Stay Safe in Japan Update: 21/09/2018, 19:14


More Information

【Báo cáo phục hồi sau động đất】 Yufuin ở tỉnh Oita, địa danh suối nước nóng với phong cảnh đồng quê tuyệt đẹp trải rộng

【Báo cáo phục hồi sau động đất】 Yufuin ở tỉnh Oita, địa danh suối nước nóng với phong cảnh đồng quê tuyệt đẹp trải rộng

Tỉnh Oita 2016.09.14 Đánh dấu

Yufuin ở tỉnh Oita là địa danh suối nước nóng hiền hòa, nơi vẫn còn lưu lại phong cảnh đồng quê tuyệt đẹp. Đây là thành phố mà tôi rất muốn giới thiệu với khách du lịch nước ngoài, tại đây tập trung các địa điểm du lịch tiêu biểu như các khu suối nước nón

Người dịch NguyenThuy

Người viết MATCHA

Pin Pocket

Vào ngày 14/4/2016, một trận động đất mạnh đã xảy ra tại trung tâm là tỉnh Kumamoto, Nhật Bản. Tại 1 số khu vực ở Beppu, Yufuin thuộc tỉnh Oita cũng phát sinh thiệt hại nhưng đến thời điểm hiện tại (tháng 5/2016) tại phần lớn các địa điểm thăm quan, các nhà nghỉ đều ưu tiên đảm bảo an toàn cho khách sử dụng, đồng thời vừa tái thiết lại hoạt động kinh doanh.

Beppu và Yufuin đều là các địa danh suối nước nóng tiêu biểu của Nhật Bản, là địa điểm được yêu thích thu hút đông đảo du khách từ khắp trong và ngoài nước. Trong bài viết này, MATCHA đã có cuộc trò chuyện với những người làm công tác du lịch tại địa phương. Qua đó xin gửi đến hình ảnh một Beppu, Yufuin khỏe mạnh "như bình thường".

Trong bài viết này, chúng tôi xin gửi đến những hình ảnh về Yufuin.

Bài viết liên quan:【Oita cố lên】 Báo cáo từ thành phố Beppu, địa danh suối nước nóng đứng đầu Nhật Bản

Yufuin là nơi như thế nào?

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Yufuin nằm giữa các dãy núi trong cùng của Beppu, là địa danh suối nước nóng được biết đến bởi lượng nước nóng phong phú từ Yufudake, là nơi có độ cao 1,583m so với mực nước biển, còn được gọi là Bungo Fuji.

Các bạn có thể thưởng thức phong cảnh đồng quê tuyệt đẹp, ở đây còn có cửa hàng tạp hóa, bánh ngọt, cửa hàng ăn uống, cửa hàng quà tặng,...trên con phố Yunotsubo Kaido, vì vậy các bạn có thể vừa tản bộ mua sắm và ăn vặt.

Yufuin không có tòa nhà cao tầng nên có thể trông xa đến các dãy núi tuyệt đẹp có thể nhìn thấy từ khu suối nước nóng. Bởi vì những người dân nơi đây luôn chú trọng bảo tồn và giữ gìn cảnh quan tuyệt đẹp trên toàn thành phố.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

"Ga JR Yufuin" cửa ngõ thăm quan Yufuin

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院
【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Rất nhiều du khách sử dụng đường sắt để đến Yufuin. Chào đón họ là ga JR Yufuin.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Vào ngày hôm nay cũng có rất nhiều du khách sử dụng tuyến tàu nhanh Tokkyu "Yufuin no Mori" để đến ga Yufuin. Các sinh viên Hàn Quốc đi học tại trường đại học địa phương đang biểu diễn âm nhạc dân tộc Hàn Quốc ở trước ga.

Mục đích là để chào đón khách du lịch đến Yufuin và gửi đến thế giới thông điệp "Oita vẫn bình yên!".

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Đây là các bạn du học sinh Hàn Quốc và ông Miyata trưởng ga JR Yufuin.

