用日本國內發掘的礦石為原料製作的。

如同動畫和漫畫,日本畫也備受關注

th_DSCF1650

ーー 我們不僅要關注國寶,也應該看到隱藏在其背後的原材料。

是的。很多外國友人都對原材料感興趣呢。會問我們“啊,這個真美!怎麼做出來的呢?”等問題。也讓我認識到了世界各地的人對日本的文化是很感興趣的

相反的,日本人似乎對這些並不感興趣。動漫和漫畫雖然挺有趣,但總覺得空落落的。 (動漫和漫畫的)最初不也是從日本傳統美術藝術中發展出來的嗎。

th_DSCF1656

昨天,也有一位外國遊客來店裡,問了不少很細的問題,例如"為什麼可以分出濃淡層次?"

"因為粒子各不相同,將一塊石頭搗碎放入水中,根據各自沉澱速度的不同而出現層次。當然這是非常精細繁瑣的工作"。

經我們這麼一解釋,“太神奇了!”她驚嘆道,對此興趣更加濃厚了。

國外很難找到一樣的工藝技術吧。日本人對顏色的配合的細心追求,為此願意花大工夫做十分細緻的工作。不少外國人對此很有興趣。

尷尬的處境與其優秀的文化

ーー 日本畫自不必說,礦物顏料本身,也是一種優秀的日本文化啊。

是的。在學校無法接觸到這些,所以真的希望大家能來了解看看。機械化生產時代也不應該忽略了需要花時間花工夫生產的東西。

在日本文化中,礦物顏料雖然極具特色,但其使用並不多。而混合手法(※3),“要上色的話,什麼顏料都可以啊”這種做法被普遍接受。雖然我不否認它是一種藝術表現手法,但是放棄用一種材料精心作畫的想法是不是太可惜了呢。我非常希望大家能尊重花費時間花費精力製作出來的作品。

(※3)混合使用各種素材的作品/參考:廣辭苑

th_DSCF1649

現在的日本畫,甚至可以說已被時代的浪潮淹沒,處在即將消亡的生死存亡階段。比如附近的東京藝術大學,主修日本畫的大一學生只有25人。 “日本畫是很重要的傳統文化。”這樣的認知逐漸被淡化。

為了表現自我,什麼材料都可以使用,抱有這樣想法的人則越來越多……

我們一直在努力,若是就這樣放手不管的話,大概就真的會消失了吧。

ーー 我們年輕人大概對這種現狀一無所知吧。

是的。宣傳日本畫的優秀之處很困難。不自己去體驗是不會知道的。而且過於守舊的話也不行。在網路時代以前都只能手工做,但現在也有可以在網上完成的技術了。說不定還可以用3D印表機大量列印出立體作品呢。在這樣的時代潮流下,日本畫何去何從呢。

即使這樣,我們堅信“日本畫可以度過難關,體現其真正的價值”。當然,我們期待更多的人們可以了解到日本畫,知道礦物顏料,欣賞日本傳統文化。

INFORMATION

金開堂
地址:〒110-0001 東京都台東区 谷中1-5-10
電話:03-3821-5733
營業時間:9:30-18:30
官網:http://www.yanesen.net/archives/shop/shop/377/
Facebook page:https://www.facebook.com/kinkaido

TOKYO Travel Guide

本文所提供的情報為採訪時的內容。文章內提到的商品、服務內容或是價格等可能會有所更動,請實際以店家提供資訊為準。

關鍵詞