Tôi đã có cuộc trò chuyện cùng ông Miyata, trưởng ga Yufuin.

━━Thưa ông, tình hình vận hành tuyến đường sắt hiện nay như thế nào?

Ông Miyata: Do ảnh hưởng của động đất, đường sắt phải tạm dừng một thời gian, tuy nhiên tuyến đường sắt từ Fuokuoka đến Yufuin, Beppu hiện nay (7/5) toàn bộ đã quay trở lại trạng thái như lúc trước khi có động đất xảy ra.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

━━Tôi đã rất ngạc nhiên với lượng khách du lịch đến Nhật xuống tại ga này.

Miyata:Mọi người truyền nhau rằng "Yufuin vẫn bình an" đấy.

Các nhân viên của JR vẫn làm việc hàng ngày với suy nghĩ "cố lên". Lòng mến khách của người dân nơi đây không thay đổi so với trước khi có động đất xảy ra, những khuôn mặt tươi cười luôn chào đón lượng du khách tăng 50% so với thông thường. Các bạn hãy đến Yufuin và Oita nhé.

Con đường Yunotsubo Kaido và cửa hàng "B-speak" với món bánh cuộn "P Roll" nổi tiếng ở Yufuin

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Sau khi ra khỏi ga JR Yufuin đi thẳng, các bạn sẽ thấy con đường "Yunotsubo Kaido".

Các cửa hàng bánh ngọt mà hàng người chờ đợi đứng xếp hàng dài vào những ngày cuối tuần, các nhà hàng sử dụng rau của Yufuin, các cửa hàng thủ công mỹ nghệ, sản phẩm độc đáo,...có khoảng 70 cửa hàng nối tiếp nhau.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Du khách vừa có thể mua sắm, ăn uống vừa tản bộ từ "Ga JR Yufuin" ~ "Yunotsubo Kaido" ~ đến "Hồ Kinrin". Ngay cả sau khi động đất xảy ra, các cửa hàng này vẫn hoạt động như bình thường.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Món ăn nổi tiếng ở Yufuin "P Roll".

Tôi đã đến cửa hàng "B-speak" nổi tiếng bởi món bánh cuộn (P Roll) nằm tại lối vào của con đường "Yunotsubo Kaido".

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Đây là ông chủ cửa hàng Naoyuki Kawazu.

━━Thưa ông, cửa hàng có bị ảnh hưởng bởi động đất không?

Ông Naoyuki Kawazu (dưới đây gọi tắt là Kawazu): Ngay ngày hôm sau khi trận động đất xảy ra, trên con đường Yunotsubo Kaido bên cạnh không có 1 vị khách nào. Đây là lần đầu tiên như thế. Tuy vậy cửa hàng chúng tôi vẫn tiếp tục hoạt động như bình thường. Cho đến nay dần dần lại có khách đến bao gồm cả du khách từ nước ngoài.

Yufuin cũng từng chịu động đất năm 1975. Khi đó người dân ở đây đã sáng kiến ra những điểm hấp dẫn mới để phục hồi lại sau động đất, ví dụ như xe ngựa kéo, liên hoan phim ảnh, lễ hội âm nhạc,...Trận động đất lần này thế hệ trẻ đã rất nỗ lực và cố gắng để phục hồi lại.

━━Bánh cuộn P Roll nổi tiếng ngay cả ở nước ngoài nhỉ?

Kawazu: Đúng vậy. Hiện tại có khoảng 70% khách đến từ nước ngoài. Đặc biệt là có nhiều du khách Châu Á như Đài Loan, Hàn Quốc, Thái Lan,...

Thật may mắn là chúng tôi có nhiều lúc đã bán hết sạch bánh, vì vậy chúng tôi nhận đặt hàng qua điện thoại hoặc đặt trước tại cửa hàng. Có nhiều khách đến đây đặt bánh vào ngày đến và đến nhận bánh vào ngày hôm sau.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

━━Ông vui lòng cho chúng tôi biết sự lôi cuốn của bánh cuộn P Roll.

Kawazu:Điểm hấp dẫn của bánh là các bạn có thể trải nghiệm vị vốn có của nguyên liệu, bánh rất đơn giản, được làm từ 4 nguyên liệu là đường, bột mì, trứng và kem tươi. Tôi nghĩ đây chính là bánh cuộn rất Yufuin không trang trí cầu kỳ. Các bạn có thể thưởng thức bánh thơm ngon đến miếng cuối cùng mà không chán vì độ ngọt vừa phải, bánh bông mềm xốp.

Bánh P Roll không có chất phụ gia nên thời hạn bảo quản chỉ có 1 ngày. Các bạn hãy thưởng thức khi đến Yufuin nhé.

Địa điểm thăm quan được yêu thích ở Yufuin "Hồ Kinrinko"

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Kinrinko là 1 địa điểm thăm quan tiêu biểu của Yufuin. Người ta nói rằng suối nước nóng và dòng nước trong từ đáy hồ phun trào lên trên. Vì vậy nước nóng ở đây có nhiệt độ cao, vào những buổi sáng lạnh của mùa đông, các bạn có thể ngắm nhìn quang cảnh rất huyền ảo do hơi sương phủ trên mặt hồ vì sự chênh lệch nhiệt độ với không khí bên ngoài.

Lớp vẩy của những con cá bơi lội trong hồ được chiếu sáng dưới ánh mặt trời buổi chiều sáng lấp lánh, vì vậy hồ mới có tên Kinrinko với ý nghĩa là "hồ vẩy cá vàng".

Món ăn Nhật Bản với nguyên liệu địa phương "Kamenoi Bessou Yunotakean"

Tôi đã đến nhà hàng món ăn Nhật Bản "Yunotakean" được xây dựng trong khuôn viên "Kamenoi Bessou", đây là 1 nhà nghỉ lâu đời nằm ngay cạnh hồ Kinrinko. Tại "Yunotakean" phục vụ các món ăn Nhật Bản truyền thống sử dụng nguyên liệu của Oita. Tôi xin giới thiệu với các bạn các đặc sản ngon của Oita qua 1 số món ăn tuyệt ngon.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

"Bò Nhật lông đen hấp suối nước nóng" (Giá chưa có thuế 1,524 Yên)

Thịt bò được sử dụng cho món "Bò Nhật lông đen hấp suối nước nóng" là loại bò Bungo, đây là loại bò nổi tiếng của Oita. Đặc trưng của thịt bò này là vị ngọt tự nhiên của mỡ, mềm, tan chảy.
Thực đơn này các bạn chỉ có thể thưởng thức được tại đây với món thịt bò Bungo của Oita được hấp bằng hơi nước từ suối nước nóng Yufuin. Sự lôi cuốn của món ăn này là rất hợp miệng với hương vị chỉ có ở món hấp.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

"Nấm hương nướng" (Giá chưa thuế 1,000 Yên)

Tỉnh Oita đứng đầu Nhật Bản về lượng sản xuất và chất lượng của nấm hương khô. Đây là món nấm hương đặc sản của Yufuin do những người nông dân nghiên cứu trong nhiều năm và tạo nên, đây là loại nấm hương có thể ăn sống được. Tại Yunotakean nấm hương được nướng kỹ trên bếp than. Đây là món ăn ngon tuyệt vời với vị ngọt tiết ra từ mũ nấm với phần thịt dày.

Tại đây tôi đã hiểu được rằng tỉnh Oita chính là vùng đất được rất nhiều ân huệ bởi các món đặc sản ngon.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Đây là ông Ikeda Takayoshi, người điều hành Yunotakean.

Ông Ikeda Takayoshi, người điều hành tại đây, cho biết Yunotakean đã hoạt động trở lại từ ngày 18 sau khi động đất xảy ra.

Có nhiều tour du lịch bị hủy liên tục trên toàn bộ Yufuin nhưng các thông tin "Oita vẫn bình an" được lan truyền rộng rãi, vì vậy số lượng khách chủ yếu là khách du lịch cá nhân đang có xu hướng được khôi phục.
Ông Ikeda cũng nhấn mạnh rằng "toàn thể nhân viên tại đây đồng lòng chung sức cố gắng để có thể chuyển tải sự bình an, mạnh khỏe đó".

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Sự lôi cuốn của suối nước nóng Yufuin

Đặc trưng của suối nước nóng Yufuin là "khu suối nước nóng có thể nghỉ ngơi thư giãn tại ngôi làng trong núi". Nếu các bạn nghỉ lại và đi dạo vào buổi sáng sớm, các bạn sẽ cảm nhận được không khí trong lành chỉ có ở ngôi làng trên núi, quang cảnh thanh bình đặc trưng của ngôi làng trên núi trải rộng ra trước mắt. Ở đây có lượng nước nóng phong phú (mỗi lần phun trào đến 48kl) và thiên nhiên xinh đẹp xung quanh, vì vậy khu suối nước nóng Yufuin được chỉ định là khu suối nước nóng bảo tồn quốc dân.

Sức lôi cuốn của suối nước nóng Yufuin cũng nằm tại các quán trọ. Có nhiều nhà nghỉ trọ suối nước nóng quy mô nhỏ, mỗi nơi lại có đặc tính riêng, vì vậy các bạn có thể tìm thấy suối nước nóng và nhà nghỉ phù hợp với mình. Đây là khu suối nước nóng đáp ứng mọi nhu cầu cho các đối tượng như nữ giới, gia đình có trẻ nhỏ hay cả du khách nước ngoài,...

"Khách sạn trên núi Musoen có bồn tắm lộ thiên và suối nước nóng Yufuin" có thể ngắm toàn cảnh Yufudake và thành phố Yufuin

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Trong số rất nhiều suối nước nóng tại đây, trong bài viết này tôi đã đến "Khách sạn trên núi Musoen có bồn tắm lộ thiên lớn và suối nước nóng Yufuin".

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Sức lôi cuốn nhất ở đây là bồn tắm lộ thiên có thể ngắm toàn cảnh thiên nhiên. Các bạn có thể ngắm toàn cảnh thành phố Yufuin, vào những ngày nắng, các bạn còn có thể vừa ngâm bồn tắm, vừa ngắm toàn cảnh Yufudake.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Tôi đã có cuộc trò chuyện với người điều hành tại đây, ông Masashi Kakunoue.

━━Xin ông cho biết về tình hình hiện nay tại đây và ông có muốn gửi gắm điều gì đến du khách không?

Masashi Kakunoue: Ngay sau khi động đất xảy ra liên tiếp nhiều du khách đã hủy đặt phòng tại đây nhưng hiện nay mọi thứ đang dần trở lại như ban đầu. Chúng tôi đã xác nhận được sự an toàn của toàn bộ khách sạn và được du khách tiếp nhận. Chúng tôi đang mong chờ sự trở lại của các bạn như trước đây, vì vậy rất mong các bạn sẽ đến Yufuin.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Nhân viên của Musoen

"Hiệp hội du lịch suối nước nóng Yufuin" Hiệp hội du lịch có con mèo

Cuối cùng tôi đã đến "Hiệp hội du lịch suối nước nóng Yufuin" nằm ngay cạnh ga Yufuin, và có cuộc trò chuyện với trưởng Văn phòng Takashi Shono.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

━━Yufuin là nơi như thế nào thưa ông?

Takashi Shono (dưới đây gọi tắt là Shono): So với các khu suối nước nóng khác thì Yufuin vốn không được biết đến nhiều lắm bởi quy mô nhỏ của 1 thị trấn. Vì vậy mấy chục năm trước đây nơi đây còn có tên là "Oku Beppu" để thu hút du khách.

So với các suối nước nóng khác thì có nhiều thứ không có ở Yufuin. Tuy nhiên chính điều đó lại khiến người dân nơi đây biến "những thứ không có" đó thành điểm mạnh của Yufuin, cho đến thời điểm hiện tại toàn thành phố đang tiến hành xây dựng thành phố. Ví dụ, Yufuin tập trung rất nhiều nhà nghỉ nhỏ, vì vậy mỗi nhà nghỉ lại có cá tính độc đáo riêng.

Thêm vào đó, khu phố suối nước nóng lúc trước thường được xem là "khu phố của du lịch theo nhóm, khu phố của nam giới". Vì vậy Yufuin đang hướng đến xây dựng thành phố mà cả các cá nhân và nữ giới đều có thể trải nghiệm được. Tiếp đó là đòi hỏi phải có màu xanh, thiên nhiên, sự thanh bình để tạo nên môi trường sống tốt và hướng đến mục tiêu xây dựng khu suối nước nóng bảo tồn theo mô hình ở lại nhằm mục đích "sinh sống" tại đây.

━━Tôi nghe nói ngày càng nhiều du khách từ nước ngoài đến đây.

Shono:Tỷ lệ không hẳn là cao nhưng đang dần tăng lên. Tuy nhiên để thu hút được du khách nước ngoài thì không chỉ cần có sức mạnh đặc biệt. "Tính đa dạng" ở Yufuin từ ngày xưa đã được du khách nước ngoài tiếp nhận.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

━━Sau khi trận động đất xảy ra, ông có cảm nhận gì?

Shono:Đúng vậy. Tôi đã nhận ra được lòng biết ơn đối với du khách. Ngay sau khi động đất xảy ra, số lượng khách đến đây giảm mạnh nhưng cũng có người vẫn đến đây. Tôi thật sự bày tỏ lòng biết ơn đến du khách.

Tôi cũng xin nhận lỗi khi chưa tiếp đón du khách được chu đáo. Nếu tôi có thể tiếp đón du khách được chu đáo thì có lẽ số lượng du khách đến đây sẽ không giảm mạnh đến như vậy. Đây cũng là cơ hội để tôi nhìn nhận lại từ đầu tình hình của thành phố.

━━Ông có kế hoạch gì để phát triển thành phố Yufuin trong thời gian tới?

Yufuin đã từng bị động đất năm 1975 vì vậy đã từng có kinh nghiệm khôi phục lại thành phố trở thành thành phố hiện nay. Tôi dự định sẽ phát triển thành phố hơn nữa như 1 địa điểm du lịch suối nóng chứ không chỉ phục hồi do trận động đất. Tôi mong chờ du khách đến Yufuin.

Chúng tôi cũng phải suy nghĩ về việc Kumamoto lân cận hiện cũng đang khôi phục lại sau động đất. Yufuin vốn dĩ trước đây được du khách đến đây theo đơn vị khu vực như "Beppu, Yufuin, Aso".

Yufuin so với Aso thì có thể phục hồi nhanh chóng hơn sau động đất. Chúng tôi cũng sẽ cố gắng để giới thiệu đến du khách "Aso lân cận là nơi như thế nào?" để sao cho, sau khi Aso phục hồi, khách du lịch đến Yufuin cũng ghé qua Aso.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Đây là con mèo Yoko hiện đang sống tại Văn phòng hiệp hội du lịch. Cô mèo này cũng 1 mình vượt qua trận động đất.

【震災復興レポート】美しい田園風景が広がる温泉地・大分県由布院

Các nhân viên hiệp hội du lịch và Yoko

Phần kết

Con người Yufuin luôn có suy nghĩ tích cực đối với động đất, thiên tai, thiệt hại. Đó chính là điểm mạnh mà những người ở Yufuin có được khi vượt qua trận động đất tương tự vào ngày trước. Xe ngựa kéo là hình thức du lịch phổ biến ở Yufuin, hay "Liên hoan phim ảnh Yufuin" có lịch sử lâu đời nhất Nhật Bản được ra đời vào thời kỳ xảy ra trận động đất năm 1975.

Lần này tôi muốn đến xem "Thành phố đã hồi phục lại được ở mức nào?", nhưng thành phố Yufuin trên thực tế không chỉ đã lấy lại được hình ảnh như bình thường mà còn cho thấy được cả tính tương lai phía trước. Tôi rất trông đợi vào sự phát triển của Yufuin trong thời gian tới.

Các bạn cũng hãy ghé qua Yufuin, thành phố liên tục biến đổi này nhé.

Information

Khách sạn trên núi Musoen với bồn tắm lộ thiên lớn và suối nước nóng Yufuin

Địa chỉ: 1243 Kawaminami, Yufuincho, thành phố Yufu, tỉnh Oita
Thời gian hoạt động: 【Checkin】15:00 【Checkout】11:00
Ngày nghỉ cố định: quanh năm không nghỉ
Wi-Fi: -
Thẻ tín dụng: VISA, MasterCard, JCB, UC, SAISON, AMEX
Đối ứng ngôn ngữ: -
Menu ngôn ngữ khác: -
Ga gần nhất: Ga JR Yufuin
Cách đi: 7 phút đi taxi từ ga Yufuin
Mức giá: tùy từng phòng, từng thời điểm mà mức giá khác nhau
Thông tin tôn giáo:-
Số điện thoại:0977-84-2171
HP:Khách sạn trên núi Musoen với bồn tắm lộ thiên lớn và suối nước nóng Yufuin

B-speak

Địa chỉ: 3040-2 Kawakami, Yufuincho, thành phố Yufu, tỉnh Oita
Thời gian hoạt động:10:00 ~ 17:00
Ngày nghỉ cố định: không nghỉ cố định (1 năm 2 lần)
Wi-Fi:-
Thẻ tín dụng: có
Đối ứng ngôn ngữ:-
Menu ngôn ngữ khác:-
Ga gần nhất: Ga JR Yufuin
Cách đi: 6 phút đi bộ từ ga Yufuin
Mức giá: 475 Yên ~ 1,420 Yên
Thông tin tôn giáo:-
Số điện thoại: 0977-28-2166 ※ Đặt trước 0977-28-2066 (15:00~17:00 nhận đặt từ trước 5 ngày)
HP:B-speak

Kamenoi Bessou Yunotakean

Địa chỉ: 2633-1 Kawakami, Yufuincho, thành phố Yufu, tỉnh Oita
Thời gian hoạt động: 11:00~22:00
Ngày nghỉ cố định: không nghỉ
Wi-Fi: -
Thẻ tín dụng: VISA, MASTER, JCB, AMEX, Diners
Đối ứng ngôn ngữ:-
Menu ngôn ngữ khác:-
Ga gần nhất: Ga JR Yufuin
Cách đi: 20 phút đi bộ từ ga Yufuin, 5 phút đi taxi
Mức giá: 3,000 Yên ~ 5,000 Yên
Thông tin tôn giáo:-
Số điện thoại: 0977-84-2970
HP:Kamenoi Bessou Yunotakean

Hiệp hội du lịch suối nước nóng Yufuin

Địa chỉ: 4-1 Kawakita, Yufuincho, thành phố Yufu, tỉnh Oita
Ga gần nhất: Ga JR Yufuin
Cách đi: ngay cạnh ga Yufuin
Số điện thoại: 0977-85-4464
HP:Hiệp hội du lịch suối nước nóng Yufuin

Thông tin trong bài viết này được thu thập và biên soạn tại thời điểm viết bài. Các thông tin về nội dung hay mức giá của sản phẩm, dịch vụ có thể thay đổi sau khi bài viết được đăng tải. Vì vậy các bạn hãy lưu ý xác nhận lại trước khi đi.

Chủ đề liên quan

Pin Pocket